Drafting the Customer Statement

গ্রাহকদের জন্য বিবৃতি তৈরি করা

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

গ্রেস, মিয়া ও এমা গ্রাহকদের জন্য একটি বিজ্ঞপ্তি পরিমার্জন করছেন। এতে কী ঘটেছে, গ্রাহকদের কী করা উচিত এবং কোম্পানি কীভাবে হালনাগাদ তথ্য জানাবে, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এমন শব্দচয়ন নিয়ে এমা সতর্ক করছেন, যা পাঠকদের অকারণে বিভ্রান্ত বা আতঙ্কিত করতে পারে।

সংলাপ12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

বিজ্ঞপ্তিটা সরাসরি হওয়া উচিত, তবে প্রমাণের চেয়ে বেশি নিশ্চিতভাবে কিছু বলা যাবে না। আমরা বলতে পারি, একজন অননুমোদিত ব্যক্তি আমাদের সিস্টেমে প্রবেশ করেছিলেন; কোন কোন রেকর্ড জড়িত ছিল, তা আমরা এখনও খতিয়ে দেখছি।

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

“গ্রাহকদের তথ্য হয়তো দেখা হয়েছে”—এভাবে বললে কি খুব অস্পষ্ট শোনাবে? মানুষ ভাবতে পারে, প্রশ্ন এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

আমরা কী জানি আর কী জানি না, তা ব্যাখ্যা করলে হয়তো অস্পষ্ট লাগবে না। আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে সিস্টেমের একটি অংশে প্রবেশ করা হয়েছিল, কিন্তু কেউ তথ্য নকল করেছে বা অপব্যবহার করেছে—এমনটা এখনও নিশ্চিত করতে পারিনি।

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

তাহলে ঠিক সেটাই বলি। তথ্য চুরি হয়েছে—এমন ইঙ্গিত দেওয়া উচিত নয়, তবে গ্রাহকদের এ আশ্বাসও দেওয়া উচিত নয় যে তা হয়নি। দুটো দাবিই জানা তথ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাবে।

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

পরের অনুচ্ছেদে কি গ্রাহকদের এমন কিছু করতে বলতে পারি, যাতে তাদের অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতভাবে ঝুঁকিতে আছে—এমন ইঙ্গিত না যায়? হয়তো অস্বাভাবিক বার্তার দিকে খেয়াল রাখতে আর অচেনা লিংকে ক্লিক না করতে বলতে পারি।

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

এটা যথাযথ ও সংযত পরামর্শ। এটাও বলা উচিত যে এই ঘটনার কথা বলে আমরা কখনোই তাদের পাসওয়ার্ড বা যাচাইকরণ কোড চাইব না, আর আমাদের পরিচিত ওয়েবসাইটে সাইন ইন করতে বলব।

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

ঠিক আছে। যোগাযোগের একটি স্পষ্ট মাধ্যমও দরকার। এমা, সহায়তা বিভাগের ঠিকানাটা সহজে খুঁজে পাওয়া যায় কি না এবং গ্রাহকেরা যেন এটাকে ফিশিং বার্তা ভেবে ভুল না করেন, সেটা কি দেখে নিতে পারবে?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

হ্যাঁ। “আপনি যা করতে পারেন” এমন একটি শিরোনামের নিচে ধাপগুলো তালিকাভুক্ত করব। আইনি ভাষায় ঠাসা একটা বড় অনুচ্ছেদ দিলে মানুষ ব্যবহারিক পরামর্শগুলো চোখ এড়িয়ে যেতে পারে।

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

চূড়ান্ত ফলাফল জানানোর কোনো তারিখ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি এড়িয়ে চলি। তদন্ত চলতে থাকলেও আমরা একটি নির্দিষ্ট তারিখের মধ্যে আরেকটি হালনাগাদ তথ্য জানানোর প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

