Drafting the Customer Statement
Menyusun Pernyataan untuk Pelanggan
Grace, Mia, and Emma refine a customer notice that explains what happened, what customers should do, and how the company will provide updates. Emma flags wording that may confuse or alarm readers unnecessarily.
Grace, Mia, dan Emma menyempurnakan pemberitahuan kepada pelanggan yang menjelaskan apa yang terjadi, apa yang perlu dilakukan pelanggan, dan bagaimana perusahaan akan memberikan kabar terbaru. Emma menandai kata-kata yang mungkin membingungkan atau membuat pembaca khawatir tanpa perlu.
Dialog12

Let’s keep the notice direct, but not more definitive than the evidence. We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
Mari kita sampaikan pemberitahuan ini secara langsung, tetapi jangan membuat pernyataan yang lebih pasti daripada yang didukung bukti. Kita bisa mengatakan bahwa pihak yang tidak berwenang mengakses sistem kita; kita masih menyelidiki data mana saja yang terlibat.
Would “customer information may have been accessed” sound too vague? People might read that as a way of dodging the question.
Apakah kalimat “informasi pelanggan mungkin telah diakses” terdengar terlalu samar? Orang bisa menganggapnya sebagai cara untuk menghindari pertanyaan.
It could, unless we explain what we know and what we don’t. We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
Bisa saja, kecuali kita menjelaskan apa yang kita ketahui dan apa yang belum kita ketahui. Kita sudah memastikan bahwa sebagian sistem diakses, tetapi belum menemukan bukti bahwa ada yang menyalin atau menyalahgunakan data tersebut.
Then let’s say exactly that. We shouldn’t imply the data was stolen, but we also shouldn’t reassure customers that it wasn’t. Both claims would outrun the facts.
Kalau begitu, mari kita katakan persis seperti itu. Kita tidak boleh menyiratkan bahwa data itu dicuri, tetapi kita juga tidak boleh meyakinkan pelanggan bahwa data itu tidak dicuri. Kedua pernyataan itu akan melampaui fakta.
For the next paragraph, could we tell customers what to do without suggesting their accounts are definitely at risk? Maybe advise them to watch for unusual messages and avoid unexpected links.
Untuk paragraf berikutnya, bisakah kita memberi tahu pelanggan apa yang perlu dilakukan tanpa menyiratkan bahwa akun mereka pasti berisiko? Mungkin kita bisa menyarankan mereka untuk mewaspadai pesan yang tidak biasa dan menghindari tautan yang tidak mereka duga.
That’s measured. We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
Itu cukup seimbang. Kita juga harus mengatakan bahwa kita tidak akan pernah meminta kata sandi atau kode verifikasi mereka sehubungan dengan insiden ini, dan mengarahkan mereka untuk masuk melalui situs web resmi kita.
Agreed. We need a clear contact channel, too. Emma, can you check that the support address is easy to find and that customers won’t mistake it for a phishing message?
Setuju. Kita juga perlu mencantumkan saluran kontak yang jelas. Emma, bisa periksa apakah alamat dukungan mudah ditemukan dan pelanggan tidak akan mengiranya sebagai pesan phishing?
Yes. I’d put it under a heading like “What you can do,” then list the steps. A dense block of legal language will make people miss the practical advice.
Bisa. Aku akan menaruhnya di bawah judul seperti “Yang bisa Anda lakukan”, lalu mencantumkan langkah-langkahnya. Blok teks hukum yang padat akan membuat orang melewatkan saran praktis.
Let’s avoid promising a date for the final findings. We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
Sebaiknya kita tidak menjanjikan tanggal untuk hasil akhir. Kita bisa berkomitmen untuk memberikan kabar terbaru pada tanggal tertentu, meskipun penyelidikan masih berlangsung.
Good distinction. We’ll say we’re notifying affected customers directly as we confirm the scope, and we’ll post an update by Friday. If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
Pembedaan yang bagus. Kita akan mengatakan bahwa kita akan memberi tahu pelanggan yang terdampak secara langsung setelah cakupannya terkonfirmasi, dan mengunggah kabar terbaru paling lambat hari Jumat. Jika faktanya berubah lebih cepat, kita akan memberi kabar lebih cepat.
