The Interview Opens
مصاحبه آغاز میشود
Reporter Emma begins with questions about the company’s record and why the public should trust its assurances. Mia gives measured answers while establishing the central point she wants viewers to remember.
اما، خبرنگار، گفتوگو را با پرسشهایی دربارهٔ عملکرد شرکت و دلیل اعتماد مردم به اطمینانبخشیهای آن آغاز میکند. میا با پاسخهایی سنجیده، نکتهٔ اصلیای را که میخواهد بینندگان به خاطر بسپارند، مطرح میکند.
گفتوگو12

Good evening. Your company says it puts customer safety first, but its record includes repeated complaints about this product. Why should viewers trust those assurances now?
عصر بخیر. شرکت شما میگوید ایمنی مشتریان را در اولویت قرار میدهد، اما در سابقهاش شکایتهای مکرری دربارهٔ این محصول دیده میشود. چرا بینندگان باید حالا به این اطمینانبخشیها اعتماد کنند؟
That’s a fair question. Trust isn’t established by a slogan; it has to be earned through transparent decisions and verifiable action. We know our recent response has left people with serious concerns.
پرسش بهجایی است. اعتماد با شعار به دست نمیآید؛ باید با تصمیمهای شفاف و اقدامات قابلراستیآزمایی کسب شود. میدانیم که واکنش اخیر ما مردم را بهشدت نگران کرده است.
You say “recent response,” but complaints go back months. Did the company take those reports seriously, or did it wait until the issue became impossible to ignore?
میگویید «واکنش اخیر»، اما شکایتها به چند ماه قبل برمیگردند. شرکت این گزارشها را جدی گرفت یا صبر کرد تا مسئله دیگر قابلچشمپوشی نباشد؟
We reviewed incoming reports as they arrived, though I recognize that reviewing concerns and responding in a way customers can see are not the same thing. We need to be judged by what we do next.
گزارشهای دریافتی را بهمحض رسیدن بررسی کردیم، اما میدانم بررسی نگرانیها با پاسخدادن به شکلی که مشتریان بتوانند ببینند، یکی نیست. باید ما را بر اساس کاری که از این به بعد انجام میدهیم قضاوت کنند.
That sounds carefully worded. Can you tell us plainly whether the company believes it handled those early complaints adequately?
این حرفها خیلی حسابشده به نظر میرسد. میتوانید روشن و صریح بگویید که آیا شرکت معتقد است به شکایتهای اولیه بهاندازهٔ کافی رسیدگی کرده است؟
I wouldn’t characterize our handling as adequate if customers were left uncertain about what the reports meant or what steps to take. We should have communicated more clearly and sooner.
اگر مشتریان دربارهٔ معنای گزارشها یا اقداماتی که باید انجام دهند سردرگم مانده باشند، نمیتوانم بگویم رسیدگی ما کافی بوده است. باید زودتر و روشنتر اطلاعرسانی میکردیم.
So you acknowledge the company failed customers. Why should anyone believe the new assurances are more than another attempt to protect its reputation?
پس قبول دارید که شرکت به مشتریانش کوتاهی کرده است. چرا کسی باید باور کند اطمینانبخشیهای تازه چیزی بیش از تلاشی دیگر برای حفظ اعتبار شرکت است؟
I understand why people are skeptical. I’m not asking viewers to take our word for it. The central point is that customers deserve clear information, and our actions must be independently verifiable.
میفهمم چرا مردم بدبیناند. از بینندگان نمیخواهم حرف ما را بیچونوچرا بپذیرند. نکتهٔ اصلی این است که مشتریان سزاوار اطلاعات روشن هستند و باید بتوان اقدامات ما را مستقلاً راستیآزمایی کرد.
“Independently verifiable” is a broad promise. What, specifically, should the public look for to know whether the company is following through?
«مستقلاً راستیآزماییکردنی» وعدهٔ کلیای است. مردم باید دقیقاً دنبال چه چیزی باشند تا بفهمند شرکت به تعهداتش عمل میکند؟
They should look for timely updates, clearly explained safety steps, and evidence that reported concerns are being tracked and addressed. We’ll share confirmed information as it becomes available, rather than speculate.
