Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
مذاکره دربارهٔ مفاد قرارداد خرید ملک
A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.
نمایندهٔ حقوقی خریدار با وکیل فروشنده مذاکره میکند تا مفاد و شرایط قرارداد خرید ملک، از جمله شروط قراردادی، تاریخ نهاییشدن معامله و جزئیات حساب امانی را نهایی کنند.
گفتوگو10

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
صبح بخیر، میا. ممنون که برای دیدار با من وقت گذاشتید. دربارهٔ قرارداد خرید ملک جانسون، موکل من، آقای دیویس، در مجموع با مفاد اصلی موافق است، اما باید دربارهٔ چند مورد جزئی صحبت کنیم.
Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.
صبح بخیر، جک. خواهش میکنم، باعث خوشحالی است. مهمترین نگرانیهای شما چیست؟ آمادهام پیشنویس را با شما بررسی کنم.
Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
اول، شرط بازرسی. ترجیح میدهیم مهلت را از 10 روز به 14 روز افزایش دهیم. این فرصت کافی به آقای دیویس میدهد تا ارزیابی دقیقی از وضعیت سازه و محیطزیست انجام دهد.
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
چهارده روز ممکن است برای موکل من محل اختلاف باشد، چون مایل است معامله هرچه زودتر نهایی شود. 12 روز چطور است؟ این یک راهحل میانه است که هر دو طرف کمی از خواستههایشان کوتاه میآیند.
Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?
پس 12 روز را در نظر بگیریم. با این مهلت موافقیم، بهشرطی که فروشنده موافقت کند هر مورد مهمی را که در بازرسی پیدا میشود، سریع پیگیری کند. دوم، تاریخ نهاییشدن معامله است. شما آن را 15 ژوئیه تعیین کردهاید، اما تأمین مالی آقای دیویس تا روز 20ام بهطور کامل پرداخت نمیشود. میتوانیم آن را مثلاً به 22 ژوئیه موکول کنیم؟
The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?
روز 22ام دوشنبه است و برای شرکت حملونقل موکل من مناسب است. حتماً میتوانیم تاریخ نهاییشدن معامله را به 22 ژوئیه تغییر دهیم. از این بابت مشکلی نیست. مورد دیگری هم هست؟
Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.
در آخر، حساب امانی. ترجیح ما این است که از شرکت Pacific Title & Escrow استفاده کنیم. این شرکت مدتهاست با آقای دیویس همکاری میکند. در پیشنویس قرارداد، First National Escrow پیشنهاد شده است.
Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?
شرکت Pacific Title & Escrow خوشنام است. اگر هزینههایشان در همین حدود باشد، فکر نمیکنم موکلم مخالفتی داشته باشد. این مورد را با موکلم بررسی میکنم. مورد دیگری هست که بخواهید تغییر دهید؟
No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.
نه، میا، موارد اصلی ما همینها بود. با این تغییرات، فکر میکنم به توافقی میرسیم که هر دو طرف از آن راضی باشند. پیشنویس اصلاحشده را برایتان میفرستم و پس از تأیید موکلتان میتوانیم سراغ امضا برویم.
Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.
عالی است، جک. از رویکرد سازندهتان سپاسگزارم. بهمحض اینکه پیشنویس به دستم برسد، آن را بررسی میکنم. ممنون از وقتی که گذاشتید.
واژگان8
- contingencyشرط قراردادی؛ شرط لازم
A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.
شرطی در قرارداد که برای پیشرفتن توافق باید برآورده شود؛ مثلاً انجام بازرسی در معاملهٔ ملک. هنگام مذاکره دربارهٔ ریسکها یا الزامات احتمالی از این واژه استفاده کنید.
- inspectionبازرسی
The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.
فرایند بررسی ملک برای یافتن مشکلات احتمالی پیش از خرید. در متون حقوقی، بازرسی اغلب بخشی از بندی است که برای حمایت از خریدار در قرارداد گنجانده میشود.
- sticking pointموضوع محل اختلاف
A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.
مسئله یا اختلاف مهمی که حلوفصل آن در مذاکرات دشوار است. در مذاکره از این عبارت استفاده کنید تا مؤدبانه به موارد مسئلهساز اشاره کنید.
- compromiseمصالحه؛ توافق میانه
An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.
توافقی که در آن هر دو طرف برای رسیدن به راهحلی میانه، از بخشی از خواستههای خود میگذرند. مصالحه در گفتوگوهای تجاری مهم است و انعطافپذیری را نشان میدهد.