ভালো পার্থক্য। আমরা বলব, ঘটনার পরিধি নিশ্চিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সরাসরি ক্ষতিগ্রস্ত গ্রাহকদের জানাচ্ছি, আর শুক্রবারের মধ্যে হালনাগাদ তথ্য প্রকাশ করব। তার আগেই নতুন তথ্য জানা গেলে, আরও আগেই জানাব।

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

শব্দচয়ন নিয়ে আরেকটা প্রশ্ন: শুধু “আপনার গোপনীয়তাকে আমরা গুরুত্ব দিই” কথাটা খুবই গতানুগতিক শোনায়। এর পরে আমরা আসলে কী করছি—তদন্ত চালাচ্ছি, সিস্টেম সুরক্ষিত করছি এবং নিয়ন্ত্রক সংস্থার সঙ্গে সহযোগিতা করছি—সেটা কি বলা যায়?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

হ্যাঁ। আমরা কী কী পদক্ষেপ নিচ্ছি, তা স্পষ্ট করে বলি, অনিশ্চয়তার বিষয়টাও পরিষ্কার রাখি, আর চূড়ান্ত খসড়া পাঠানোর আগে আইনি ও নিরাপত্তা দলকে দিয়ে পর্যালোচনা করাই। প্রমাণহীন আশ্বাসের চেয়ে স্পষ্ট করে বলা ভালো।

শব্দভান্ডার8

  • not more definitive than the evidenceপ্রমাণের চেয়ে বেশি নিশ্চিতভাবে বলা নয়

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    এর অর্থ, হাতে থাকা তথ্য যতটুকু সমর্থন করে, তার চেয়ে জোরালো দাবি না করা। কোনো বিষয়ের তদন্ত চলতে থাকলে সতর্কভাবে কথা বলার সময় এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।

  • dodging the questionপ্রশ্ন এড়িয়ে যাওয়া

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    এর অর্থ, সরাসরি উত্তর না দেওয়া। এতে বোঝাতে পারে যে কেউ এড়িয়ে যাচ্ছেন বা ইচ্ছা করে অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন।

  • outrun the factsতথ্য-প্রমাণের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    এর অর্থ, জানা তথ্য যতটুকু সমর্থন করে, তার বাইরে চলে যাওয়া। যথেষ্ট প্রমাণ পাওয়ার আগেই দাবি করার বিরুদ্ধে সতর্ক করতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • measuredসংযত

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    এখানে এর অর্থ, ভেবেচিন্তে বিচার করা এবং কোনো চরম অবস্থান না নেওয়া। সংযত প্রতিক্রিয়ায় অকারণে আতঙ্ক না ছড়িয়ে ব্যবহারিক পরামর্শ দেওয়া হয়।

  • underwayচলমান

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    এর অর্থ, এখন ঘটছে বা প্রক্রিয়াধীন। যেমন, হালনাগাদ তথ্য জানানো হলেও তদন্ত চলমান থাকতে পারে।

  • the scopeপরিধি

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    এর অর্থ, কোনো কিছুর বিস্তৃতি বা আওতা—যেমন কোন কোন ব্যক্তি বা রেকর্ড ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। পুরো প্রভাব এখনও জানা না থাকলে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।

  • concreteসুনির্দিষ্ট

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    এর অর্থ, অস্পষ্ট বা সাধারণ না হয়ে নির্দিষ্ট ও ব্যবহারিক। সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ কোনো বার্তাকে আরও বিশ্বাসযোগ্য ও কার্যকর করে।

  • unsupportedপ্রমাণসমর্থিত নয়

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    এর অর্থ, প্রমাণ দিয়ে সমর্থন করা হয়নি। জানা তথ্য দিয়ে এখনও যুক্তিসংগতভাবে সমর্থন করা যায় না—এমন দাবি বা আশ্বাসের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করুন।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    আমরা বলতে পারি, একজন অননুমোদিত ব্যক্তি আমাদের সিস্টেমে প্রবেশ করেছিলেন; কোন কোন রেকর্ড জড়িত ছিল, তা আমরা এখনও খতিয়ে দেখছি।

