Feeling Seasick
Deniz Tutması
Emma starts to feel seasick during the trip. Jack offers her water and suggests she look at the horizon.
Emma yolculuk sırasında deniz tutmasından etkilenmeye başlar. Jack ona su verir ve ufka bakmasını önerir.
Diyalog8

Jack, I’m starting to feel a little sick. The boat is moving a lot.
Jack, biraz kötü hissetmeye başladım. Tekne çok sallanıyor.
I’m sorry. Do you want some water? I have a bottle here.
Üzüldüm. Biraz su ister misin? Burada bir şişe var.
Yes, please. My stomach feels strange, and I’m a little dizzy.
Evet, lütfen. Midem tuhaf hissediyor ve biraz başım dönüyor.
Here you go. Try to look at the horizon. It may help.
Buyur. Ufka bakmaya çalış. İyi gelebilir.
Okay, I’ll look outside. Should I sit still for a while?
Tamam, dışarıya bakacağım. Bir süre kıpırdamadan otursam mı?
Yes, sit here and take slow breaths. We have time before we arrive.
Evet, buraya otur ve yavaşça nefes al. Varana kadar vaktimiz var.
Thanks, Jack. The fresh air is helping a little already.
Teşekkürler, Jack. Temiz hava şimdiden biraz iyi geliyor.
Good. Keep looking at the horizon, and tell me if you need anything.
Güzel. Ufka bakmaya devam et, bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
Kelime Bilgisi8
- feel a little sickbiraz kötü hissetmek
This means to feel unwell, but not very badly. You can use it to describe how you feel.
Bu ifade, kendini çok kötü değil ama biraz rahatsız hissetmek anlamına gelir. Nasıl hissettiğini anlatmak için kullanabilirsin.
- moving a lotçok sallanmak
This means moving strongly or often. You can use it to describe a boat or other vehicle that feels unsteady.
Bu ifade, güçlü ya da sık sık hareket etmek anlamına gelir. Dengesiz hissettiren bir tekneyi veya başka bir aracı anlatmak için kullanabilirsin.
- a bottle hereburada bir şişe
This means the speaker has a bottle nearby. You can use “I have a ___ here” to say something is available.
Konuşan kişinin yakınında bir şişe olduğu anlamına gelir. Bir şeyin elinin altında olduğunu söylemek için “I have a ___ here” kalıbını kullanabilirsin.
- a little dizzybiraz başı dönmek
This means feeling slightly unsteady or like things are spinning. You can say “I’m a little dizzy” to describe this feeling.
Hafifçe dengesiz hissetmek ya da etrafındaki şeyler dönüyormuş gibi hissetmek demektir. Bu hissi anlatmak için “I’m a little dizzy” diyebilirsin.
- look at the horizonufka bakmak
The horizon is the line where the sky seems to meet the sea or land. Looking at it may help when you feel seasick.
Ufuk, gökyüzünün denizle ya da karayla birleşiyor gibi göründüğü çizgidir. Deniz tutması hissettiğinde ufka bakmak yardımcı olabilir.
- sit stillkıpırdamadan oturmak
This means to sit without moving around. You can use it when asking someone to rest quietly.
Hareket etmeden oturmak demektir. Birinden sessizce dinlenmesini isterken kullanabilirsin.
- take slow breathsyavaşça nefes almak
This means to breathe in and out slowly. You can try it to help yourself feel calmer.
Yavaşça nefes alıp vermek demektir. Daha sakin hissetmek için deneyebilirsin.
- fresh airtemiz hava
This means clean air from outside. You can say “The fresh air is helping” when being outdoors makes you feel better.
Dışarıdan gelen temiz hava demektir. Dışarıda olmak kendini daha iyi hissetmeni sağladığında “The fresh air is helping” diyebilirsin.
Önemli Cümleler8
- 1
I’m starting to feel a little sick.
Biraz kötü hissetmeye başladım.
Use this to say that you are beginning to feel unwell. “I’m starting to feel a little ___” also works with words like “tired” or “cold.”
Kendini iyi hissetmemeye başladığını söylemek için bu ifadeyi kullan. “I’m starting to feel a little ___” kalıbı “tired” ya da “cold” gibi kelimelerle de kullanılabilir.
- 2
Do you want some water?
Biraz su ister misin?
This is a polite way to offer someone water. You can replace “water” with another drink or item.
Birine su ikram etmenin kibar bir yoludur. “water” yerine başka bir içecek ya da eşya koyabilirsin.
- 3
My stomach feels strange, and I’m a little dizzy.
Midem tuhaf hissediyor ve biraz başım dönüyor.
Use this to describe feeling unwell. You can change the symptoms to explain how you feel.
Kendini iyi hissetmediğini anlatmak için bu ifadeyi kullan. Nasıl hissettiğini açıklamak için belirtileri değiştirebilirsin.
- 4
Try to look at the horizon.
Ufka bakmaya çalış.
This is a simple suggestion that starts with “Try to.” Use the same pattern to suggest an action, such as “Try to rest.”
“Try to” ile başlayan basit bir öneridir. “Try to rest” gibi bir eylem önermek için aynı kalıbı kullanabilirsin.
- 5
Should I sit still for a while?
Bir süre kıpırdamadan otursam mı?
Use “Should I…?” to ask if an action is a good idea. “For a while” means for a short period of time.
Bir şey yapmanın iyi bir fikir olup olmadığını sormak için “Should I…?” kalıbını kullan. “For a while” kısa bir süre boyunca anlamına gelir.
- 6
We have time before we arrive.
Varana kadar vaktimiz var.
This reassures someone that there is enough time before reaching a place. You can replace “arrive” with another event, such as “leave.”
Bir yere ulaşmadan önce yeterince zaman olduğunu söyleyerek karşındaki kişiyi rahatlatır. “arrive” yerine “leave” gibi başka bir olay kullanabilirsin.
- 7
The fresh air is helping a little already.
Temiz hava şimdiden biraz iyi geliyor.
Use this to say that something is beginning to make you feel better. “A little” means slightly, and “already” shows that the change has started.
Bir şeyin kendini daha iyi hissettirmeye başladığını söylemek için kullan. “A little” az da olsa anlamına gelir; “already” ise değişimin başladığını belirtir.
- 8
Tell me if you need anything.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
This is a kind way to offer help. You can use it when you want someone to let you know if they need something.
Yardım teklif etmenin nazik bir yoludur. Birine bir şeye ihtiyacı olursa sana haber vermesini söylemek için kullanabilirsin.