Buying a Ticket/Pass
Покупка билета или проездного
A passenger at a ticket counter or vending machine needs to purchase a single ticket or a daily/weekly pass for public transport.
Пассажиру нужно купить разовый билет или проездной на день или неделю в кассе или автомате общественного транспорта.
Диалог9

Excuse me, I'd like to buy a single ticket, please.
Извините, я хотел бы купить разовый билет, пожалуйста.
Certainly. Where are you heading to?
Конечно. Куда вы направляетесь?
Just to the city center. Is there a daily pass available?
Мне только до центра. Есть проездной на день?
Yes, we have a day pass for 7 dollars, which offers unlimited rides for 24 hours. A single ticket to the city center is 2.50.
Да, у нас есть проездной на день за 7 долларов. По нему можно ездить без ограничений в течение 24 часов. Разовый билет до центра стоит 2,50.
Hmm, I'll probably be making a few trips today. I'll take the day pass then.
Хм, сегодня мне, наверное, предстоит несколько поездок. Тогда возьму проездной на день.
Alright, that'll be 7 dollars, please. Cash or card?
Хорошо, с вас 7 долларов. Наличными или картой?
Card, please. Here you go.
Картой, пожалуйста. Вот.
Thank you. And here’s your pass and receipt. Have a good day!
Спасибо. Вот ваш проездной и чек. Хорошего дня!
You too, thanks!
И вам, спасибо!
Словарный запас7
- Excuse meИзвините
A polite phrase used to get someone's attention or interrupt politely, common when starting a conversation at a ticket counter.
Вежливое выражение, чтобы привлечь чьё-то внимание или учтиво перебить. Часто используется, чтобы начать разговор в кассе.
- single ticketразовый билет
A ticket for one trip only, also called a one-way ticket, useful for short journeys on public transport.
Билет на одну поездку, также называемый билетом в один конец. Подходит для коротких поездок на общественном транспорте.
- daily passпроездной на день
A type of ticket that allows unlimited travel for one day, often cheaper for multiple trips, also known as a day pass.
Билет, который позволяет неограниченно ездить в течение одного дня. Часто выгоден, если предстоит несколько поездок. Также называется дневным проездным.
- heading toнаправляться (куда-либо)
Means 'going to' or 'traveling to' a place, a casual way to ask about someone's destination.
Значит «идти» или «ехать» куда-либо. Вопрос «Where are you heading to?» — непринуждённый способ узнать, куда направляется человек.
- unlimited ridesнеограниченное количество поездок
Means you can take as many trips as you want without extra cost, ideal for busy travel days.
Это значит, что можно совершать сколько угодно поездок без дополнительной платы. Особенно удобно в дни, когда предстоит много ездить.
- cash or cardналичными или картой
A common question for payment options, where 'cash' is money and 'card' is using a credit/debit card.
Распространённый вопрос о способе оплаты: «cash» — это наличные, а «card» — оплата кредитной или дебетовой картой.
- receiptчек
A printed record of your purchase, important for proof if there's an issue with your ticket.
Печатное подтверждение покупки. Оно может пригодиться, если возникнет проблема с билетом.
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, I'd like to buy a single ticket, please.
Извините, я хотел бы купить разовый билет, пожалуйста.
This is a polite way to start a request at a ticket counter. 'I'd like to' is a formal way to say 'I want to,' and 'please' makes it courteous. Use it when buying transport tickets.
Так вежливо начинают просьбу в кассе. «I'd like to» — более формальный способ сказать «I want to», а «please» делает просьбу учтивой. Используйте эту фразу при покупке билетов на транспорт.
- 2
Where are you heading to?
Куда вы направляетесь?
A natural question to ask a passenger's destination. 'Heading to' is informal for 'going to.' Useful for service workers to clarify travel needs.
Естественный вопрос, чтобы узнать, куда направляется пассажир. «Heading to» — непринуждённый вариант выражения «going to». Эта фраза помогает сотрудникам уточнить, что нужно пассажиру.
- 3
Is there a daily pass available?
Есть проездной на день?
This asks if a specific ticket option exists. 'Available' means ready for purchase. Good for inquiring about options before deciding.
Так спрашивают, есть ли определённый вариант билета. «Available» означает, что товар или услугу можно приобрести. Полезная фраза, когда вы хотите узнать о возможных вариантах до принятия решения.
- 4
Yes, we have a day pass for 7 dollars, which offers unlimited rides for 24 hours.
Да, у нас есть проездной на день за 7 долларов. По нему можно ездить без ограничений в течение 24 часов.
This explains a ticket's benefits. 'Which offers' is a relative clause adding details. Use it to describe products or services clearly.
Эта фраза описывает преимущества билета. «Which offers» вводит придаточное предложение с дополнительной информацией. Используйте эту конструкцию, чтобы понятно описывать товары и услуги.
- 5
I'll probably be making a few trips today. I'll take the day pass then.
Сегодня мне, наверное, предстоит несколько поездок. Тогда возьму проездной на день.
Shows decision-making based on plans. 'Probably' expresses uncertainty, and 'then' connects the reason to the choice. Practical for explaining why you choose something.
Эта фраза показывает, как человек принимает решение с учётом своих планов. «Probably» выражает неуверенность, а «then» связывает причину с выбором. Фраза пригодится, когда вы объясняете, почему выбрали тот или иной вариант.
- 6
Alright, that'll be 7 dollars, please. Cash or card?
Хорошо, с вас 7 долларов. Наличными или картой?
'That'll be' is a contraction for 'that will be,' used for stating the total cost. This is a standard way to ask for payment in shops or counters.
«That'll be» — сокращённая форма «that will be», которую используют, чтобы назвать итоговую стоимость. Это стандартный способ попросить оплату в магазине или кассе.
- 7
Thank you. And here’s your pass and receipt. Have a good day!
Спасибо. Вот ваш проездной и чек. Хорошего дня!
A polite closing with thanks and well-wishes. 'Here’s' is short for 'here is.' Use this to end transactions positively and build good interactions.
Вежливое завершение разговора со словами благодарности и добрыми пожеланиями. «Here’s» — сокращённая форма «here is». Используйте эту фразу, чтобы завершить обслуживание на позитивной ноте и оставить хорошее впечатление.