Asking About the Size
پرسیدن دربارهٔ اندازه
Emma asks Jack how wide the sofa is and checks whether it will fit in her living room. Jack helps her compare its measurements.
اما از جک میپرسد مبل چقدر عرض دارد و بررسی میکند که آیا در اتاق نشیمنش جا میشود یا نه. جک به او کمک میکند اندازههای مبل را با فضای اتاق مقایسه کند.
گفتوگو8

How wide is this sofa? I want to make sure it fits in my living room.
عرض این مبل چقدره؟ میخوام مطمئن بشم توی اتاق نشیمنم جا میشه.
It's eighty inches wide, and the seat is thirty-six inches deep.
عرضش هشتاد اینچه و عمق نشیمنش سیوشش اینچه.
My living room is about nine feet wide. Is that enough space?
عرض اتاق نشیمنم حدود نه فوت هست. فضا کافیه؟
It should fit, but leave some room to walk around it.
احتمالاً جا میشه، ولی کمی فضا برای رفتوآمد دورش بذار.
I measured the wall yesterday. It's ten feet long.
دیروز دیوار رو اندازه گرفتم. طولش ده فوته.
That gives you about two feet on each side of the sofa.
پس دو طرف مبل حدود دو فوت فضا برات میمونه.
What about the depth? Will it leave enough room in front?
عمقش چطور؟ جلوی مبل فضای کافی میمونه؟
If you leave three feet between the sofa and the table, you'll have room to walk.
اگه بین مبل و میز سه فوت فاصله بذاری، برای رفتوآمد جا داری.
واژگان8
- make sureمطمئن شدن
To check that something is true or will happen. Use it when you want to confirm that furniture will fit.
یعنی بررسی کنی چیزی درست است یا اتفاق میافتد. وقتی میخواهی مطمئن شوی مبلمان در فضا جا میشود، از این عبارت استفاده کن.
- fits in my living roomدر اتاق نشیمنم جا میشود
Means that something is the right size to go in your living room. You can use “fits in” to talk about whether an item will go in a space.
یعنی چیزی اندازهٔ مناسبی دارد و میتواند در اتاق نشیمنت قرار بگیرد. میتوانی از “fits in” برای گفتن اینکه چیزی در یک فضا جا میشود یا نه استفاده کنی.
- wideعریض
Describes the measurement from one side to the other. Ask “How wide is it?” to find out an item's width.
اندازهٔ چیزی را از یک طرف تا طرف دیگر توصیف میکند. برای پرسیدن عرض یک وسیله بگو “How wide is it?”.
- deepعمیق
Describes how far something goes from front to back. Ask “How deep is it?” to check how much space it needs.
نشان میدهد چیزی از جلو تا عقب چقدر امتداد دارد. برای بررسی اینکه چه مقدار فضا لازم دارد بپرس “How deep is it?”.
- leave some roomکمی فضا خالی گذاشتن
Means to keep some space free. Use it when planning where to put furniture so people can move around.
یعنی مقداری فضا را خالی نگه داری. هنگام برنامهریزی برای چیدن مبلمان از این عبارت استفاده کن تا افراد بتوانند رفتوآمد کنند.
- measured the wallدیوار را اندازه گرفتم
Means checked how long or wide the wall is. You can measure a room or wall before buying furniture.
یعنی طول یا عرض دیوار را اندازه گرفتم. پیش از خرید مبلمان میتوانی اتاق یا دیوار را اندازه بگیری.
- on each sideدر هر طرف
Means on both sides of something. Use it to describe how space is divided around an object.
یعنی در دو طرفِ چیزی. برای توصیف چگونگی تقسیم فضا در اطراف یک وسیله از این عبارت استفاده کن.
- room to walkفضای کافی برای رفتوآمد
Means enough open space for people to move around. You can use this phrase when arranging furniture.
یعنی فضای خالی کافی برای حرکت کردن افراد. هنگام چیدن مبلمان میتوانی از این عبارت استفاده کنی.
جملات کلیدی8
- 1
How wide is this sofa?
عرض این مبل چقدره؟
A simple way to ask for the width of an item. You can replace “sofa” with another piece of furniture.
راه سادهای برای پرسیدن عرض یک وسیله است. میتوانی “sofa” را با نام وسیلهٔ دیگری از مبلمان جایگزین کنی.
- 2
I want to make sure it fits in my living room.
میخوام مطمئن بشم توی اتاق نشیمنم جا میشه.
Use this to explain that you are checking an item's size before buying it. Replace “living room” with another space.
وقتی پیش از خرید میخواهی بگویی داری اندازهٔ وسیلهای را بررسی میکنی، از این جمله استفاده کن. میتوانی “living room” را با نام فضای دیگری جایگزین کنی.
- 3
My living room is about nine feet wide.
عرض اتاق نشیمنم حدود نه فوته.
This sentence gives an approximate measurement. Use “about” when you are not giving an exact number.
این جمله اندازهای تقریبی را بیان میکند. وقتی عدد دقیقی نمیگویی، از “about” استفاده کن.
- 4
It should fit, but leave some room to walk around it.
احتمالاً جا میشه، ولی کمی فضا برای رفتوآمد دورش بذار.
This gives a helpful opinion about fit and space. Use “It should fit, but…” to mention a condition or concern.
این جمله دربارهٔ جا شدن وسیله و فضای اطرافش نظر مفیدی میدهد. برای اشاره به یک شرط یا نگرانی از “It should fit, but…” استفاده کن.
- 5
I measured the wall yesterday.
دیروز دیوار رو اندازه گرفتم.
Use this to say that you checked a wall's size in the past. You can replace “the wall” with “the room” or another object.
برای گفتن اینکه در گذشته اندازهٔ دیوار را بررسی کردهای، از این جمله استفاده کن. میتوانی “the wall” را با “the room” یا نام چیز دیگری جایگزین کنی.
- 6
What about the depth?
عمقش چطور؟
A short way to ask about another measurement. Use “What about…?” to bring up a new detail.
راه کوتاهی برای پرسیدن دربارهٔ اندازهای دیگر است. با “What about…?” میتوانی موضوع یا جزئیات تازهای را پیش بکشی.
- 7
Will it leave enough room in front?
جلوی مبل فضای کافی میمونه؟
This asks whether there will be enough open space in front of an item. You can use it when planning a room layout.
این جمله میپرسد آیا جلوی وسیله فضای خالی کافی میماند یا نه. هنگام برنامهریزی برای چیدمان اتاق میتوانی از آن استفاده کنی.
- 8
If you leave three feet between the sofa and the table, you'll have room to walk.
اگه بین مبل و میز سه فوت فاصله بذاری، برای رفتوآمد جا داری.
This explains how much space to leave so people can move around. Use “If you leave [space] between [items], you'll have room to walk” for other furniture.
این جمله میگوید چقدر فضا باید خالی بگذاری تا افراد بتوانند رفتوآمد کنند. برای مبلمان دیگر هم از الگوی “If you leave [space] between [items], you'll have room to walk” استفاده کن.