Reviewing and Amending a Will or Estate Plan
بازبینی و اصلاح وصیتنامه یا برنامهریزی امور ترکه
An individual meets with an estate planning attorney to review their existing will or create a new one, discussing beneficiaries, asset distribution, and potential tax implications.
فردی برای بازبینی وصیتنامهٔ فعلی یا تنظیم وصیتنامهای جدید با وکیل برنامهریزی امور ترکه دیدار میکند و دربارهٔ ذینفعان، نحوهٔ تقسیم داراییها و پیامدهای احتمالی مالیاتی گفتوگو میکند.
گفتوگو8

Good morning, Jack. Thanks for coming in. I understand you're looking to review your existing will and estate plan?
صبح بخیر، جک. ممنون که تشریف آوردید. متوجه شدم که میخواهید وصیتنامه و برنامهریزی امور ترکهٔ فعلیتان را بازبینی کنید؟
Good morning, Grace. Yes, that's right. It's been several years since I had it drafted, and with some recent changes in my life, I want to make sure it still reflects my wishes, especially regarding beneficiaries and asset distribution.
صبح بخیر، گریس. بله، همینطور است. چند سالی از تنظیمش میگذرد و با توجه به تغییراتی که اخیراً در زندگیام پیش آمده، میخواهم مطمئن شوم که هنوز خواستههایم را منعکس میکند، بهخصوص دربارهٔ ذینفعان و نحوهٔ تقسیم داراییها.
Perfectly understandable. Do you have a copy of your current will and any other relevant documents with you? That would be a great starting point.
کاملاً قابلدرک است. نسخهای از وصیتنامهٔ فعلیتان و مدارک مرتبط دیگری همراه دارید؟ برای شروع خیلی مفید است.
Yes, I brought everything. Here's a copy of my will, and a list of my main assets. I'm also curious about potential tax implications, as I've heard the laws can change.
بله، همهچیز را آوردهام. این هم یک نسخه از وصیتنامهام و فهرستی از داراییهای اصلیام. همچنین دربارهٔ پیامدهای احتمالی مالیاتی کنجکاوم، چون شنیدهام قوانین ممکن است تغییر کنند.
Excellent. We'll go through it all. We can discuss your current beneficiaries, see if any updates are needed there, and then talk about how your assets are currently earmarked. We'll definitely address the tax implications as well, especially with recent legislative updates. Are there any specific changes you had in mind for your beneficiaries or asset distribution?
عالی است. همهچیز را با هم بررسی میکنیم. میتوانیم دربارهٔ ذینفعان فعلیتان صحبت کنیم و ببینیم آیا لازم است چیزی را بهروز کنیم یا نه؛ بعد هم دربارهٔ نحوهٔ اختصاص فعلی داراییهایتان حرف میزنیم. حتماً پیامدهای مالیاتی را هم بررسی میکنیم، بهخصوص با توجه به تغییرات اخیر قوانین. تغییر مشخصی دربارهٔ ذینفعان یا تقسیم داراییها در نظر دارید؟
Well, my youngest daughter just turned 18, so I want to ensure she's properly included in everything without the need for a trust now. And I'm considering a specific bequest to a charity that wasn't in the original will.
خب، دختر کوچکترم تازه ۱۸ ساله شده، برای همین میخواهم مطمئن شوم که حالا بدون نیاز به ایجاد تراست، بهدرستی در همهچیز لحاظ شده است. همچنین دارم به در نظر گرفتن وصیتی مشخص برای یک مؤسسهٔ خیریه فکر میکنم که در وصیتنامهٔ اولیه نبود.
Those are clear changes we can certainly incorporate. We'll add your daughter directly and detail the charitable bequest. We can also look at adding contingent beneficiaries, just in case. Once we've outlined all the revisions, I'll draft the amendments, and we can schedule another meeting to review and execute them.
