Reviewing and Signing the Parenting Plan
بررسی و امضای برنامهٔ فرزندپروری
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
میا برنامهٔ پیشنهادی فرزندپروری را با گریس و جک بررسی میکند و مطمئن میشود برنامهٔ زمانی، هزینهها، ارتباط و تغییرات آینده بهروشنی در آن مشخص شدهاند. والدین پس از روشنکردن یک نکتهٔ نهایی، برنامه را امضا میکنند و میدانند که این توافق چارچوبی برای همکاری است، نه تضمینی برای ازبینرفتن همهٔ اختلافها.
گفتوگو12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
قبل از امضا، میخواهم برنامه را بخشبهبخش بررسی کنیم. در این برنامه، برنامهٔ هفتگی، تحویلدادن بچهها، هزینههای مشترک و نحوهٔ ارتباط شما دربارهٔ تصمیمهایی که روی بچهها اثر میگذارند مشخص شده است.
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
برنامهٔ زمانی از نظر من درست است. فقط میخواهم مطمئن شوم که شبمانیِ پنجشنبه از هفتهٔ آینده شروع میشود، نه بعد از تعطیلات مدرسه. این زمانبندی برای هماهنگی مراقبت بعد از مدرسه مهم است.
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
من هم همینطور متوجه شدهام. پنجشنبهٔ آینده میتوانم از مدرسه دنبالشون بروم و اگر مدرسه تعطیل بود، طبق برنامه از زمان معمول تحویلدادن استفاده میکنیم.
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
خوبه. در بخش هزینهها نوشته شده هزینههای معمول طبق درصدهایی که توافق کردهاید تقسیم میشود؛ اما قبل از قبولکردن یک هزینهٔ عمده و غیراضطراری، هرکدامتان باید با دیگری مشورت کنید.
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
با این موافقم، بهشرطی که درخواست بازپرداخت هزینه رسید داشته باشد و ظرف سی روز فرستاده شود. همینطور دوست دارم از پوشهٔ مشترک استفاده کنیم تا هیچکدام مجبور نباشیم دنبال پیامهای قدیمی بگردیم.
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
موافقم. فقط یک نکتهٔ آخر: اگر تصمیمی نتواند تا گفتوگوی معمولمان صبر کند، طبق برنامه مستقیم با هم تماس میگیریم و تلاش معقولی میکنیم که زود جواب بدهیم.
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
دقیقاً. برنامه از شما نمیخواهد فوراً به توافق برسید، اما ارتباط صادقانه و مسئولانه را لازم میداند. اگر شرایط تغییر کرد، میتوانید با هم یکی از بندها را دوباره بررسی کنید، نه اینکه آن را خودبهخود دائمی بدانید.
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
میتوانم این را امضا کنم. میدانم امضا کردن تنش بین ما را از بین نمیبرد، اما مکتوببودن انتظارات باید کمک کند بچهها را وسط اختلافهایمان نکشانیم.
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
موافقم. این برنامه چیزی کاربردی به ما میدهد که وقتی برداشت متفاوتی از یک توافق داریم، بتوانیم به آن رجوع کنیم. قول نمیدهد که هیچوقت اختلاف نداشته باشیم؛ راهی است برای رسیدگی به اختلافها.
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
پس لطفاً صفحهٔ آخر را امضا و تاریخگذاری کنید. هرکدامتان یک نسخه میگیرید. یک بار دیگر با حوصله بخوانید و اگر هنوز چیزی مبهم به نظرتان میرسد، به من بگویید.
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
خواندمش و آمادهام امضا کنم. نسخهام را در دسترس نگه میدارم، بهخصوص بخشهای مربوط به تحویلدادن بچهها و هزینهها. ممنون که کمک کردی برنامه آنقدر دقیق باشد که بتوانیم ازش استفاده کنیم.
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
امضا شد. شاید بار اول همهچیز را درست پیش نبریم، اما میتوانیم طبق برنامه عمل کنیم، محترمانه با هم ارتباط داشته باشیم و هر وقت نیازهای بچهها یا شرایطمان تغییر کرد، آن را اصلاح کنیم.
واژگان6
- sets outمشخص میکند؛ شرح میدهد
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
عبارت «sets out» یعنی چیزی را روشن و منظم توضیح دادن یا فهرست کردن. اینجا برنامه، توافقهایی را که والدین کردهاند شرح میدهد.
- handoffsتحویلدادن بچهها
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
«handoffs» به زمانها یا موقعیتهایی گفته میشود که یکی از والدین بچهها را به والد دیگر تحویل میدهد. برنامه مشخص میکند این جابهجاییها چطور انجام شوند.
- committing toمتعهدشدن به؛ قبولکردن
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
«committing to» یعنی تصمیم قطعی گرفتن برای خرجکردن پول یا پذیرفتن یک تعهد. اینجا والد باید پیش از قبولکردن یک هزینهٔ عمده و غیراضطراری با والد دیگر مشورت کند.
