Price Inquiry and Comparison
پرسوجو و مقایسهٔ قیمت
A customer wants to know the price of an item that isn't clearly marked, or is comparing prices between similar items or different brands, and might ask about discounts or promotions.
مشتری میخواهد قیمت کالایی را که برچسب قیمت مشخصی ندارد بداند، یا قیمت کالاهای مشابه یا برندهای مختلف را مقایسه کند و ممکن است دربارهٔ تخفیفها یا پیشنهادهای ویژه سؤال کند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm interested in this blue dress, but I don't see a price tag. Could you tell me how much it is?
ببخشید، به این پیراهن آبی علاقهمندم، اما برچسب قیمتش را نمیبینم. ممکن است بفرمایید قیمتش چقدر است؟
Certainly! Let me check for you. Ah, this one is $65.99. It's from our new spring collection.
حتماً! اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. آهان، قیمت این یکی ۶۵٫۹۹ دلار است. از مجموعهٔ جدید بهارهٔ ماست.
Okay, thank you. I also saw a similar one, a floral print, over on the other rack. How does that compare in price?
باشه، ممنون. یک مدل مشابه هم دیدم، با طرح گلدار، روی رگال آن طرف. قیمتش در مقایسه با این چطور است؟
The floral one? Let's see... That one is currently on sale for $50.00. It's a slightly different style, but very popular.
مدل گلدار؟ ببینم... قیمتش الان با تخفیف ۵۰ دلار است. مدلش کمی فرق دارد، اما خیلی پرطرفدار است.
Fifty dollars? That's quite a difference. Is there any promotion on the blue one at all?
پنجاه دلار؟ اختلاف قیمتش خیلی زیاد است. برای مدل آبی هیچ تخفیفی ندارید؟
Not on the blue one right now, no. The floral one is part of our weekend clearance promotion. Would you like to try on either of them?
نه، فعلاً مدل آبی تخفیف ندارد. مدل گلدار شامل پیشنهاد ویژهٔ حراج آخر هفتهٔ ماست. مایلید یکی از آنها را پرو کنید؟
I think I'll try on the floral one first then. Thanks for the quick price check!
فکر کنم اول مدل گلدار را پرو کنم. بابت اینکه سریع قیمتش را بررسی کردید ممنونم!
You're welcome! The fitting rooms are just to your left. Let me know if you need any other sizes.
خواهش میکنم! اتاقهای پرو درست سمت چپتان هستند. اگر سایز دیگری خواستید، به من بگویید.
واژگان8
- price tagبرچسب قیمت
A small label attached to an item that shows its cost; useful for asking about prices in stores.
برچسب کوچکی که به کالا وصل میشود و قیمت آن را نشان میدهد؛ در فروشگاه برای پرسیدن قیمت به کار میآید.
- collectionمجموعه
A group of related products, often seasonal like spring or fall items; common in fashion retail to describe new arrivals.
گروهی از کالاهای مرتبط، که اغلب فصلی هستند؛ مثلاً لباسهای بهاره یا پاییزه. در فروشگاههای پوشاک برای اشاره به محصولات جدید کاربرد دارد.
- rackرگال
A metal or wooden stand used to hang and display clothes in a store; helps when describing where items are located.
پایهای فلزی یا چوبی برای آویزانکردن و نمایش لباسها در فروشگاه؛ برای توضیح محل قرارگرفتن کالاها به کار میآید.
- on saleon sale
Means an item is discounted or reduced in price for a limited time; a key phrase for shopping deals.
یعنی قیمت کالا برای مدت محدودی کم شده یا کالا با تخفیف عرضه میشود؛ عبارتی پرکاربرد برای تخفیفهای خرید.
- promotionپیشنهاد ویژه
A special offer or discount to encourage customers to buy; often used interchangeably with 'sale' in retail contexts.
پیشنهاد یا تخفیف ویژهای برای ترغیب مشتریان به خرید؛ در فروشگاهها اغلب بهجای «sale» هم به کار میرود.
- clearanceحراجِ جمعکردن موجودی
A sale to get rid of old stock at low prices; typically happens at the end of a season.