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    এই বাক্যে একটি নিশ্চিত তথ্য জানানো হয়েছে এবং কোন বিষয়টি এখনও অনিশ্চিত, তা স্পষ্ট করা হয়েছে। কী জানেন আর কী এখনও খতিয়ে দেখছেন—তা আলাদা করে বোঝাতে এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে সিস্টেমের একটি অংশে প্রবেশ করা হয়েছিল, কিন্তু কেউ তথ্য নকল করেছে বা অপব্যবহার করেছে—এমনটা এখনও নিশ্চিত করতে পারিনি।

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    প্রমাণ যতটুকু বলে, তার চেয়ে বেশি কিছু বোঝানো ছাড়াই তথ্য ব্যাখ্যা করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। ভারসাম্যপূর্ণ হালনাগাদ তথ্য দেওয়ার সময় “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” কাঠামোটি ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    দুটো দাবিই জানা তথ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাবে।

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    এই সংক্ষিপ্ত বাক্যটি বোঝায়, যেকোনো দিকেই অতিরঞ্জিত দাবি করা কেন ঝুঁকিপূর্ণ। প্রমাণসমর্থিত নয় এমন সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সতর্ক করতে “outrun the facts” ব্যবহার করুন।

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    এটাও বলা উচিত যে এই ঘটনার কথা বলে আমরা কখনোই তাদের পাসওয়ার্ড বা যাচাইকরণ কোড চাইব না, আর আমাদের পরিচিত ওয়েবসাইটে সাইন ইন করতে বলব।

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    সন্দেহজনক বার্তা চিনতে গ্রাহকদের সাহায্য করার জন্য এই বাক্যে নির্দিষ্ট করণীয় বলা হয়েছে। নিরাপত্তার বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দিতে “We’ll never ask for X, and direct you to Y” কাঠামোটি ব্যবহার করুন।

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    তদন্ত চলমান থাকলেও আমরা একটি নির্দিষ্ট তারিখের মধ্যে আরেকটি হালনাগাদ তথ্য জানানোর প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    এখানে তথ্য জানানোর প্রতিশ্রুতি আর তদন্ত শেষ করার প্রতিশ্রুতির পার্থক্য বোঝানো হয়েছে। নির্ভরযোগ্যভাবে পরবর্তী হালনাগাদের তারিখ জানাতে পারলেও সব তথ্য কখন জানা যাবে, তা অনুমান করা সম্ভব না হলে এই কথাটি কাজে লাগে।

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    তার আগেই নতুন তথ্য জানা গেলে, আরও আগেই জানাব।

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    গুরুত্বপূর্ণ নতুন তথ্য দ্রুত জানানোর এটি একটি স্পষ্ট ও আশ্বস্তকারী প্রতিশ্রুতি। পরিস্থিতি বদলালে কীভাবে হালনাগাদ তথ্য জানাবেন, তা বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    এর পরে আমরা আসলে কী করছি—তদন্ত চালাচ্ছি, সিস্টেম সুরক্ষিত করছি এবং নিয়ন্ত্রক সংস্থার সঙ্গে সহযোগিতা করছি—সেটা কি বলা যায়?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    এই প্রশ্নটি গতানুগতিক বক্তব্যের বদলে নির্দিষ্ট পদক্ষেপ জানাতে উৎসাহ দেয়। কোনো বার্তাকে আরও তথ্যবহুল করতে সুনির্দিষ্ট বিবরণ জানতে “what we’re actually doing” ব্যবহার করুন।

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    প্রমাণহীন আশ্বাসের চেয়ে স্পষ্ট করে বলা ভালো।

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    এতে বোঝানো হয়েছে, প্রমাণ ছাড়া আশ্বস্ত করার চেয়ে সৎ ও প্রমাণভিত্তিক যোগাযোগ বেশি মূল্যবান। অনিশ্চিত বা সংবেদনশীল পরিস্থিতি কীভাবে বর্ণনা করবেন, তা ঠিক করার সময় এই কথাটি ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।