Getting Help With the Screen
کمک گرفتن برای کار با صفحه
Emma asks Jack to help her understand the words on the ATM screen. Jack explains what to do.
اما از جک میخواهد کمکش کند نوشتههای روی صفحهٔ خودپرداز را بفهمد. جک توضیح میدهد باید چه کار کند.
گفتوگو8

Jack, can you help me with this screen?
جک، میتونی برای کار با این صفحه کمکم کنی؟
Sure. What do you want to know?
حتماً. میخوای چی بدونی؟
It says, “Enter your PIN.” What is a PIN?
نوشته: «Enter your PIN.» پین چیه؟
It is your bank card number. Type it here.
شمارهٔ پنهانیه که با کارت بانکیات استفاده میکنی. اینجا واردش کن.
Okay. Now it says, “Choose a language.”
باشه. حالا نوشته: «Choose a language.»
Choose English on the screen.
روی صفحه انگلیسی رو انتخاب کن.
I see it. What do I do next?
پیداش کردم. بعدش چی کار کنم؟
Press “Continue.” Then follow the screen.
«Continue» رو بزن. بعدش دستورهای روی صفحه رو دنبال کن.
واژگان7
- help meکمکم کن
Use this phrase to ask someone for help. You can say, “Can you help me?”
از این عبارت برای درخواست کمک از کسی استفاده کن. میتونی بگی: “Can you help me?” (میتونی کمکم کنی؟)
- screenصفحه
A screen shows words and choices on a machine, phone, or computer.
صفحه نوشتهها و گزینهها رو روی دستگاه، تلفن یا رایانه نشون میده.
- PINپین (PIN)
A PIN is a secret number you use with your bank card. Keep it private.
PIN یک شمارهٔ محرمانه است که همراه کارت بانکیات از آن استفاده میکنی. آن را محرمانه نگه دار.
- Type it here.اینجا واردش کن.
This tells someone to enter information in a place on the screen.
این عبارت به کسی میگوید اطلاعاتی را در بخشی از صفحه وارد کند.
- Choose a language.یک زبان انتخاب کن.
This asks you to pick the language you want to use.
این عبارت از تو میخواهد زبانی را که میخواهی استفاده کنی انتخاب کنی.
- Press “Continue.”«Continue» را بزن.
This tells you to touch or select the Continue button to go to the next step.
این عبارت میگوید دکمهٔ Continue را لمس یا انتخاب کنی تا به مرحلهٔ بعد بروی.
- follow the screenدستورهای روی صفحه را دنبال کن
This means to read the instructions on the screen and do what they say.
یعنی دستورهای روی صفحه را بخوانی و همان کاری را انجام بدهی که میگویند.
جملات کلیدی8
- 1
Jack, can you help me with this screen?
جک، میتونی برای کار با این صفحه کمکم کنی؟
Use this question to ask someone for help with a screen. You can replace “this screen” with another thing you need help with.
از این پرسش برای درخواست کمک دربارهٔ یک صفحه استفاده کن. میتوانی “this screen” (این صفحه) را با چیز دیگری که برایش کمک لازم داری جایگزین کنی.
- 2
What do you want to know?
میخوای چی بدونی؟
Use this question to ask what information someone needs. It is a friendly way to offer help.
از این پرسش بپرس کسی به چه اطلاعاتی نیاز دارد. راهی دوستانه برای پیشنهاد کمک است.
- 3
It says, “Enter your PIN.”
نوشته: «Enter your PIN.»
Use “It says” to tell someone what words you can see on a screen or sign.
از “It says” برای گفتن کلماتی استفاده کن که روی صفحه یا تابلو میبینی.
- 4
What is a PIN?
پین چیه؟
Use this simple question when you do not understand a word or thing. Replace “a PIN” with the word you want to ask about.
وقتی معنی یک کلمه یا چیز را نمیدانی، از این پرسش ساده استفاده کن. میتوانی “a PIN” را با کلمهای که میخواهی دربارهاش بپرسی جایگزین کنی.
- 5
Type it here.
اینجا واردش کن.
Use this short instruction to tell someone where to enter information. You can point to the place as you say “here.”
از این دستور کوتاه برای گفتن محل وارد کردن اطلاعات استفاده کن. وقتی میگویی “here” (اینجا)، میتوانی به آن محل اشاره کنی.
- 6
Choose English on the screen.
روی صفحه انگلیسی رو انتخاب کن.
Use this sentence to tell someone which option to select. Replace “English” with another choice.
از این جمله برای گفتن اینکه کدام گزینه را انتخاب کند استفاده کن. میتوانی “English” را با گزینهٔ دیگری جایگزین کنی.
- 7
What do I do next?
بعدش چی کار کنم؟
Use this question when you need to know the next step. It is useful when following instructions.
وقتی میخواهی بدانی مرحلهٔ بعد چیست، از این پرسش استفاده کن. هنگام دنبال کردن دستورها کاربرد دارد.
- 8
Then follow the screen.
بعدش دستورهای روی صفحه رو دنبال کن.
Use this sentence to tell someone to do what the screen says. “Then” shows that this happens after the previous step.
از این جمله برای گفتن اینکه کسی کاری را که صفحه میگوید انجام دهد استفاده کن. “Then” نشان میدهد این کار بعد از مرحلهٔ قبلی انجام میشود.