Giving a Discount
تخفیف گرفتن
Emma likes the lamp but asks if Jack can lower the price. They agree on a lower price, and Emma buys it.
اما از چراغ خوشش میآید، اما میپرسد آیا جک میتواند قیمت را پایین بیاورد. آنها بر سر قیمت کمتری توافق میکنند و اما چراغ را میخرد.
گفتوگو8

I really like this lamp. Would you take ten dollars for it?
واقعاً از این چراغ خوشم آمده. حاضری ده دلار بفروشیاش؟
It works well, but I was asking fifteen dollars.
خوب کار میکند، ولی من پانزده دلار قیمت گذاشته بودم.
I understand. Could you lower the price a little?
میفهمم. میشود کمی قیمتش را پایین بیاوری؟
How about twelve dollars? That's a fair price for it.
دوازده دلار چطوره؟ قیمت منصفانهایه.
Could you do eleven? I have cash with me.
یازده دلار میشه؟ پول نقد همراهمه.
All right, eleven dollars. You can take it today.
باشه، یازده دلار. میتونی همین امروز ببریش.
Great! I'll take it. Here's the money.
عالیه! میخرمش. بفرما، پولش.
Thanks! I hope you enjoy your new lamp.
ممنون! امیدوارم از چراغ جدیدت لذت ببری.
واژگان7
- Would you take ten dollars for it?حاضری ده دلار بفروشیاش؟
This is a polite way to offer a price for something. You can use “Would you take [amount] for it?” when bargaining.
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن قیمت یک چیز است. هنگام چانهزنی میتوانی از “Would you take [amount] for it?” (حاضری آن را به [مبلغ] بفروشی؟) استفاده کنی.
- I was asking fifteen dollars.من پانزده دلار قیمت گذاشته بودم.
This means the seller wanted fifteen dollars for the item. You can use “I was asking [amount]” to explain your original price.
یعنی فروشنده میخواست آن وسیله را به پانزده دلار بفروشد. میتوانی از “I was asking [amount]” (من [مبلغ] قیمت گذاشته بودم) برای توضیح قیمت اولیهات استفاده کنی.
- lower the priceقیمت را پایین آوردن
To lower the price is to make something cost less. You can ask, “Could you lower the price a little?” when you want a discount.
پایین آوردن قیمت یعنی ارزانتر کردن چیزی. وقتی تخفیف میخواهی، میتوانی بپرسی: “Could you lower the price a little?” (میشود کمی قیمت را پایین بیاوری؟)
- a fair priceقیمت منصفانه
A fair price is an amount that seems reasonable for the item. You can use this phrase to say a price is reasonable.
قیمت منصفانه مبلغی است که برای آن وسیله مناسب و معقول به نظر میرسد. از این عبارت میتوانی برای گفتن اینکه قیمتی معقول است استفاده کنی.
- I have cash with me.پول نقد همراهمه.
This means you have paper money or coins ready to pay. Use “I have cash with me” when you want to explain how you can pay.
یعنی پول کاغذی یا سکه برای پرداخت همراهت داری. وقتی میخواهی توضیح بدهی چطور میتوانی پول بدهی، از “I have cash with me” (پول نقد همراهمه) استفاده کن.
- I'll take it.میخرمش.
This means you have decided to buy the item. You can use it to accept an offer or complete a purchase.
یعنی تصمیم گرفتهای آن وسیله را بخری. میتوانی برای پذیرفتن یک پیشنهاد یا نهایی کردن خرید از این عبارت استفاده کنی.
- Here's the money.بفرما، پولش.
This is what you can say as you give someone payment. Replace “the money” with “the cash” if you prefer.
وقتی پول را به کسی میدهی، میتوانی این را بگویی. اگر بخواهی، میتوانی بهجای “the money” از “the cash” استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
Would you take ten dollars for it?
حاضری ده دلار بفروشیاش؟
This is a polite way to offer a price. Reuse “Would you take [amount] for it?” when negotiating the cost of something.
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد دادن قیمت است. هنگام چانهزنی بر سر قیمت چیزی، میتوانی دوباره از “Would you take [amount] for it?” استفاده کنی.
- 2
I was asking fifteen dollars.
من پانزده دلار قیمت گذاشته بودم.
This tells the buyer the original price you wanted. Use “I was asking [amount]” to explain your starting price.
با این جمله به خریدار میگویی قیمت اولیهای که میخواستی چقدر بوده است. برای توضیح قیمت پیشنهادی اولیهات از “I was asking [amount]” استفاده کن.
- 3
Could you lower the price a little?
میشود کمی قیمت را پایین بیاوری؟
This is a polite request for a small discount. You can use it when you want to ask a seller to reduce the price.
این یک درخواست مؤدبانه برای تخفیفی کوچک است. وقتی میخواهی از فروشنده بخواهی قیمت را کم کند، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 4
How about twelve dollars?
دوازده دلار چطوره؟
This is a simple way to suggest a different price. Use “How about [amount]?” to make a counteroffer.
این راه سادهای برای پیشنهاد قیمت دیگری است. برای پیشنهاد قیمت جایگزین از “How about [amount]?” استفاده کن.
- 5
I have cash with me.
پول نقد همراهمه.
This lets the seller know you can pay in cash. You can use this sentence when discussing how you will pay.
با این جمله به فروشنده میگویی که میتوانی نقدی پرداخت کنی. وقتی درباره روش پرداختت صحبت میکنی، میتوانی از این جمله استفاده کنی.
- 6
All right, eleven dollars.
باشه، یازده دلار.
This shows that the speaker accepts the price. You can say “All right, [amount]” to agree to a deal.
این جمله نشان میدهد که گوینده قیمت را پذیرفته است. برای توافق با معامله میتوانی بگویی “All right, [amount]”.
- 7
I'll take it.
میخرمش.
This clearly tells the seller you want to buy the item. Use it when you have made your decision.
با این جمله بهروشنی به فروشنده میگویی که میخواهی آن وسیله را بخری. وقتی تصمیمت را گرفتی، از آن استفاده کن.
- 8
Here's the money.
بفرما، پولش.
This is a natural phrase to say while handing over payment. You can use it when paying for an item in person.
این عبارت هنگام پرداخت پول طبیعی است. وقتی حضوری پول وسیلهای را میدهی، میتوانی از آن استفاده کنی.