Initial Supplier Negotiation for a New Project
নতুন প্রকল্পের জন্য সরবরাহকারীর সঙ্গে প্রাথমিক দর-কষাকষি
A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.
আসন্ন একটি প্রকল্পের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি যন্ত্রাংশ সরবরাহ করতে পারে—এমন নতুন সরবরাহকারীর সঙ্গে ক্রয় ব্যবস্থাপক প্রথম দফার দর-কষাকষি করছেন। আলোচনায় রয়েছে দাম, সরবরাহের শর্ত এবং গুণমানের মানদণ্ড।
সংলাপ12

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.
সুপ্রভাত, মিয়া। আসার জন্য ধন্যবাদ। আপনি জানেন, আমরা একটি নতুন পণ্য লাইন তৈরি করছি। গুরুত্বপূর্ণ যন্ত্রাংশ ‘N-3000’-এর জন্য আপনার প্রতিষ্ঠান, NovaTech-এর কথা অনেকেই সুপারিশ করেছেন।
Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.
সুপ্রভাত, জ্যাক। আমাদেরও ভালো লাগছে। এই প্রকল্পে আপনাদের দলের সঙ্গে কাজ করার সম্ভাবনা নিয়ে আমরা খুবই উৎসাহী। আপনার পাঠানো প্রাথমিক স্পেসিফিকেশনগুলো আমরা পর্যালোচনা করেছি।
Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
চমৎকার। এই প্রথম আলোচনায় আমাদের মূল বিষয়গুলো হলো দাম, সরবরাহের শর্ত এবং গুণমানের মানদণ্ড। প্রতি ত্রৈমাসিকে ৫০,০০০ ইউনিটের পরিমাণ ধরে ‘N-3000’-এর জন্য আপনাদের প্রাথমিক প্রস্তাব কী?
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.
এই পরিমাণের জন্য আমাদের প্রস্তাবিত একক মূল্য ৮.৫০ ডলার। এর মধ্যে আমাদের মানক ওয়ারেন্টি এবং গুণমান নিশ্চিতকরণের পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত। প্রয়োজনীয় নির্ভুলতার কথা বিবেচনা করলে, আমরা মনে করি দামটি বেশ প্রতিযোগিতামূলক।
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?
দামটা আমাদের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে কিছুটা বেশি। আমরা ৭.৮০ ডলারের কাছাকাছি কিছু আশা করছিলাম। দীর্ঘমেয়াদি চুক্তি বা শুরুতে আরও বড় অর্ডারের ক্ষেত্রে কি দাম কিছুটা কমানোর সুযোগ আছে?
I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.
আপনাদের লক্ষ্যমাত্রা বুঝতে পারছি। ৮.৫০ ডলার আমাদের মানক দাম হলেও, বাধ্যতামূলক বার্ষিক ক্রয়-প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনা করলে আমরা দামটি আবার বিবেচনা করতে পারি। বার্ষিক পরিমাণ ২,৫০,০০০ ইউনিটের বেশি হলে হয়তো ২% ছাড় দিতে পারব।
That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?
এটা একটি আকর্ষণীয় বিষয়। ভবিষ্যতে এ নিয়ে আবার আলোচনা করব। সরবরাহের ব্যাপারে বলি, আমাদের প্রকল্পের সময়সীমা বেশ আঁটসাঁট। অর্ডার দেওয়ার পর আপনাদের স্বাভাবিক সরবরাহ-সময় কত?
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.
‘N-3000’-এর জন্য আমাদের স্বাভাবিক সরবরাহ-সময় ৬–৮ সপ্তাহ, যা চলমান উৎপাদন পরিকল্পনার ওপর নির্ভর করে। তবে আপনাদের মতো নতুন প্রকল্পের ক্ষেত্রে, চালুর তারিখ মেনে চলতে সাহায্য করার জন্য প্রাথমিক চালানের উৎপাদন অগ্রাধিকার দিয়ে ৫ সপ্তাহে করতে পারি। শিগগিরই আমাদের নির্ভরযোগ্য পূর্বাভাস লাগবে।
Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?
প্রাথমিক উৎপাদন চালানের জন্য পাঁচ সপ্তাহ খুবই সহায়ক হবে। গুণমানের ক্ষেত্রে আমাদের শর্তে কোনো ছাড় দেওয়া যাবে না; ত্রুটির হার প্রতি দশ লক্ষ সম্ভাবনার মধ্যে ১০০-এর কম হতে হবে। আপনারা ধারাবাহিকভাবে এই মান পূরণ করতে পারবেন বলে নিশ্চিত করতে পারেন?
Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.