- closing dateتاریخ نهاییشدن معامله
The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.
آخرین تاریخی که در آن مالکیت ملک منتقل و مبلغ پرداخت میشود. این اصطلاح در قراردادهای املاک برای تعیین زمانبندی معامله به کار میرود.
- financingتأمین مالی
The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.
فراهمکردن منابع مالی، مثلاً وام، برای خرید چیزی. در معاملات ملکی، منظور شیوهای است که خریدار از طریق آن منابع مالی موردنیاز را تأمین میکند.
- escrowحساب امانی
A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.
شخص یا نهاد بیطرفی که پول یا اسناد را تا زمان تکمیل معامله نگه میدارد. در معاملات ملکی برای اطمینان از انجام امن معامله به کار میرود.
- reputableخوشنام؛ معتبر
Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.
دارای شهرت خوب و قابلاعتماد. در موقعیتهای حرفهای برای ابراز نظر مثبت دربارهٔ شرکتها یا افراد به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
در مجموع با مفاد اصلی موافقیم، اما باید دربارهٔ چند مورد جزئی صحبت کنیم.
This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.
این شروع مؤدبانه با اشاره به نکات مثبت، فضای مذاکره را دوستانهتر میکند. از آن استفاده کنید تا بدون ایجاد حالت تقابل، بحث را شروع کنید. نکتهٔ دستوری: «Generally happy» با استفاده از قید، نظر را تعدیل میکند؛ «but» دو ایدهٔ متضاد را به هم پیوند میدهد.
- 2
What are your main points of concern?
مهمترین نگرانیهای شما چیست؟
A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.
روشی حرفهای برای پرسیدن دربارهٔ مسائل و نگرانیهاست. در جلسهها برای دعوت به بیان نظر دیگران مفید است و نشان میدهد که آمادهٔ شنیدن دیدگاهشان هستید. نکتهٔ دستوری: پرسش با «what» دربارهٔ موارد مشخص است؛ «points of concern» عبارتی رسمی برای بیان نگرانیهاست.
- 3
This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
این فرصت کافی به آقای دیویس میدهد تا ارزیابی دقیقی از وضعیت سازه و محیطزیست انجام دهد.
Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.
این جمله مزایای یک تغییر را روشن توضیح میدهد. در مذاکره برای توجیه درخواستها از آن استفاده کنید. «Sufficient time» یعنی زمان کافی؛ «thorough assessment» بر کامل و دقیقبودن ارزیابی تأکید میکند.
- 4
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.
چهارده روز ممکن است برای موکل من محل اختلاف باشد، چون مایل است معامله هرچه زودتر نهایی شود.
Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.
این جمله ضمن توضیح دلیل، احتمال مخالفت را بیان میکند و برای ارائهٔ پیشنهاد متقابل مفید است. «Might be» از قطعیت جمله میکاهد؛ «as» دلیل را معرفی میکند.
- 5
What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
12 روز چطور است؟ این یک راهحل میانه است که هر دو طرف کمی از خواستههایشان کوتاه میآیند.
Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.
این جمله راهحل جایگزینی پیشنهاد میدهد. در مذاکره برای پیشنهاد راهحلی میانه از آن استفاده کنید. «What about» نظر طرف مقابل را جویا میشود؛ «slight compromise» نشان میدهد که پیشنهاد منصفانه است.
- 6
We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.
با این مهلت موافقیم، بهشرطی که فروشنده موافقت کند هر مورد مهمی را سریع پیگیری کند.
Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.
در این جمله با یک شرط، مفادی پذیرفته میشود؛ چنین ساختاری در قراردادها رایج است. «Provided that» یعنی «if»؛ «promptly» یعنی سریع.
- 7
With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.
با این تغییرات، فکر میکنم به توافقی میرسیم که هر دو طرف از آن راضی باشند.
Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.
این جمله با جمعبندی توافق، گفتوگو را به شکلی مثبت به پایان میرساند. در پایان جلسه از آن استفاده کنید. «I believe» اطمینان را نشان میدهد؛ «both parties» هر دو طرف را در بر میگیرد.
- 8
I appreciate your constructive approach.
از رویکرد سازندهتان سپاسگزارم.
Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.
با این جمله از رفتار مفید طرف مقابل قدردانی میکنید. در پایان رسمی گفتوگوها مؤدبانه است. «Constructive» یعنی مثبت و متمرکز بر یافتن راهحل.