باید دنبال بهروزرسانیهای بهموقع، توضیح روشنِ اقدامات ایمنی و شواهدی باشند که نشان دهد نگرانیهای گزارششده پیگیری و رفع میشوند. هر زمان اطلاعاتی تأیید شود، آن را منتشر میکنیم و گمانهزنی نمیکنیم.
And if the evidence shows your company fell short again, will you say so publicly, even if that creates legal or financial consequences?
و اگر شواهد نشان دهد شرکتتان باز هم کوتاهی کرده، این را علناً میگویید، حتی اگر پیامدهای حقوقی یا مالی داشته باشد؟
We have to report what we can substantiate, including shortcomings. I can’t prejudge every finding tonight, but I can say this: public confidence will depend on transparent facts and measurable follow-through.
باید آنچه را بتوانیم با شواهد تأیید کنیم، از جمله کاستیها، گزارش دهیم. نمیتوانم امشب دربارهٔ همهٔ یافتهها از پیش قضاوت کنم، اما میتوانم این را بگویم: اعتماد عمومی به واقعیتهای شفاف و پیگیریِ قابلاندازهگیری بستگی دارد.
واژگان8
- verifiable actionاقدام قابلراستیآزمایی
Action that can be checked or confirmed with evidence. Here, Mia says trust depends on what the company does, not just what it claims.
اقدامی که بتوان با شواهد آن را بررسی یا تأیید کرد. اینجا میا میگوید اعتماد به کاری بستگی دارد که شرکت انجام میدهد، نه فقط ادعاهایش.
- left people with serious concernsمردم را بهشدت نگران کردن
Caused people to remain worried or uncertain. Use this phrase to acknowledge the impact of a decision or response.
باعث شدن که مردم همچنان نگران یا مردد بمانند. از این عبارت برای پذیرفتن تأثیر یک تصمیم یا واکنش استفاده کنید.
- adequatelyبهاندازهٔ کافی
Well enough or to a satisfactory standard. It is useful when discussing whether an organization met its responsibilities.
به میزانی که کافی یا رضایتبخش باشد. وقتی دربارهٔ این صحبت میکنید که آیا یک سازمان به مسئولیتهایش عمل کرده است، این واژه کاربرد دارد.
- independently verifiableقابلراستیآزماییِ مستقل
Able to be checked by someone outside the organization. Use it when emphasizing that claims should be supported by objective evidence.
چیزی که فردی خارج از سازمان بتواند بررسی کند. وقتی میخواهید تأکید کنید که ادعاها باید با شواهد عینی پشتیبانی شوند، از این عبارت استفاده کنید.
- follow throughبه تعهد عمل کردن
To do what you promised or complete the actions you committed to. It is often used to ask whether someone will turn promises into results.
به وعده عمل کردن یا اقداماتی را که پذیرفتهاید به انجام رساندن. اغلب برای پرسیدن این به کار میرود که آیا کسی وعدههایش را به نتیجه تبدیل میکند یا نه.
- substantiateبا شواهد تأیید کردن
To support a statement with evidence. In professional settings, it signals care not to present unconfirmed claims as facts.
پشتیبانی از یک گفته با شواهد. در محیطهای حرفهای، این واژه نشان میدهد که گوینده مراقب است ادعاهای تأییدنشده را بهعنوان واقعیت مطرح نکند.
- prejudgeاز پیش قضاوت کردن
To form an opinion before all the facts are known. It can help explain why someone cannot yet give a definitive conclusion.
پیش از آگاهی از همهٔ واقعیتها نظری شکل دادن. این عبارت کمک میکند توضیح دهید چرا کسی هنوز نمیتواند نتیجهگیری قطعی کند.
- measurable follow-throughپیگیریِ قابلاندازهگیری
Concrete progress that can be assessed or measured. Here, it describes actions the public can use to judge whether the company is keeping its commitments.
پیشرفت ملموسی که بتوان آن را ارزیابی یا اندازهگیری کرد. اینجا به اقداماتی اشاره دارد که مردم میتوانند با آنها بسنجند آیا شرکت به تعهداتش عمل میکند یا نه.
جملات کلیدی7
- 1
Trust isn’t established by a slogan; it has to be earned through transparent decisions and verifiable action.
اعتماد با شعار به دست نمیآید؛ باید با تصمیمهای شفاف و اقدامات قابلراستیآزمایی کسب شود.
This sentence contrasts empty messaging with evidence-based behavior. Reuse the structure “X isn’t established by Y; it has to be earned through Z” to make a firm, balanced point.