অবশ্যই। একই ধরনের যন্ত্রাংশে আমাদের বর্তমান ত্রুটির হার এর চেয়ে অনেক কম—ধারাবাহিকভাবে প্রতি দশ লক্ষ সম্ভাবনার মধ্যে ৮০টি ত্রুটি। আমরা শতভাগ স্বয়ংক্রিয় অপটিক্যাল পরিদর্শন এবং কঠোর ব্যাচ পরীক্ষা করি। পর্যালোচনার জন্য গুণমান-সংক্রান্ত সব নথি দিতে পারি।
Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.
চমৎকার, এতে আশ্বস্ত হলাম। প্রযুক্তিগত স্পেসিফিকেশনগুলো আরও বিস্তারিতভাবে দেখতে এবং নমুনা অর্ডার নিয়ে আলোচনা করতে আগামী সপ্তাহে আরেকটি বৈঠকের সময় ঠিক করি। সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মিয়া।
Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.
আপনাকেও ধন্যবাদ, জ্যাক। আমরা সেই আলোচনার অপেক্ষায় থাকব। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
শব্দভান্ডার9
- proposalপ্রস্তাব
A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.
বিবেচনার জন্য দেওয়া কোনো পরিকল্পনা বা প্রস্তাবকে proposal বলে; ব্যবসায়িক আলোচনায় এটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। দর-কষাকষিতে এর অর্থ হলো সরবরাহকারীর দেওয়া প্রাথমিক দাম বা শর্ত।
- unit priceএকক মূল্য
The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.
একটি পণ্যের দামকে unit price বলে। যেমন, ৫০,০০০টি পণ্যের ক্ষেত্রে প্রতি ইউনিট ৮.৫০ ডলার। কেনাবেচার আলোচনায় এই শব্দটি কাজে লাগে।
- warrantyওয়ারেন্টি
A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কোনো পণ্যে সমস্যা হলে তা মেরামত বা বদলে দেওয়ার বিক্রেতার প্রতিশ্রুতিকে warranty বলে। সরবরাহকারীর সঙ্গে আলোচনায় এটি পণ্যের গুণমানের নিশ্চয়তা বোঝায়।
- competitiveপ্রতিযোগিতামূলক
Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.
অন্যদের তুলনায় ভালো মূল্য বা সুবিধা দিলে সেটিকে competitive বলে—যেমন, উচ্চমানের পণ্যের দাম কম হওয়া। সরবরাহকারীরা নিজেদের প্রস্তাব আকর্ষণীয় বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করেন।
- flexibilityপরিবর্তনের সুযোগ
The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.
দাম বা সরবরাহের মতো শর্ত বদলানো বা সমন্বয় করার সুযোগকে flexibility বলে। দর-কষাকষিতে flexibility চাইলে সাধারণত আরও ভালো শর্ত পাওয়ার চেষ্টা বোঝায়।
- commitmentপ্রতিশ্রুতি
A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.
নির্দিষ্ট সময় ধরে নির্দিষ্ট পরিমাণ পণ্য কেনার মতো কোনো কাজ করার দৃঢ় অঙ্গীকারকে commitment বলে। ব্যবসায় দীর্ঘমেয়াদি প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে ছাড় পাওয়া যেতে পারে।
- lead timeসরবরাহ-সময়
The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.
অর্ডার দেওয়া থেকে পণ্য হাতে পাওয়া পর্যন্ত সময়কে lead time বলে। সময়সীমা আঁটসাঁট এমন প্রকল্পে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
- DPMODPMO
Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.
DPMO-এর পূর্ণরূপ Defects Per Million Opportunities। প্রতি দশ লক্ষ সম্ভাবনার মধ্যে কতটি ত্রুটি ঘটে, এই মাপকাঠি তা দেখায়। গুণমান নিয়ন্ত্রণে DPMO যত কম, তত ভালো।
- non-negotiableযে বিষয়ে দর-কষাকষি করা যাবে না
Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.
যে বিষয় বদলানো বা তা নিয়ে আর আলোচনা করা যাবে না, তাকে non-negotiable বলে। চুক্তিতে গুণমানের মানদণ্ডের মতো কঠোর শর্ত বোঝাতে শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
প্রতি ত্রৈমাসিকে ৫০,০০০ ইউনিটের পরিমাণ ধরে ‘N-3000’-এর জন্য আপনাদের প্রাথমিক প্রস্তাব কী?
This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.
দর-কষাকষির শুরুতে কী প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে, এই বাক্যে তা জানতে চাওয়া হয়। 'Initial proposal' মানে প্রথম প্রস্তাবিত দাম বা শর্ত, আর 'volume' মানে পরিমাণ। ভদ্রভাবে দামের আলোচনা শুরু করতে বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 2
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.