One last wording question: “We take your privacy seriously” feels generic on its own. Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
Satu pertanyaan terakhir soal pilihan kata: “Kami sangat serius dalam melindungi privasi Anda” terdengar klise kalau berdiri sendiri. Bisakah kita lanjutkan dengan menjelaskan tindakan nyata yang kita lakukan—menyelidiki, mengamankan sistem, dan bekerja sama dengan regulator?
Yes. Let’s make the actions concrete, keep the uncertainty visible, and have legal and security review the final draft before it goes out. Clear is better than comforting but unsupported.
Bisa. Mari kita jelaskan tindakannya secara konkret, jangan tutupi ketidakpastian, dan minta tim hukum serta keamanan meninjau draf akhir sebelum dikirim. Kejelasan lebih baik daripada menenangkan orang tanpa didukung bukti.
Kosakata8
- not more definitive than the evidencetidak lebih pasti daripada yang didukung bukti
This means not making a stronger claim than the available facts support. Use it when communicating carefully about something that is still being investigated.
Artinya, jangan membuat klaim yang lebih kuat daripada yang didukung oleh fakta yang tersedia. Gunakan ungkapan ini saat menyampaikan informasi dengan hati-hati tentang sesuatu yang masih diselidiki.
- dodging the questionmenghindari pertanyaan
This means avoiding a direct answer. It can suggest that someone is being evasive or deliberately unclear.
Artinya, tidak memberikan jawaban langsung. Ungkapan ini bisa menyiratkan bahwa seseorang bersikap mengelak atau sengaja berbicara dengan tidak jelas.
- outrun the factsmelampaui fakta
This means go beyond what the known facts justify. Use it to warn against making claims before there is enough evidence.
Artinya, membuat klaim yang melampaui apa yang bisa dibenarkan oleh fakta yang diketahui. Gunakan ungkapan ini untuk mengingatkan agar kita tidak membuat klaim sebelum memiliki cukup bukti.
- measuredterukur
Here, this means carefully judged and not extreme. A measured response gives practical advice without causing unnecessary alarm.
Di sini, artinya dipertimbangkan dengan cermat dan tidak berlebihan. Respons yang terukur memberi saran praktis tanpa menimbulkan kekhawatiran yang tidak perlu.
- underwaysedang berlangsung
This means currently happening or in progress. For example, an investigation can still be underway when an update is shared.
Artinya, sedang terjadi atau sedang dikerjakan. Misalnya, penyelidikan bisa saja masih berlangsung saat kabar terbaru disampaikan.
- the scopecakupan
This means the extent or range of something, such as which people or records were affected. Use it when the full impact is not yet known.
Artinya, luas atau jangkauan sesuatu, misalnya orang atau data mana saja yang terdampak. Gunakan kata ini saat dampak sepenuhnya belum diketahui.
- concretekonkret
This means specific and practical rather than vague or general. Concrete actions make a message more credible and useful.
Artinya, spesifik dan praktis, bukan samar atau umum. Tindakan konkret membuat pesan lebih meyakinkan dan bermanfaat.
- unsupportedtidak didukung bukti
This means not backed up by evidence. Use it for claims or reassurance that cannot yet be justified by what is known.
Artinya, tidak didukung oleh bukti. Gunakan ungkapan ini untuk klaim atau jaminan yang belum bisa dibenarkan berdasarkan informasi yang diketahui.
Kalimat Kunci8
- 1
We can say an unauthorized party accessed our system; we’re still determining which records were involved.
Kita bisa mengatakan bahwa pihak yang tidak berwenang mengakses sistem kita; kita masih menyelidiki data mana saja yang terlibat.
This sentence states a confirmed fact and clearly identifies what remains uncertain. Reuse this structure to separate what you know from what you are still investigating.
Kalimat ini menyatakan fakta yang sudah dipastikan dan menjelaskan dengan tegas hal yang masih belum pasti. Gunakan kembali pola ini untuk membedakan apa yang sudah Anda ketahui dari apa yang masih Anda selidiki.