این جمله پیامهای توخالی را در برابر رفتار مبتنی بر شواهد قرار میدهد. برای بیان نکتهای محکم و متعادل، از ساختار “X isn’t established by Y; it has to be earned through Z” (X با Y به دست نمیآید؛ باید با Z کسب شود) دوباره استفاده کنید.
- 2
We know our recent response has left people with serious concerns.
میدانیم که واکنش اخیر ما مردم را بهشدت نگران کرده است.
This is a concise way to acknowledge public worry without becoming defensive. You can adapt it by changing “our recent response” to the situation you need to address.
این جمله راهی کوتاه برای پذیرفتن نگرانی مردم است، بیآنکه حالت دفاعی بگیرید. میتوانید با جایگزینکردن “our recent response” (واکنش اخیر ما) با موقعیتی که میخواهید به آن بپردازید، جمله را متناسب کنید.
- 3
We need to be judged by what we do next.
باید ما را بر اساس کاری که از این به بعد انجام میدهیم قضاوت کنند.
This shifts attention from past explanations to future actions. Use it when you want to accept scrutiny while emphasizing the importance of follow-up.
این جمله توجه را از توضیحهای گذشته به اقدامات آینده برمیگرداند. وقتی میخواهید بپذیرید که عملکردتان زیر ذرهبین باشد و در عین حال بر اهمیت پیگیری تأکید کنید، از آن استفاده کنید.
- 4
We should have communicated more clearly and sooner.
باید زودتر و روشنتر اطلاعرسانی میکردیم.
This directly acknowledges a specific shortcoming and accepts responsibility. The pattern “We should have [past participle] more [clearly/quickly]” is useful for expressing regret.
این جمله مستقیماً یک کاستی مشخص را میپذیرد و مسئولیت آن را بر عهده میگیرد. ساختار “We should have [past participle] more [clearly/quickly]” (باید [کاری را] [روشنتر/سریعتر] انجام میدادیم) برای ابراز تأسف مفید است.
- 5
I’m not asking viewers to take our word for it.
از بینندگان نمیخواهم حرف ما را بیچونوچرا بپذیرند.
This signals that the speaker welcomes evidence and scrutiny rather than demanding trust. Reuse it when you want to distinguish a claim from proof.
این جمله نشان میدهد که گوینده از شواهد و بررسی استقبال میکند، نه اینکه خواهان اعتماد بیچونوچرا باشد. وقتی میخواهید ادعا را از مدرک متمایز کنید، از این جمله استفاده کنید.
- 6
They should look for timely updates, clearly explained safety steps, and evidence that reported concerns are being tracked and addressed.
باید دنبال بهروزرسانیهای بهموقع، توضیح روشنِ اقدامات ایمنی و شواهدی باشند که نشان دهد نگرانیهای گزارششده پیگیری و رفع میشوند.
This gives the audience practical criteria for judging whether a promise is being kept. The pattern “look for A, B, and evidence that C” helps make broad assurances specific.
این جمله معیارهای عملیای به مخاطب میدهد تا بسنجد آیا به وعدهای عمل میشود یا نه. ساختار “look for A, B, and evidence that C” (بهدنبال A، B و شواهدی باشید که نشان دهد C) به شما کمک میکند اطمینانبخشیهای کلی را مشخصتر بیان کنید.
- 7
I can’t prejudge every finding tonight, but I can say this: public confidence will depend on transparent facts and measurable follow-through.
نمیتوانم امشب دربارهٔ همهٔ یافتهها از پیش قضاوت کنم، اما میتوانم این را بگویم: اعتماد عمومی به واقعیتهای شفاف و پیگیریِ قابلاندازهگیری بستگی دارد.
This carefully separates what the speaker cannot yet conclude from the principle they can state. Use “I can’t [conclude X] yet, but I can say…” to remain cautious while making a clear point.
این جمله بین چیزی که گوینده هنوز نمیتواند دربارهاش نتیجهگیری کند و اصلی که میتواند بیان کند، تفاوت میگذارد. برای محتاطماندن و در عین حال بیان روشن یک نکته، از “I can’t [conclude X] yet, but I can say…” (هنوز نمیتوانم [دربارهٔ X نتیجهگیری کنم]، اما میتوانم بگویم...) استفاده کنید.