এই পরিমাণের জন্য আমাদের প্রস্তাবিত একক মূল্য ৮.৫০ ডলার। এর মধ্যে আমাদের মানক ওয়ারেন্টি এবং গুণমান নিশ্চিতকরণের পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত।
Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.
এখানে সরবরাহকারী দাম জানাচ্ছেন এবং সেই দামের মধ্যে কী কী অন্তর্ভুক্ত, তা ব্যাখ্যা করছেন। 'Proposed' বোঝায় যে প্রস্তাবটি পরিবর্তন করা যেতে পারে। ক্রেতার প্রশ্নের উত্তরে দাম ও সুবিধার বিস্তারিত জানাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 3
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?
দামটা আমাদের লক্ষ্যমাত্রার চেয়ে কিছুটা বেশি। আমরা ৭.৮০ ডলারের কাছাকাছি কিছু আশা করছিলাম। এ ক্ষেত্রে কি দাম কিছুটা কমানোর সুযোগ আছে?
This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.
এখানে নিজের কাঙ্ক্ষিত দাম জানিয়ে প্রস্তাবটি পরিবর্তন করা যাবে কি না জানতে চাওয়া হচ্ছে। 'Aiming for' মানে কোনো কিছুকে লক্ষ্য করা। অভদ্র না হয়ে কম দাম নিয়ে দর-কষাকষি করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 4
While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.
৮.৫০ ডলার আমাদের মানক দাম হলেও, বাধ্যতামূলক বার্ষিক ক্রয়-প্রতিশ্রুতি নিয়ে আলোচনা করলে আমরা দামটি আবার বিবেচনা করতে পারি।
This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.
এখানে দীর্ঘমেয়াদি চুক্তির মতো কিছু শর্তের ভিত্তিতে দাম বদলানোর আগ্রহ দেখানো হচ্ছে। 'Binding' মানে আইনত বাধ্যতামূলক, আর 'Re-evaluate' মানে আবার পর্যালোচনা করা। আলোচনায় একটির বিনিময়ে আরেকটি সুবিধা দেওয়ার প্রস্তাব করতে বাক্যটি ব্যবহার করুন।
- 5
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.
‘N-3000’-এর জন্য আমাদের স্বাভাবিক সরবরাহ-সময় ৬–৮ সপ্তাহ, যা চলমান উৎপাদন পরিকল্পনার ওপর নির্ভর করে।
Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.
এখানে শর্তসাপেক্ষে সরবরাহের সময় জানানো হচ্ছে। 'Lead time' একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক শব্দ, আর 'Depending on' বোঝায় যে সময়টি পরিস্থিতি অনুযায়ী বদলাতে পারে। সরবরাহ শৃঙ্খলের সময়সূচি নিয়ে আলোচনায় এটি কাজে লাগে।
- 6
Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.
গুণমানের ক্ষেত্রে আমাদের শর্তে কোনো ছাড় দেওয়া যাবে না; ত্রুটির হার প্রতি দশ লক্ষ সম্ভাবনার মধ্যে ১০০-এর কম হতে হবে।
States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.
এখানে সেমিকোলন দিয়ে যুক্ত করে কঠোর মানদণ্ড জানানো হয়েছে। 'Non-negotiable' জোর দিয়ে বোঝায় যে শর্তটি বদলানো যাবে না। চুক্তিতে স্পষ্ট ও অপরিবর্তনীয় প্রত্যাশা জানাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 7
We can provide our full quality documentation for your review.
পর্যালোচনার জন্য গুণমান-সংক্রান্ত সব নথি দিতে পারি।
Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.
এখানে গুণমানের প্রমাণ দেওয়ার প্রস্তাব করা হচ্ছে। 'Documentation' মানে সহায়ক নথিপত্র। সরবরাহকারী যাচাইয়ের সময় প্রমাণ ভাগ করে নিয়ে আস্থা তৈরি করার এটি একটি ভদ্র উপায়।
- 8
Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.
প্রযুক্তিগত স্পেসিফিকেশনগুলো আরও বিস্তারিতভাবে দেখতে আগামী সপ্তাহে আরেকটি বৈঠকের সময় ঠিক করি।
Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.
এখানে পরবর্তী পদক্ষেপের প্রস্তাব দেওয়া হচ্ছে। 'Dive deeper' একটি বাগ্ধারা, যার অর্থ আরও বিস্তারিতভাবে দেখা; 'Follow-up' মানে পরবর্তী আলোচনা বা বৈঠক। আগেভাগে পরিকল্পনা করে ইতিবাচকভাবে আলোচনা শেষ করতে বাক্যটি ব্যবহার করুন।