Sharing the Children’s Costs
تقسیم هزینههای بچهها
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
گریس و جک هزینههای مدرسه، درمان، فعالیتها و نیازهای روزمره را بررسی میکنند و هزینههای قابلپیشبینی را از هزینههای پیشبینینشده جدا میکنند. آنها با کمک میا، روشی منصفانه برای تقسیم هزینهها و روندی روشن برای بهاشتراکگذاشتن رسیدها و تأیید هزینههای عمده تعیین میکنند.
گفتوگو12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
بیایید هزینهها را به دو دسته تقسیم کنیم: هزینههای قابلپیشبینی، مثل لوازم مدرسه و فعالیتهای منظم، و هزینههای پیشبینینشده، مثل یک صورتحساب فوری پزشکی. اینطوری بحث قابلمدیریتتر میشود.
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
منطقیه. من میتونم هزینهٔ کلاسهای موسیقی ماهانه و ناهار مدرسه رو بدم، ولی نگرانم که هنوز دربارهٔ نحوهٔ پرداخت هزینههای سنگینتر وقتی پیش میان به توافق نرسیده باشیم.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
من حاضرم سهمم رو بدم، ولی ترجیح میدم هزینهها رو بر اساس درآمدمون تقسیم کنیم، نه اینکه همهچیز رو نصفنصف کنیم. ساعتهای کارم کم شده و تقسیم مساوی به بودجهام فشار میاره.
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
من با تقسیم هزینهها بر اساس درآمد مخالف نیستم. فقط نمیخوام آخرش هزینههایی رو بدم که اصلاً ازشون خبر نداشتم، مخصوصاً اگه اختیاری باشن یا غیرمعمول گرون.
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
پس شاید بتونید بر اساس درآمد فعلی هرکدومتون درصدی تعیین کنید، هر سال دوباره بررسیاش کنید و توافق کنید که قبل از قبول هر هزینهٔ قابلتوجهِ غیراضطراری، دربارهاش با هم صحبت کنید.
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
میتونم با این موافقت کنم، بهشرطی که تعریف کنیم «قابلتوجه» یعنی چی. مثلاً برای هر هزینهای بالای دویست دلار باید تأیید کتبی بگیریم، مگر اینکه صبر کردن سلامت یا امنیت یکی از بچهها رو به خطر بندازه.
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
فعلاً دویست دلار بهنظرم منطقیه. در مواقع اضطراری، هرکسی که هزینه رو پرداخت میکنه باید در اولین فرصت ممکن به اون یکی خبر بده و بعداً صورتحساب یا رسید رو هم بفرسته.
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
خوبه. برای هزینههای معمول، یک صفحهگستردهٔ مشترک مناسبه که رسیدها رو ماهانه توش بارگذاری کنیم؟ میتونید سهم هرکدومتون رو تا پانزدهم ماه بعد تسویه کنید.
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
آره، بهشرطی که توی هر ردیف مشخص باشه هزینه بابت چی بوده. نمیخوام هیچکدوممون مجبور بشیم از روی صورتحسابهای بانکی هزینههای یک سال رو دوباره سرهم کنیم.
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
موافقم. هزینههای مدرسه، درمان و فعالیتهایی رو که باهاشون موافقت کردیم حساب کنیم، ولی خریدهای معمول خونه رو نه. هرکدوم وقتی بچهها پیشمون هستن، نیازهای روزمرهشون رو تأمین میکنیم.
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
پس این موارد رو مینویسم: سهمبندی بر اساس درآمد، بررسی سالانه، ردوبدلکردن رسیدها بهصورت ماهانه و تأیید کتبی قبلی برای هزینههای بالای دویست دلار، بهجز موارد اضطراری واقعی. این همون چیزیه که توافق کردید؟
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
آره. اینطوری روند روشنی داریم، بدون اینکه برای هر خریدی چانهزنی کنیم. مهمتر از همه، نیازهای بچهها معطل نمیمونه تا ما بحث کنیم چه کسی چقدر بدهکاره.
واژگان8
- predictable costsهزینههای قابلپیشبینی
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
هزینههایی که میشود از قبل پیشبینی و برایشان برنامهریزی کرد؛ مثل لوازم مدرسه یا فعالیتهای منظم.
- income-based approachروش مبتنی بر درآمد
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
روشی برای تقسیم هزینهها بر اساس درآمد هر شخص، نه تقسیم مساوی.
- strain my budgetبه بودجهام فشار آوردن
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
فشار مالی وارد کردن به کسی و سختتر کردن مدیریت پول برای او.