حراجی برای فروش موجودی قدیمی با قیمت پایین؛ معمولاً در پایان فصل برگزار میشود.
- fitting roomاتاق پرو
A private changing area in a store where you can try on clothes; essential for shopping clothing.
فضای خصوصی در فروشگاه که میتوانید لباسها را در آن پرو کنید؛ برای خرید لباس ضروری است.
- try onپرو کردن
To put on a piece of clothing temporarily to check the fit and style; a common action verb in clothing stores.
پوشیدن موقت یک لباس برای بررسی اندازه و مدل آن؛ فعلی رایج در فروشگاههای لباس.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'm interested in this blue dress, but I don't see a price tag. Could you tell me how much it is?
ببخشید، به این پیراهن آبی علاقهمندم، اما برچسب قیمتش را نمیبینم. ممکن است بفرمایید قیمتش چقدر است؟
This polite inquiry starts a conversation with staff; 'Excuse me' gets attention, and 'Could you tell me' is a soft way to ask for information, useful for any unclear price situation.
این پرسش مؤدبانه برای شروع گفتوگو با فروشنده است. «Excuse me» توجه او را جلب میکند و «Could you tell me» راهی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است؛ عبارتی کاربردی وقتی قیمت کالا مشخص نیست.
- 2
Certainly! Let me check for you.
حتماً! اجازه بدهید برایتان بررسی کنم.
A helpful response from staff; 'Certainly' means 'of course,' and 'let me check' shows willingness to assist, demonstrating customer service language patterns.
پاسخی همراه با همکاری از طرف فروشنده است. «Certainly» یعنی «حتماً» و «let me check» نشان میدهد که او مایل است کمک کند؛ اینها عبارتهای رایج در برخورد با مشتری هستند.
- 3
How does that compare in price?
قیمتش در مقایسه با آن چطور است؟
Used to ask about price differences between similar items; 'compare' here means to evaluate similarities, a practical phrase for shopping comparisons.
برای پرسیدن تفاوت قیمت کالاهای مشابه به کار میرود. «compare» در اینجا یعنی سنجیدن شباهتها و تفاوتها؛ عبارتی کاربردی برای مقایسه هنگام خرید.
- 4
That one is currently on sale for $50.00.
قیمت آن یکی الان با تخفیف ۵۰ دلار است.
Informs about a discount; 'currently' means right now, and stating the exact price with currency is standard in retail replies, helpful for understanding sales.
این جمله از تخفیف خبر میدهد. «currently» یعنی «در حال حاضر» و اعلام قیمت دقیق همراه با واحد پول، پاسخ رایجی در فروشگاه است؛ دانستن آن برای فهم پیشنهادهای تخفیفی مفید است.
- 5
Is there any promotion on the blue one at all?
برای مدل آبی هیچ تخفیفی ندارید؟
Asks about discounts; 'at all' emphasizes the question, making it useful for inquiring about deals on specific items in a natural way.
برای پرسیدن دربارهٔ تخفیف به کار میرود. «at all» بر پرسش تأکید میکند و این جمله را به راهی طبیعی برای پرسوجو دربارهٔ تخفیف یک کالای مشخص تبدیل میکند.
- 6
Would you like to try on either of them?
مایلید یکی از آنها را پرو کنید؟
Offers to try clothes; 'either' refers to one of two options, and this yes/no question encourages customer interaction, common in sales assistance.
پیشنهادی برای پروکردن لباس است. «either» به یکی از دو گزینه اشاره میکند و این پرسش بلهوخیری مشتری را به تعامل تشویق میکند؛ چنین عبارتی در کمک به مشتریان رایج است.
- 7
The fitting rooms are just to your left.
اتاقهای پرو درست سمت چپتان هستند.
Gives directions politely; 'just to your left' uses simple prepositions for location, essential for guiding customers in stores.
راه را مؤدبانه نشان میدهد. «just to your left» با استفاده از عبارت سادهای برای بیان مکان، محل را مشخص میکند؛ عبارتی کاربردی برای راهنمایی مشتریان در فروشگاه.