Choosing a Bowling Ball
انتخاب توپ بولینگ
Jack helps Emma and Leo find balls that are comfortable to hold. They compare the weights before heading to their lane.
جک به اِما و لئو کمک میکند توپهایی پیدا کنند که راحت بتوانند در دست بگیرند. آنها پیش از رفتن به خط بولینگ، وزن توپها را با هم مقایسه میکنند.
گفتوگو8

Here are a few bowling balls. Try holding one and see how it feels.
چند تا توپ بولینگ اینجاست. یکی رو دست بگیر و ببین چه حسی داره.
This one feels a little heavy. Do you have a lighter ball?
این یکی یهکم سنگینه. توپ سبکتری داری؟
Sure. Try this blue one. It weighs eight pounds.
حتماً. این توپ آبی رو امتحان کن. وزنش هشت پونده.
I like this one. It's heavier, but I can hold it comfortably.
این یکی رو دوست دارم. سنگینتره، ولی میتونم راحت نگهش دارم.
Good. Make sure your fingers fit into the holes without getting stuck.
خوبه. مطمئن شو انگشتهات توی سوراخها جا میشن و گیر نمیکنن.
These holes fit my fingers. I'll take this lighter ball.
این سوراخها اندازهٔ انگشتهامن. من این توپ سبکتر رو برمیدارم.
I'll take the blue one. Are we ready to head to our lane?
من توپ آبی رو برمیدارم. آمادهایم بریم خط خودمون؟
Yes, let's go. Carry the balls carefully, and I'll show you our lane.
آره، بریم. توپها رو بااحتیاط حمل کن، من هم خط خودمون رو بهت نشون میدم.
واژگان8
- a little heavyیهکم سنگین
This means something feels slightly too heavy to hold. Use “a little” before an adjective to describe a small amount or degree.
یعنی چیزی هنگام در دست گرفتن کمی بیش از حد سنگین به نظر میرسد. برای بیان مقدار یا درجهٔ کم، پیش از صفت از “a little” استفاده کن.
- a lighter ballتوپ سبکتر
A lighter ball weighs less than another ball. Use “lighter” to compare the weight of two things.
توپ سبکتر از توپ دیگری وزن کمتری دارد. برای مقایسهٔ وزن دو چیز از “lighter” استفاده کن.
- weighs eight poundsوزنش هشت پوند است
This tells us how heavy the ball is. You can say “It weighs…” followed by a number and a unit.
این عبارت وزن توپ را میگوید. میتوانی بگویی “It weighs…” و بعد از آن عدد و واحد اندازهگیری را بیاوری.
- hold it comfortablyراحت نگهش داشتن
This means you can hold something easily without feeling uncomfortable. You can use “comfortably” to describe how you do an action.
یعنی میتوانی چیزی را بدون احساس ناراحتی راحت در دست بگیری. با “comfortably” میتوانی بگویی کاری را چطور انجام میدهی.
- fit into the holesتوی سوراخها جا شدن
This means your fingers are the right size to go into the holes. Use “fit into” when something can go inside a space correctly.
یعنی انگشتهایت اندازهٔ مناسبی دارند و میتوانند وارد سوراخها شوند. وقتی چیزی بهدرستی در فضایی جا میشود، از “fit into” استفاده کن.
- getting stuckگیر کردن
This means being unable to move something out of a tight space. Use “get stuck” to describe something that cannot move freely.
یعنی نتوان چیزی را از فضای تنگ بیرون آورد. از “get stuck” برای توصیف چیزی استفاده کن که نمیتواند آزادانه حرکت کند.
- head to our laneرفتن به خط بولینگ خودمان
This means go to the bowling lane where you will play. Use “head to” as a casual way to say “go to” a place.
یعنی رفتن به خط بولینگی که قرار است آنجا بازی کنید. “head to” راهی خودمانی برای گفتن «رفتن به» یک جاست.
- carry the balls carefullyتوپها را بااحتیاط حمل کردن
This means hold and move the balls with care. Use an adverb like “carefully” to explain how someone should do an action.
یعنی توپها را با دقت در دست بگیری و جابهجا کنی. برای توضیح اینکه کاری را چطور باید انجام داد، از قیدی مثل “carefully” استفاده کن.
جملات کلیدی7
- 1
Try holding one and see how it feels.
یکی رو دست بگیر و ببین چه حسی داره.
Use this to suggest trying something before choosing it. You can reuse “Try [verb]-ing and see how it feels” when someone is testing an item.
برای پیشنهاد امتحان کردن چیزی پیش از انتخابش، از این جمله استفاده کن. وقتی کسی دارد وسیلهای را امتحان میکند، میتوانی از الگوی “Try [verb]-ing and see how it feels” دوباره استفاده کنی.
- 2
Do you have a lighter ball?
توپ سبکتری داری؟
This is a polite way to ask for an option that weighs less. You can replace “ball” with another item, such as “a smaller size” or “a cheaper one.”
این روشی مؤدبانه برای درخواست گزینهای با وزن کمتر است. میتوانی “ball” را با وسیلهٔ دیگری عوض کنی، مثلاً “a smaller size” یا “a cheaper one.”
- 3
It weighs eight pounds.
وزنش هشت پونده.
This sentence gives the weight of an object. Reuse “It weighs…” with a number and a unit to compare or describe items.
این جمله وزن یک شیء را بیان میکند. برای مقایسه یا توصیف وسایل، از “It weighs…” بههمراه عدد و واحد اندازهگیری استفاده کن.
- 4
Make sure your fingers fit into the holes without getting stuck.
مطمئن شو انگشتهات توی سوراخها جا میشن و گیر نمیکنن.
Use “Make sure” to give someone a helpful instruction or reminder. The sentence also shows how to explain what to check and what problem to avoid.
برای دادن دستور یا یادآوری مفید به کسی، از “Make sure” استفاده کن. این جمله همچنین نشان میدهد چطور بگویی چه چیزی را بررسی کند و از چه مشکلی دوری کند.
- 5
I'll take this lighter ball.
من این توپ سبکتر رو برمیدارم.
This is a simple way to say which item you choose. You can replace “this lighter ball” with the item you want to buy or use.
این راهی ساده برای گفتن این است که کدام وسیله را انتخاب میکنی. میتوانی “this lighter ball” را با وسیلهای که میخواهی بخری یا استفاده کنی جایگزین کنی.
- 6
Are we ready to head to our lane?
آمادهایم بریم خط خودمون؟
This question checks whether everyone is ready to go somewhere. Reuse “Are we ready to head to…?” before leaving for a place or activity.
این سؤال میپرسد آیا همه برای رفتن به جایی آمادهاند یا نه. پیش از رفتن به یک جا یا شروع یک فعالیت، میتوانی دوباره از “Are we ready to head to…?” استفاده کنی.
- 7
Carry the balls carefully, and I'll show you our lane.
توپها رو بااحتیاط حمل کن، من هم خط خودمون رو بهت نشون میدم.
This combines an instruction with an offer to help. You can use “Carry [thing] carefully” when reminding someone to move something safely.
این جمله یک دستور را با پیشنهادی برای کمک ترکیب میکند. وقتی میخواهی یادآوری کنی چیزی را بااحتیاط جابهجا کنند، میتوانی از “Carry [thing] carefully” استفاده کنی.