- good-faith communicationارتباط صادقانه و مسئولانه
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
«good-faith communication» یعنی ارتباطی صادقانه که در آن واقعاً برای همکاری تلاش میشود. این عبارت به معنای توافق فوری نیست، اما از هر دو والد انتظار دارد سازنده و مسئولانه گفتوگو کنند.
- revisit a provisionبازبینی یک بند
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
«revisit a provision» یعنی بخشی از یک توافق را دوباره بررسی کردن و شاید تغییر دادنش. اگر شرایط والدین عوض شود، آنها میتوانند دربارهٔ یک بند تجدیدنظر کنند.
- putting the children in the middleوسط اختلاف والدین کشاندن بچهها
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
این عبارت یعنی بچهها را وارد اختلاف والدین کردن یا از آنها خواستن پیامهای والدین را به هم برسانند. گریس امیدوار است مکتوببودن انتظارات جلوی این کار را بگیرد.
جملات کلیدی7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
قبل از امضا، میخواهم برنامه را بخشبهبخش بررسی کنیم.
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
این جمله پیش از پذیرفتن رسمی چیزی، مؤدبانه پیشنهاد میکند آن را با دقت بررسی کنید. برای قراردادها، دستورالعملها یا پیشنهادها میتوانید از الگوی “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” استفاده کنید؛ یعنی «قبل از اینکه [کاری] کنیم، میخواهم [چیزی] را بخشبهبخش بررسی کنم».
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
فقط میخواهم مطمئن شوم که شبمانیِ پنجشنبه از هفتهٔ آینده شروع میشود، نه بعد از تعطیلات مدرسه.
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
این جمله نکتهای مشخص را روشن میکند و زمان درست را با یک برداشت احتمالیِ اشتباه مقایسه میکند. وقتی میخواهید نکتهٔ مهمی را با ملایمت بررسی کنید، از “I do want to confirm that…” استفاده کنید؛ یعنی «فقط میخواهم مطمئن شوم که…».
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
با این موافقم، بهشرطی که درخواستهای بازپرداخت هزینه رسید داشته باشند و ظرف سی روز فرستاده شوند.
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
این جمله موافقت را بیان میکند و در عین حال شرطها را روشن میسازد. برای پذیرفتن پیشنهادی با الزامات مشخص، از “I’m comfortable with that, provided…” استفاده کنید؛ یعنی «با این موافقم، بهشرطی که…».
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
برنامه از ما نمیخواهد فوراً به توافق برسیم، اما ارتباط صادقانه و مسئولانه را لازم میداند.
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
این جمله بین مجبوربودن به توافق و انتظارِ ارتباط مسئولانه تفاوت میگذارد. ساختار “doesn’t require X, but it does require Y” برای توضیح انتظارات متعادل مفید است و یعنی «X را لازم نمیداند، اما Y را لازم میداند».
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
اگر شرایط تغییر کرد، میتوانید با هم یکی از بندها را دوباره بررسی کنید، نه اینکه آن را خودبهخود دائمی بدانید.
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
این جمله توضیح میدهد که اگر شرایط عوض شوند، میتوان یک توافق را دوباره بررسی کرد. برای صحبت دربارهٔ برنامهها یا سیاستهایی که ممکن است به تغییر نیاز داشته باشند، از “If circumstances change, you can revisit…” استفاده کنید؛ یعنی «اگر شرایط تغییر کرد، میتوانید دوباره بررسی کنید…».
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
این قول نمیدهد که هیچوقت اختلاف نداشته باشیم؛ راهی است برای رسیدگی به اختلافها.
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
این جمله تفاوت واقعبینانهای میان جلوگیری از اختلاف و مدیریت سازندهٔ آن قائل میشود. ساختار “It’s not a promise that…, it’s a way to…” کمک میکند انتظارات عملی و واقعبینانهای تعیین کنید؛ یعنی «این قول نمیدهد که…، بلکه راهی است برای…».
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
شاید بار اول همهچیز را درست پیش نبریم، اما میتوانیم طبق برنامه عمل کنیم، محترمانه با هم ارتباط داشته باشیم و هر وقت نیازهای بچهها یا شرایطمان تغییر کرد، آن را اصلاح کنیم.
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
این جمله میپذیرد که شاید لازم باشد برنامه را بهتر و دقیقتر کرد و در عین حال بر همکاری و انعطافپذیری تأکید میکند. برای پذیرفتن وجود ابهام و تمرکز بر قدمهای سازندهٔ بعدی، از “We won’t get every detail right…, but we can…” استفاده کنید؛ یعنی «شاید همهٔ جزئیات را درست پیش نبریم، اما میتوانیم…».