Drafting the Customer Statement
起草客戶宣告
Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.
格蕾絲、米婭和艾瑪完善一份客戶通知,說明事件經過、客戶應採取的措施,以及公司後續將如何更新資訊。艾瑪指出可能讓讀者困惑或徒增擔憂的措辭。
對話12

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
通知要直截了當,但不能說得比證據所能證明的更確定。我們可以說明,有未經授權的一方訪問了我們的系統;目前仍在確認涉及哪些記錄。
Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.
寫“客戶資訊可能遭到訪問”會不會太含糊?讀者可能會覺得我們是在迴避問題。
It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
如果不解釋哪些情況已經確認、哪些還不清楚,確實可能顯得含糊。我們已確認系統的部分割槽域遭到訪問,但尚未查明資料是否被複制或濫用。
Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.
那就把情況如實寫清楚。我們不該暗示資料已經被盜,也不該讓客戶放心說資料沒有被盜。這兩種說法都超出了現有事實。
For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.
下一段能不能告訴客戶該怎麼做,同時避免讓他們以為賬戶肯定有風險?比如提醒他們留意異常資訊,不要點選意料之外的連結。
That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
這樣的措辭比較適度。我們還應說明,公司不會以此次事件為由索要客戶密碼或驗證碼,並引導他們透過我們的常用網站登入。
Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?
同意。我們還需要提供明確的聯絡渠道。Emma,你能確認客服郵箱地址醒目易找,而且不會讓客戶誤以為這是釣魚資訊嗎?
Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.
可以。我建議把它放在“您可以採取的措施”這類標題下面,再逐條列出。大段密集的法律措辭會讓人忽略實用建議。
Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
我們不要承諾最終調查結果會在哪天公佈。即使調查仍在進行,也可以承諾在一個具體日期前再次更新情況。
Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
這個區分很重要。我們會說明,隨著影響範圍逐步確認,將直接通知受影響的客戶,並在週五前釋出更新。如果事實更早發生變化,我們也會提前告知。
One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
最後還有個措辭問題:“我們高度重視您的隱私”單獨寫出來顯得很空泛。能不能接著說明我們正在採取的實際措施,比如調查事件、加強系統安全並配合監管機構?
Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.
可以。我們要具體說明正在採取的措施,如實呈現尚未確定的事項,並在發出前讓法務和安全團隊審閱最終稿。清楚準確,勝過毫無依據的安慰。
詞彙8
- not more definitive than the evidence不超出證據所能證明的範圍
This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.
這指的是不作出超出現有事實支援範圍的斷言。討論仍在調查中的事情時,可以用這個說法提醒自己謹慎措辭。
- dodging the question迴避問題
This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.
這指的是不直接回答問題。它可能暗示某人在閃爍其詞,或故意把話說得含糊不清。
- outrun the facts超出現有事實的範圍
This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.
這指的是超出已知事實所能證明的範圍。在證據還不充分時,可以用它提醒他人不要過早作出斷言。
- measured適度的;審慎的
Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.
這裡指經過審慎判斷、不走極端。適度的回應會給出實用建議,同時避免造成不必要的恐慌。
- underway正在進行
This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.
這指的是某事目前正在發生或進行中。例如,釋出最新訊息時,調查仍可能在進行中。
- the scope範圍;影響範圍
This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.
這指的是某件事涉及的程度或範圍,比如哪些人或記錄受到了影響。當全部影響尚未查明時,可以用這個說法。
- concrete具體的;明確的
This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.
這指的是具體、實用,而不是含糊或籠統。具體的行動能讓資訊更可信,也更有用。
- unsupported缺乏依據的
This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.
這指的是沒有證據支援的。可以用來形容目前無法根據已知情況證實的說法或安慰。
關鍵句8
- 1
We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
我們可以說,有未經授權的一方訪問了我們的系統;目前仍在確認涉及哪些記錄。
This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.
這句話陳述了已確認的事實,也清楚指出仍不確定的部分。你可以套用這種結構,把已知情況和仍在調查的內容區分開來。
- 2
We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
我們已確認系統的部分割槽域遭到訪問,但尚未查明是否有人複製或濫用了資料。
This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.
這句話有助於說明證據,同時避免暗示證據尚不能證明的事情。提供平衡的資訊時,你可以套用“We’ve confirmed X, but we haven’t established Y”這一句型。
- 3
Both claims would outrun the facts.
這兩種說法都超出了現有事實的範圍。
This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.
這句簡潔的話說明了為什麼任何一方說得過頭都有風險。可以用“outrun the facts”來提醒他人,不要得出證據無法支援的結論。
- 4
We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
我們還應說明,我們絕不會以此次事件為由索要客戶的密碼或驗證碼,並引導他們透過我們的常用網站登入。
This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.
這句話為客戶提供了具體做法,幫助他們識別可疑資訊。你可以套用“We’ll never ask for X, and direct you to Y”這一句型,給出清楚的安全指引。
- 5
We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
即使調查仍在進行,我們也可以承諾在一個具體日期前再次更新情況。
This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.
這句話區分了承諾繼續溝通與承諾完成調查。如果你能確定一個可靠的更新時間,卻無法預測何時能查明全部事實,這種表達就很實用。
- 6
If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
如果情況更早發生變化,我們也會提前告知。
This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.
這是一項清晰、令人安心的承諾,表示會及時分享重要進展。說明情況有變時將如何釋出最新訊息時,可以套用這句話。
- 7
Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
能不能接著說明我們正在採取的實際措施——調查事件、加強系統安全並配合監管機構?
This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.
這個問題鼓勵你用具體行動替代籠統的表態。可以用“what we’re actually doing”來詢問具體措施,讓資訊更有內容。
- 8
Clear is better than comforting but unsupported.
說得清楚,比給出缺乏依據的安慰更重要。
This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.
這句話表達了這樣一個原則:誠實、以證據為依據的溝通,比沒有證據支撐的安慰更有價值。決定如何描述不確定或敏感的情況時,可以用這句話提醒自己。