Price Inquiry and Comparison
Fiyat Sorma ve Karşılaştırma
A customer wants to know the price of an item that isn't clearly marked, or is comparing prices between similar items or different brands, and might ask about discounts or promotions.
Bir müşteri, fiyatı açıkça belirtilmemiş bir ürünün fiyatını öğrenmek ya da benzer ürünlerin veya farklı markaların fiyatlarını karşılaştırmak ister; indirim veya kampanya olup olmadığını da sorabilir.
Diyalog8

Excuse me, I'm interested in this blue dress, but I don't see a price tag. Could you tell me how much it is?
Affedersiniz, bu mavi elbiseyle ilgileniyorum ama fiyat etiketini göremedim. Fiyatını öğrenebilir miyim?
Certainly! Let me check for you. Ah, this one is $65.99. It's from our new spring collection.
Tabii! Sizin için kontrol edeyim. Evet, bu 65,99 dolar. Yeni bahar koleksiyonumuzdan.
Okay, thank you. I also saw a similar one, a floral print, over on the other rack. How does that compare in price?
Peki, teşekkür ederim. Diğer askılıkta çiçek desenli, benzer bir model daha gördüm. Fiyatı bununla karşılaştırıldığında nasıl?
The floral one? Let's see... That one is currently on sale for $50.00. It's a slightly different style, but very popular.
Çiçek desenli olan mı? Bir bakalım... Şu anda 50 dolara indirimde. Tarzı biraz farklı ama çok seviliyor.
Fifty dollars? That's quite a difference. Is there any promotion on the blue one at all?
Elli dolar mı? Arada epey fark var. Mavi olan için hiç kampanya yok mu?
Not on the blue one right now, no. The floral one is part of our weekend clearance promotion. Would you like to try on either of them?
Şu anda mavi olan için yok. Çiçek desenli olan hafta sonu sezon sonu indirim kampanyasına dahil. İkisinden birini denemek ister misiniz?
I think I'll try on the floral one first then. Thanks for the quick price check!
Önce çiçek desenli olanı deneyeyim o zaman. Fiyatını hemen kontrol ettiğiniz için teşekkür ederim!
You're welcome! The fitting rooms are just to your left. Let me know if you need any other sizes.
Rica ederim! Deneme kabinleri hemen solunuzda. Başka beden gerekirse bana haber verin.
Kelime Bilgisi8
- price tagfiyat etiketi
A small label attached to an item that shows its cost; useful for asking about prices in stores.
Bir ürünün üzerine iliştirilen ve fiyatını gösteren küçük etikettir. Mağazada fiyat sormak için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- collectionkoleksiyon
A group of related products, often seasonal like spring or fall items; common in fashion retail to describe new arrivals.
Birbiriyle bağlantılı ürünlerden oluşan gruptur. Örneğin bahar veya sonbahar ürünleri gibi mevsimlik olabilir; moda mağazalarında yeni ürünleri tanımlamak için sık kullanılır.
- rackaskılık
A metal or wooden stand used to hang and display clothes in a store; helps when describing where items are located.
Mağazada giysileri asıp sergilemek için kullanılan metal veya ahşap standdır. Ürünlerin nerede olduğunu tarif ederken işe yarar.
- on saleindirimde
Means an item is discounted or reduced in price for a limited time; a key phrase for shopping deals.
Bir ürünün sınırlı bir süre için daha düşük fiyata satıldığını anlatır. Alışverişte indirimli ürünlerden söz ederken kullanılır.
- promotionkampanya
A special offer or discount to encourage customers to buy; often used interchangeably with 'sale' in retail contexts.
Müşterileri alışveriş yapmaya teşvik etmek için sunulan özel teklif veya indirimdir. Mağazacılıkta çoğu zaman 'indirim' sözcüğüyle benzer anlamda kullanılır.
- clearancesezon sonu indirimi
A sale to get rid of old stock at low prices; typically happens at the end of a season.
Eski stokları düşük fiyatlarla elden çıkarmak için yapılan indirimdir. Genellikle sezon sonunda uygulanır.
