Drafting the Customer Statement

고객 안내문 작성하기

Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.

그레이스, 미아, 에마가 무슨 일이 있었는지, 고객이 무엇을 해야 하는지, 회사가 어떻게 소식을 전할지 설명하는 안내문을 다듬습니다. 에마는 독자를 혼란스럽게 하거나 불필요하게 불안하게 만들 수 있는 표현을 짚어 냅니다.

대화12

Drafting the Customer Statement
Grace
Grace

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

안내문은 명확하게 쓰되, 증거가 뒷받침하는 것보다 단정적으로 말하지는 말자. 권한이 없는 누군가가 우리 시스템에 접근했고, 어떤 기록이 관련됐는지는 아직 확인 중이라고 할 수 있어.

Emma
Emma

Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.

“고객 정보에 접근했을 가능성이 있습니다”라고 하면 너무 모호하게 들릴까? 사람들이 질문을 피하려는 말이라고 생각할 수도 있어.

Mia
Mia

It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

알고 있는 것과 모르는 것을 설명하지 않으면 그럴 수 있어. 시스템 일부에 접근한 사실은 확인했지만, 누군가 데이터를 복사하거나 오용했다는 점은 확인되지 않았어.

Grace
Grace

Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.

그럼 정확히 그렇게 말하자. 데이터가 도난당했다고 암시해서도 안 되지만, 도난당하지 않았다고 고객을 안심시켜서도 안 돼. 어느 쪽이든 사실보다 앞서 나가는 주장이야.

Emma
Emma

For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.

다음 문단에서는 계정이 분명히 위험에 처했다고 암시하지 않으면서 고객에게 할 일을 안내할 수 있을까? 평소와 다른 메시지를 주의 깊게 살피고, 예상치 못한 링크는 누르지 말라고 하면 어떨까?

Mia
Mia

That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

그 정도면 적절하네. 이번 사고와 관련해 비밀번호나 인증 코드를 절대 요청하지 않는다는 점도 알리고, 평소 이용하는 웹사이트를 통해 로그인하라고 안내해야 해.

Grace
Grace

Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?

좋아. 문의할 수 있는 연락처도 명확히 안내해야 해. 에마, 고객 지원 이메일 주소가 쉽게 보이는지, 그리고 고객이 피싱 메시지로 착각하지 않을지 확인해 줄래?

Emma
Emma

Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.

그럴게. “고객이 할 수 있는 일” 같은 제목 아래에 조치 사항을 목록으로 정리하면 좋겠어. 법률 용어가 빽빽한 문단으로 쓰면 사람들이 실질적인 안내를 놓칠 거야.

Mia
Mia

Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

최종 조사 결과가 나오는 날짜를 약속하는 건 피하자. 조사가 계속 진행 중이더라도 특정 날짜까지 추가 안내를 하겠다고 약속할 수 있어.

Grace
Grace

Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

좋은 구분이야. 영향 범위를 확인하는 대로 해당 고객에게 직접 알리고, 금요일까지 추가 안내를 게시한다고 하자. 사실이 더 일찍 달라지면 더 일찍 소식을 전하고.

Emma
Emma

One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

마지막으로 표현 하나만 더 볼게. “고객님의 개인정보 보호를 중요하게 생각합니다”라는 말만 있으면 너무 뻔해 보여. 뒤에 실제로 하고 있는 일, 즉 조사와 시스템 보안 강화, 규제 기관과의 협조를 덧붙이면 어떨까?

Grace
Grace

Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.

좋아. 구체적인 조치를 담고, 불확실한 점도 숨기지 말자. 그리고 최종 안내문을 내보내기 전에 법무팀과 보안팀의 검토를 받자. 근거 없이 안심시키는 것보다 명확하게 말하는 게 나아.

어휘8

  • not more definitive than the evidence증거가 뒷받침하는 것보다 더 단정적으로 말하지 않다

    This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.

    이 표현은 현재 확인된 사실이 뒷받침하는 수준보다 강하게 주장하지 않는다는 뜻이에요. 아직 조사 중인 사안을 신중하게 전달할 때 사용해요.

  • dodging the question질문을 피하다

    This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.

    이 표현은 질문에 직접 답하지 않고 회피한다는 뜻이에요. 상대가 얼버무리거나 일부러 명확하게 말하지 않는다는 느낌을 줄 수 있어요.

  • outrun the facts사실보다 앞서 나가다

    This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.

    알려진 사실로 정당화할 수 있는 범위를 넘어선다는 뜻이에요. 증거가 충분하지 않은데 주장을 서둘러 내놓지 않도록 경고할 때 사용해요.