- advance discussionگفتوگوی قبلی
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
صحبتی که پیش از تصمیمگیری یا قبول تعهد انجام میشود.
- as soon as practicalدر اولین فرصت ممکن
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
در اولین زمانی که با توجه به شرایط معقول و ممکن باشد.
- settle your respective sharesتسویهٔ سهم هرکدام
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
پرداخت بخشی از هزینهها که هر شخص مسئول آن است.
- reconstruct a year’s worth of expensesدوباره سرهمکردن هزینههای یک سال
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
کنار هم گذاشتن سوابق هزینههای سال گذشته، اغلب با استفاده از اطلاعات ناقص.
- genuine emergenciesموارد اضطراری واقعی
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
موقعیتهای واقعاً فوری که تأخیر در اقدام میتواند سلامت یا امنیت یکی از بچهها را به خطر بیندازد.
جملات کلیدی8
- 1
That should make the discussion more manageable.
اینطوری بحث قابلمدیریتتر میشود.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
این جمله روشی مؤدبانه برای توضیح این است که نظمدادن به یک موضوع پیچیده، گفتوگو دربارهٔ آن را آسانتر میکند. وقتی راهکار عملیای برای رسیدگی به کاری دشوار پیشنهاد میدهید، میتوانید از “make [something] more manageable” (چیزی را قابلمدیریتتر کردن) استفاده کنید.
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
من حاضرم سهمم رو بدم، ولی ترجیح میدم هزینهها رو بر اساس درآمدمون تقسیم کنیم، نه اینکه همهچیز رو نصفنصف کنیم.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
این جمله ضمن نشاندادن همکاری، راه جایگزین منصفانهتری پیشنهاد میکند. با الگوی “I’m willing to…, but I’d like us to…” (حاضرم…، ولی ترجیح میدم…) میتوانید درخواست طرف مقابل را بپذیرید و دربارهٔ شرایطش مذاکره کنید.
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
فقط نمیخوام آخرش هزینههایی رو بدم که اصلاً ازشون خبر نداشتم، مخصوصاً اگه اختیاری باشن یا غیرمعمول گرون.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
این جمله نگرانی دربارهٔ پرداخت هزینههایی را روشن بیان میکند که از قبل دربارهشان اطلاعی نداشتهاید. عبارت “end up doing something” (آخرش کاری را انجام دادن) برای توصیف نتیجهای ناخواسته کاربرد دارد.
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
میتونم با این موافقت کنم، بهشرطی که تعریف کنیم «قابلتوجه» یعنی چی.
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
در این جمله موافقت به روشنکردن یک اصطلاح مهم مشروط شده است. برای مذاکرهٔ مؤدبانه دربارهٔ یک شرط، از “I could agree to that, provided…” (میتونم با این موافقت کنم، بهشرطی که…) استفاده کنید.
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
در مواقع اضطراری، هرکسی که هزینه رو پرداخت میکنه باید در اولین فرصت ممکن به اون یکی خبر بده و بعداً صورتحساب یا رسید رو هم بفرسته.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
این جمله روند روشنی برای هزینههای فوری مشخص میکند، بدون اینکه رسیدگی لازم به تأخیر بیفتد. برای تعیین مسئولیت در یک موقعیت کلی، میتوانید از الگوی “whoever [does something] should…” (هرکسی که [کاری را انجام میدهد] باید…) استفاده کنید.
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
میتونید سهم هرکدومتون رو تا پانزدهم ماه بعد تسویه کنید.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
این جمله برای پرداخت سهم هر شخص یک مهلت مشخص پیشنهاد میکند. عبارت “by [date]” (تا [تاریخ]) هنگام تعیین مهلت پرداخت یا انجام کاری مفید است.
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
هرکدوم وقتی بچهها پیشمون هستن، نیازهای روزمرهشون رو تأمین میکنیم.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
این جمله مرز روشنی میان هزینههای مشترک و هزینههای معمول در خانهٔ هر والد مشخص میکند. برای بیان مسئولیتهایی که میان افراد تقسیم شدهاند، از الگوی “We each handle…” (هرکداممان مسئول… هستیم) استفاده کنید.
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
اینطوری روند روشنی داریم، بدون اینکه برای هر خریدی چانهزنی کنیم.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
این جمله فایدهٔ تعیین قبلی قوانین را توضیح میدهد و در عین حال از تنش بیمورد جلوگیری میکند. الگوی “without making every [thing] a [difficult process]” (بدون اینکه هر [چیزی] را به [روندی دشوار] تبدیل کنیم) برای توصیف یک راهکار کارآمد مفید است.