Asking a Friend for a Recommendation
درخواست معرفی از یک دوست
Emma asks Mia if she knows a reliable pet sitter. Mia recommends Jack, who has looked after her cat before.
اما از میا میپرسد آیا پرستار حیوان خانگی قابلاعتمادی میشناسد. میا جک را معرفی میکند؛ او قبلاً از گربهاش مراقبت کرده است.
گفتوگو8

Mia, do you know a good pet sitter? I need someone to watch my dog.
میا، پرستار حیوان خانگی خوبی میشناسی؟ یکی رو لازم دارم که از سگم مراقبت کنه.
I do. Jack looked after my cat before, and he did a great job.
آره، میشناسم. جک قبلاً از گربهم مراقبت کرده و خیلی خوب از پسش براومد.
That sounds great. Is he reliable and good with animals?
عالیه. قابلاعتماده و با حیوانات خوبه؟
Yes, he is. He came on time and followed all my instructions.
آره. سرِ وقت اومد و همهی دستورهایی رو که داده بودم انجام داد.
Good! Do you think he can look after a dog, too?
خوبه! فکر میکنی بتونه از سگ هم مراقبت کنه؟
I think so. He likes dogs, and he is careful with pets.
فکر کنم آره. سگها رو دوست داره و با حیوانات خانگی بااحتیاطه.
Could you give me his number? I want to ask about his schedule.
میشه شمارهش رو بهم بدی؟ میخوام دربارهی برنامهی کاریش بپرسم.
Sure. I’ll text it to you now. Tell him I recommended him.
حتماً. همین الان برات پیامکش میکنم. بهش بگو من معرفیش کردم.
واژگان8
- pet sitterپرستار حیوان خانگی
A pet sitter takes care of someone’s pet while they are away. Here, Emma needs someone to watch her dog.
پرستار حیوان خانگی از حیوان خانگیِ کسی مراقبت میکند، وقتی صاحبش خانه نیست. اینجا اما به کسی نیاز دارد که از سگش مراقبت کند.
- looked afterمراقبت کرد از
To look after someone or something means to take care of them. Mia says Jack took care of her cat before.
عبارت “looked after” یعنی از کسی یا چیزی مراقبت کردن. میا میگوید جک قبلاً از گربهاش مراقبت کرده است.
- did a great jobکارش را خیلی خوب انجام داد
This means someone did something very well. You can use it to praise someone’s work.
این عبارت یعنی کسی کاری را خیلی خوب انجام داد. میتوانی برای تحسین کار کسی از آن استفاده کنی.
- reliableقابلاعتماد
A reliable person can be trusted to do what they promise. Emma wants to know if Jack can be trusted to care for her dog.
به کسی که قابلاعتماد است میتوان اطمینان کرد که به قولش عمل میکند. اما میخواهد بداند آیا میشود برای مراقبت از سگش به جک اعتماد کرد.
- on timeسرِ وقت
If someone is on time, they arrive at the expected time. It is useful when talking about punctuality.
اگر کسی “on time” باشد، در زمان موردانتظار میرسد. این عبارت برای صحبت دربارهی وقتشناسی کاربرد دارد.
- followed all my instructionsهمهی دستورهای من را انجام داد
This means he did everything Mia asked him to do. You can use this phrase to describe someone who follows directions carefully.
این عبارت یعنی جک هر کاری را که میا از او خواسته بود انجام داد. میتوانی از آن برای توصیف کسی استفاده کنی که دستورها را با دقت اجرا میکند.
- give me his numberشمارهش رو بهم بده
This is a casual way to ask someone to share another person’s phone number. You can change “his” to “her” or “their.”
این راهی خودمانی برای درخواست شمارهتلفن شخص دیگری است. میتوانی بهجای “his” از “her” یا “their” استفاده کنی.
- I’ll text it to you now.الان برات پیامکش میکنم.
This means the speaker will send something, such as a phone number, in a text message right away. Use “I’ll text it to you” when offering to send information.
یعنی گوینده همین حالا چیزی، مثلاً شمارهتلفن، را با پیامک میفرستد. وقتی پیشنهاد میدهی اطلاعاتی را بفرستی، از “I’ll text it to you” استفاده کن.
جملات کلیدی8
- 1
Do you know a good pet sitter?
پرستار حیوان خانگی خوبی میشناسی؟
Use this question to ask if someone can recommend a person who takes care of pets. You can replace “pet sitter” with another kind of service or worker.
از این سؤال بپرس تا بفهمی کسی میتواند فردی را برای مراقبت از حیوانات خانگی معرفی کند یا نه. میتوانی “pet sitter” را با نوع دیگری از خدمات یا نیروی کار جایگزین کنی.
- 2
I need someone to watch my dog.
یکی رو لازم دارم که از سگم مراقبت کنه.
This explains what kind of help you need. Replace “watch my dog” with another task, such as “walk my dog” or “water my plants.”
با این جمله توضیح میدهی چه کمکی لازم داری. بهجای “watch my dog” میتوانی کار دیگری بگذاری، مثلاً “walk my dog” یا “water my plants.”
- 3
Jack looked after my cat before, and he did a great job.
جک قبلاً از گربهم مراقبت کرده و کارش را خیلی خوب انجام داد.
Use this sentence to recommend someone based on a good past experience. “Looked after” is a common way to say “took care of.”
از این جمله برای معرفی کسی بر پایهی تجربهی خوبی که در گذشته داشتهای استفاده کن. “Looked after” راه رایجی برای گفتن “took care of” است.
- 4
Is he reliable and good with animals?
قابلاعتماده و با حیوانات خوبه؟
This is a useful way to ask whether someone can be trusted and has the right skills. You can replace “good with animals” with “good with children” or another group.
این راهی کاربردی برای پرسیدن دربارهی قابلاعتماد بودن و داشتن مهارتهای مناسبِ کسی است. میتوانی “good with animals” را با “good with children” یا گروه دیگری جایگزین کنی.
- 5
Do you think he can look after a dog, too?
فکر میکنی بتونه از سگ هم مراقبت کنه؟
Use this question to check whether someone can do a similar task for a different person or thing. “Too” means “also” here.
از این سؤال بپرس تا مطمئن شوی کسی میتواند کاری مشابه را برای شخص یا چیز دیگری هم انجام دهد. “Too” اینجا یعنی «هم».
- 6
Could you give me his number?
میشه شمارهش رو بهم بدی؟
This is a polite way to ask for someone’s phone number. Change “his” to “her” or “their” when needed.
این راهی مؤدبانه برای درخواست شمارهتلفن کسی است. در صورت نیاز “his” را با “her” یا “their” عوض کن.
- 7
I want to ask about his schedule.
میخوام دربارهی برنامهی کاریش بپرسم.
Use this sentence to explain why you need to contact someone. You can replace “his schedule” with “the price” or “the available times.”
از این جمله برای توضیح دلیل تماس گرفتن با کسی استفاده کن. میتوانی “his schedule” را با “the price” یا “the available times” جایگزین کنی.
- 8
Tell him I recommended him.
بهش بگو من معرفیش کردم.
Use this phrase to let someone know who suggested they get in touch. You can replace “him” with “her” or “them.”
از این عبارت استفاده کن تا به کسی بگویی چه کسی پیشنهاد کرده با او تماس بگیرند. میتوانی “him” را با “her” یا “them” جایگزین کنی.