Feeling Seasick
احساس دریازدگی
Emma starts to feel seasick during the trip. Jack offers her water and suggests she look at the horizon.
اما در طول سفر کمکم احساس دریازدگی میکند. جک به او آب تعارف میکند و پیشنهاد میدهد به افق نگاه کند.
گفتوگو8

Jack, I’m starting to feel a little sick. The boat is moving a lot.
جک، دارم کمکم حالم کمی بد میشه. قایق خیلی تکون میخوره.
I’m sorry. Do you want some water? I have a bottle here.
متأسفم. آب میخوای؟ یه بطری اینجا دارم.
Yes, please. My stomach feels strange, and I’m a little dizzy.
بله، لطفاً. معدهم یه حس عجیبی داره و کمی سرم گیج میره.
Here you go. Try to look at the horizon. It may help.
بفرما. سعی کن به افق نگاه کنی. شاید کمکت کنه.
Okay, I’ll look outside. Should I sit still for a while?
باشه، بیرون رو نگاه میکنم. بهتره یه مدت بیحرکت بشینم؟
Yes, sit here and take slow breaths. We have time before we arrive.
آره، اینجا بشین و آروم نفس بکش. تا رسیدنمون وقت داریم.
Thanks, Jack. The fresh air is helping a little already.
ممنون، جک. هوای تازه همین حالا هم یهکم داره حالم رو بهتر میکنه.
Good. Keep looking at the horizon, and tell me if you need anything.
خوبه. به افق نگاه کن و اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
واژگان8
- feel a little sickکمی احساس ناخوشی کردن
This means to feel unwell, but not very badly. You can use it to describe how you feel.
یعنی حالت خوب نیست، اما خیلی هم بد نیست. میتونی از این عبارت برای گفتن احساست استفاده کنی.
- moving a lotخیلی تکان خوردن
This means moving strongly or often. You can use it to describe a boat or other vehicle that feels unsteady.
یعنی چیزی شدید یا مکرر حرکت میکند. میتونی برای توصیف قایق یا وسیلهٔ نقلیهای که ناپایدار به نظر میرسد از این عبارت استفاده کنی.
- a bottle hereیک بطری اینجا
This means the speaker has a bottle nearby. You can use “I have a ___ here” to say something is available.
یعنی گوینده یک بطری در نزدیکیاش دارد. با عبارت “I have a ___ here” میتونی بگی چیزی در دسترس است.
- a little dizzyکمی سرگیجه داشتن
This means feeling slightly unsteady or like things are spinning. You can say “I’m a little dizzy” to describe this feeling.
یعنی کمی احساس ناپایداری داری یا انگار همهچیز دور سرت میچرخد. برای توصیف این حالت میتونی بگی “I’m a little dizzy”.
- look at the horizonبه افق نگاه کردن
The horizon is the line where the sky seems to meet the sea or land. Looking at it may help when you feel seasick.
افق خطی است که به نظر میرسد آسمان به دریا یا زمین میرسد. وقتی دریازده میشوی، نگاه کردن به افق ممکن است کمکت کند.
- sit stillبیحرکت نشستن
This means to sit without moving around. You can use it when asking someone to rest quietly.
یعنی بدون اینکه اینطرف و آنطرف حرکت کنی بنشینی. وقتی میخواهی از کسی بخواهی آرام بنشیند و استراحت کند، میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
- take slow breathsآرام نفس کشیدن
This means to breathe in and out slowly. You can try it to help yourself feel calmer.
یعنی آهسته دم و بازدم کنی. میتونی این کار را امتحان کنی تا آرامتر شوی.
- fresh airهوای تازه
This means clean air from outside. You can say “The fresh air is helping” when being outdoors makes you feel better.
یعنی هوای پاک بیرون. وقتی بودن در فضای باز حالت را بهتر میکند، میتوانی بگویی “The fresh air is helping”.
جملات کلیدی8
- 1
I’m starting to feel a little sick.
دارم کمکم احساس میکنم حالم کمی بد است.
Use this to say that you are beginning to feel unwell. “I’m starting to feel a little ___” also works with words like “tired” or “cold.”
از این جمله برای گفتن اینکه تازه داری احساس ناخوشی میکنی استفاده کن. الگوی “I’m starting to feel a little ___” با کلمههایی مثل “tired” یا “cold” هم به کار میرود.
- 2
Do you want some water?
آب میخوای؟
This is a polite way to offer someone water. You can replace “water” with another drink or item.
این راهی مؤدبانه برای تعارف کردن آب به کسی است. میتونی بهجای “water” اسم نوشیدنی یا چیز دیگری را بگذاری.
- 3
My stomach feels strange, and I’m a little dizzy.
معدهم حس عجیبی داره و کمی سرم گیج میره.
Use this to describe feeling unwell. You can change the symptoms to explain how you feel.
از این جمله برای توصیف ناخوشی استفاده کن. میتونی نشانهها را عوض کنی تا توضیح بدهی چه احساسی داری.
- 4
Try to look at the horizon.
سعی کن به افق نگاه کنی.
This is a simple suggestion that starts with “Try to.” Use the same pattern to suggest an action, such as “Try to rest.”
این یک پیشنهاد ساده است که با “Try to” شروع میشود. از همین الگو برای پیشنهاد انجام کاری استفاده کن؛ مثلاً “Try to rest.”
- 5
Should I sit still for a while?
بهتره یه مدت بیحرکت بشینم؟
Use “Should I…?” to ask if an action is a good idea. “For a while” means for a short period of time.
از “Should I…?” برای پرسیدن اینکه انجام کاری فکر خوبی هست یا نه استفاده کن. “For a while” یعنی برای مدت کوتاهی.
- 6
We have time before we arrive.
تا رسیدنمون وقت داریم.
This reassures someone that there is enough time before reaching a place. You can replace “arrive” with another event, such as “leave.”
این جمله به کسی اطمینان میدهد که پیش از رسیدن به جایی وقت کافی هست. میتونی “arrive” را با رویداد دیگری مثل “leave” عوض کنی.
- 7
The fresh air is helping a little already.
هوای تازه همین حالا هم کمی داره کمک میکنه.
Use this to say that something is beginning to make you feel better. “A little” means slightly, and “already” shows that the change has started.
از این جمله برای گفتن اینکه چیزی دارد کمکم حالت را بهتر میکند استفاده کن. “A little” یعنی کمی، و “already” نشان میدهد که این تغییر شروع شده است.
- 8
Tell me if you need anything.
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
This is a kind way to offer help. You can use it when you want someone to let you know if they need something.
این راهی مهربانانه برای پیشنهاد کمک است. وقتی میخواهی کسی به تو خبر بدهد که چیزی لازم دارد، میتوانی از این جمله استفاده کنی.