- fitting roomdeneme kabini
A private changing area in a store where you can try on clothes; essential for shopping clothing.
Mağazada kıyafetleri denemek için kullanılan, dışarıdan görünmeyen alandır. Giysi alışverişinde sıkça kullanılır.
- try ondenemek
To put on a piece of clothing temporarily to check the fit and style; a common action verb in clothing stores.
Bedeninin ve tarzının nasıl durduğunu görmek için bir giysiyi geçici olarak üzerine giymektir. Giyim mağazalarında sık kullanılan bir eylemdir.
Önemli Cümleler7
- 1
Excuse me, I'm interested in this blue dress, but I don't see a price tag. Could you tell me how much it is?
Affedersiniz, bu mavi elbiseyle ilgileniyorum ama fiyat etiketini göremedim. Fiyatını öğrenebilir miyim?
This polite inquiry starts a conversation with staff; 'Excuse me' gets attention, and 'Could you tell me' is a soft way to ask for information, useful for any unclear price situation.
Bu kibar soru, mağaza çalışanıyla konuşmaya başlamak için kullanılır. 'Excuse me' (Affedersiniz) dikkat çekmenizi, 'Could you tell me' (Söyler misiniz) ise bilgi istemenin nazik bir yolunu sağlar. Fiyatın belli olmadığı durumlarda işinize yarar.
- 2
Certainly! Let me check for you.
Tabii! Sizin için kontrol edeyim.
A helpful response from staff; 'Certainly' means 'of course,' and 'let me check' shows willingness to assist, demonstrating customer service language patterns.
Mağaza çalışanının yardımcı olmak için verdiği yanıttır. 'Certainly' (Elbette) anlamına gelir; 'let me check' (bir kontrol edeyim) ise yardım etmeye hazır olduğunu gösterir. Müşteri hizmetlerinde sık kullanılan bir kalıptır.
- 3
How does that compare in price?
Fiyatı bununla karşılaştırıldığında nasıl?
Used to ask about price differences between similar items; 'compare' here means to evaluate similarities, a practical phrase for shopping comparisons.
Benzer ürünler arasındaki fiyat farkını sormak için kullanılır. Burada 'compare', benzerlikleri değerlendirip karşılaştırmak anlamındadır. Alışverişte fiyat karşılaştırırken kullanışlı bir ifadedir.
- 4
That one is currently on sale for $50.00.
Şu anda 50 dolara indirimde.
Informs about a discount; 'currently' means right now, and stating the exact price with currency is standard in retail replies, helpful for understanding sales.
Bir ürünün indirimde olduğunu bildirir. 'Currently' (şu anda) anlamına gelir. Fiyatı para birimiyle birlikte tam olarak belirtmek, mağaza yanıtlarında yaygındır ve indirimleri anlamanıza yardımcı olur.
- 5
Is there any promotion on the blue one at all?
Mavi olan için hiç kampanya yok mu?
Asks about discounts; 'at all' emphasizes the question, making it useful for inquiring about deals on specific items in a natural way.
İndirim olup olmadığını sormak için kullanılır. 'At all', soruyu vurgular; belirli bir ürünle ilgili kampanya olup olmadığını doğal bir şekilde sormak için bu ifade işinize yarar.
- 6
Would you like to try on either of them?
İkisinden birini denemek ister misiniz?
Offers to try clothes; 'either' refers to one of two options, and this yes/no question encourages customer interaction, common in sales assistance.
Müşteriye kıyafet denemeyi teklif eder. 'Either', iki seçenekten herhangi biri anlamındadır. Evet-hayır biçimindeki bu soru, satış sırasında müşteriyle iletişimi teşvik eder.
- 7
The fitting rooms are just to your left.
Deneme kabinleri hemen solunuzda.
Gives directions politely; 'just to your left' uses simple prepositions for location, essential for guiding customers in stores.
Kibarca yön tarif eder. 'Just to your left', hemen solunuzda anlamına gelir ve yer tarif ederken kullanılan basit bir ifadedir. Mağazada müşterilere yol göstermek için gereklidir.