- 2
We’ve confirmed access to part of the system, but we haven’t established that anyone copied or misused the data.
Kita sudah memastikan bahwa sebagian sistem diakses, tetapi belum menemukan bukti bahwa ada yang menyalin atau menyalahgunakan data tersebut.
This is useful for explaining evidence without implying more than it proves. You can reuse “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” when giving a balanced update.
Kalimat ini berguna untuk menjelaskan bukti tanpa menyiratkan lebih dari yang dibuktikannya. Anda bisa menggunakan kembali pola “We’ve confirmed X, but we haven’t established Y” untuk memberikan informasi terbaru secara berimbang.
- 3
Both claims would outrun the facts.
Kedua pernyataan itu akan melampaui fakta.
This concise sentence explains why claims that go too far in either direction are risky. Use “outrun the facts” to caution against conclusions that the evidence does not support.
Kalimat singkat ini menjelaskan mengapa klaim yang terlalu jauh ke arah mana pun berisiko. Gunakan “outrun the facts” untuk mengingatkan agar tidak menarik kesimpulan yang tidak didukung bukti.
- 4
We should also say we’ll never ask for their password or verification code in response to this incident, and direct them to sign in through our usual website.
Kita juga harus mengatakan bahwa kita tidak akan pernah meminta kata sandi atau kode verifikasi mereka sehubungan dengan insiden ini, dan mengarahkan mereka untuk masuk melalui situs web resmi kita.
This sentence gives customers specific steps to help them recognize suspicious messages. Reuse the pattern “We’ll never ask for X, and direct you to Y” for clear security guidance.
Kalimat ini memberi pelanggan langkah-langkah spesifik agar mereka bisa mengenali pesan yang mencurigakan. Gunakan kembali pola “We’ll never ask for X, and direct you to Y” untuk memberikan panduan keamanan yang jelas.
- 5
We can commit to another update by a specific date, even if the investigation is still underway.
Kita bisa berkomitmen untuk memberikan kabar terbaru pada tanggal tertentu, meskipun penyelidikan masih berlangsung.
This distinguishes a promise to communicate from a promise to finish an investigation. It is useful when you can set a reliable update date but cannot predict when all the facts will be known.
Kalimat ini membedakan janji untuk memberikan kabar dari janji untuk menyelesaikan penyelidikan. Pola ini berguna saat Anda bisa menentukan tanggal yang pasti untuk memberikan kabar, tetapi tidak bisa memperkirakan kapan semua fakta akan diketahui.
- 6
If the facts change sooner, we’ll communicate sooner.
Jika faktanya berubah lebih cepat, kita akan memberi kabar lebih cepat.
This is a clear, reassuring commitment to share important developments promptly. Reuse it when explaining how you will handle updates if circumstances change.
Ini adalah komitmen yang jelas dan menenangkan untuk segera menyampaikan perkembangan penting. Gunakan kembali kalimat ini saat menjelaskan bagaimana Anda akan memberikan kabar terbaru jika keadaan berubah.
- 7
Could we follow it with what we’re actually doing—investigating, securing the system, and cooperating with the regulator?
Bisakah kita lanjutkan dengan menjelaskan tindakan nyata yang kita lakukan—menyelidiki, mengamankan sistem, dan bekerja sama dengan regulator?
This question encourages replacing a generic statement with specific actions. Use “what we’re actually doing” to ask for concrete details that make a message more informative.
Pertanyaan ini mendorong kita untuk mengganti pernyataan umum dengan tindakan spesifik. Gunakan “what we’re actually doing” untuk meminta perincian konkret yang membuat pesan lebih informatif.
- 8
Clear is better than comforting but unsupported.
Kejelasan lebih baik daripada menenangkan orang tanpa didukung bukti.
This expresses the principle that honest, evidence-based communication is more valuable than reassurance without proof. Use it when deciding how to describe uncertain or sensitive situations.
Kalimat ini menyampaikan bahwa komunikasi yang jujur dan berdasarkan bukti lebih berharga daripada menenangkan orang tanpa bukti. Gunakan kalimat ini saat menentukan cara menjelaskan situasi yang belum pasti atau sensitif.