  • measured적절한, 신중한

    Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.

    여기서는 신중하게 판단했고 극단적이지 않다는 뜻이에요. 적절한 대응은 불필요한 불안감을 일으키지 않으면서 실질적인 조언을 제공해요.

  • underway진행 중인

    This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.

    현재 일어나고 있거나 진행되고 있다는 뜻이에요. 예를 들어, 안내를 발표할 때 조사가 여전히 진행 중일 수 있어요.

  • the scope범위

    This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.

    어떤 일의 정도나 범위를 뜻해요. 예를 들어, 영향을 받은 사람이 누구인지 또는 어떤 기록이 관련됐는지를 가리킬 수 있어요. 전체 영향이 아직 파악되지 않았을 때 사용해요.

  • concrete구체적인

    This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.

    모호하거나 일반적인 것이 아니라 명확하고 실질적이라는 뜻이에요. 구체적인 조치를 제시하면 메시지의 신뢰도와 유용성이 높아져요.

  • unsupported근거가 뒷받침되지 않는

    This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.

    증거로 뒷받침되지 않는다는 뜻이에요. 현재 알려진 사실만으로 정당화할 수 없는 주장이나 안심시키는 말에 사용할 수 있어요.

핵심 문장8

  1. 1

    We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.

    권한이 없는 누군가가 우리 시스템에 접근했고, 어떤 기록이 관련됐는지는 아직 확인 중이라고 할 수 있어요.

    This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.

    이 문장은 확인된 사실을 밝히고, 아직 불확실한 점이 무엇인지 분명히 알려 줘요. 알고 있는 사실과 현재 조사 중인 내용을 구분할 때 이 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.

    시스템 일부에 접근한 사실은 확인했지만, 누군가 데이터를 복사하거나 오용했다는 점은 확인되지 않았어요.

    This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.

    증거가 보여 주는 것보다 더 많이 암시하지 않으면서 확인된 내용을 설명할 때 유용한 문장이에요. 균형 잡힌 상황 전달에는 “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y”라는 구조를 활용할 수 있어요.

  3. 3

    Both claims would outrun the facts.

    어느 쪽으로 주장하든 사실보다 앞서 나가는 거예요.

    This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.

    이 간결한 문장은 한쪽으로 치우쳐 지나치게 단정하는 주장이 왜 위험한지 설명해요. 증거가 뒷받침하지 않는 결론을 경계할 때 “outrun the facts”를 사용해 보세요.

  4. 4

    We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.

    이번 사고와 관련해 비밀번호나 인증 코드를 절대 요청하지 않는다고 알리고, 평소 이용하는 웹사이트를 통해 로그인하라고 안내해야 해요.

    This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.

    이 문장은 고객이 의심스러운 메시지를 알아차릴 수 있도록 구체적인 조치를 안내해요. 명확한 보안 안내를 위해 “We’ll never ask for X, and direct you to Y”라는 구조를 활용해 보세요.

  5. 5

    We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.

    조사가 계속 진행 중이더라도 특정 날짜까지 추가 안내를 하겠다고 약속할 수 있어요.

    This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.

    이 문장은 소식을 전하겠다는 약속과 조사를 끝내겠다는 약속을 구분해요. 모든 사실이 밝혀질 시점은 예측하기 어렵지만, 믿을 만한 안내 날짜는 정할 수 있을 때 유용해요.

  6. 6

    If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.

    사실이 더 일찍 달라지면 더 일찍 소식을 전하겠습니다.

    This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.

    중요한 변화를 신속하게 알리겠다는 점을 명확하고 안심이 되도록 약속하는 문장이에요. 상황이 바뀌면 어떻게 소식을 전할지 설명할 때 활용해 보세요.

  7. 7

    Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?

    뒤에 실제로 하고 있는 일, 즉 조사와 시스템 보안 강화, 규제 기관과의 협조를 덧붙이면 어떨까요?

    This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.

    이 질문은 일반적인 표현을 구체적인 조치로 바꾸도록 제안해요. 메시지에 더 많은 정보를 담을 수 있는 구체적인 내용을 요청할 때 “what we’re actually doing”을 사용해 보세요.

  8. 8

    Clear is better than comforting but unsupported.

    근거 없이 안심시키는 것보다 명확하게 말하는 게 나아요.

    This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.

    이 문장은 증거 없는 안심보다 정직하고 증거에 기반한 소통이 더 중요하다는 원칙을 표현해요. 불확실하거나 민감한 상황을 어떻게 설명할지 결정할 때 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.