اینها تغییرات مشخصی هستند که قطعاً میتوانیم اعمال کنیم. دخترتان را مستقیماً اضافه میکنیم و جزئیات وصیت به مؤسسهٔ خیریه را میآوریم. میتوانیم ذینفعان جایگزین را هم در نظر بگیریم، برای احتیاط. وقتی همهٔ اصلاحات را مشخص کردیم، پیشنویس اصلاحیهها را آماده میکنم و میتوانیم جلسهٔ دیگری برای بازبینی و نهاییکردن آنها تعیین کنیم.
That sounds perfect, Grace. Thank you for your thoroughness. I feel much more at ease knowing this will be updated soon.
عالی به نظر میرسد، گریس. از دقت و توجهتان ممنونم. خیالم خیلی راحتتر است که این موارد بهزودی بهروز میشوند.
واژگان9
- willوصیتنامه
A legal document that specifies how a person's assets should be distributed after their death. Use it when discussing inheritance plans.
سند قانونیای است که مشخص میکند داراییهای یک فرد پس از مرگش چگونه تقسیم شوند. وقتی دربارهٔ برنامهٔ ارثبردن صحبت میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- estate planبرنامهریزی امور ترکه
A set of legal arrangements for managing and distributing someone's property and affairs after death. It's common in conversations about future financial security.
مجموعهای از ترتیبات قانونی برای مدیریت و تقسیم اموال و امور یک فرد پس از مرگ اوست. این اصطلاح در گفتوگو دربارهٔ تأمین مالی آینده رایج است.
- beneficiariesذینفعان
People or organizations who receive benefits, such as money or property, from a will. Mention this when talking about who inherits assets.
افراد یا سازمانهایی که از وصیتنامه منفعتی، مثل پول یا دارایی، دریافت میکنند. وقتی دربارهٔ کسانی صحبت میکنید که ارث میبرند، این واژه به کار میآید.
- asset distributionتقسیم داراییها
The process of dividing and allocating property or money to heirs. Useful in legal discussions about sharing possessions.
فرایند تقسیم و تخصیص اموال یا پول به وارثان است. در گفتوگوهای حقوقی دربارهٔ تقسیم داراییها کاربرد دارد.
- tax implicationsپیامدهای مالیاتی
The effects of taxes on financial decisions, like inheritance. Ask about this when concerned about costs in legal matters.
تأثیر مالیات بر تصمیمهای مالی، مانند ارث، است. وقتی دربارهٔ هزینههای احتمالی در مسائل حقوقی نگرانید، میتوانید دربارهٔ این موضوع سؤال کنید.
- bequestوصیت
A gift of money or property left in a will to someone. It's a formal term for specific donations in estate planning.
پول یا داراییای است که فرد در وصیتنامه برای کسی به جا میگذارد. این اصطلاح رسمی برای اشاره به بخشش یا اهدای مشخص در برنامهریزی امور ترکه است.
- trustتراست
A legal arrangement where a trustee holds property for beneficiaries. Often used to manage assets for minors or specific purposes.
ترتیبی قانونی است که در آن امین، دارایی را برای ذینفعان نگه میدارد. معمولاً برای مدیریت دارایی افراد زیر سن قانونی یا داراییهایی با هدفی مشخص استفاده میشود.
- contingent beneficiariesذینفعان جایگزین
Backup recipients who inherit if the primary beneficiaries cannot. This adds security to a will.
دریافتکنندگان جایگزینی هستند که اگر ذینفعان اصلی نتوانند ارث ببرند، دارایی به آنها میرسد. این کار وصیتنامه را مطمئنتر میکند.
- amendmentsاصلاحیهها
Changes or additions made to a legal document like a will. Use when updating existing plans.
تغییرات یا مواردی هستند که به سندی قانونی، مانند وصیتنامه، اضافه میشوند. وقتی برنامههای موجود را بهروز میکنید، از این واژه استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I understand you're looking to review your existing will and estate plan?
متوجه شدم که میخواهید وصیتنامه و برنامهریزی امور ترکهٔ فعلیتان را بازبینی کنید؟
This is a polite question to confirm the client's needs. It uses 'looking to' for expressing intentions, useful in professional consultations to start discussions.
این پرسشی مؤدبانه برای اطمینان از نیازهای موکل است. عبارت 'looking to' برای بیان قصد به کار میرود و در مشاورههای حرفهای راه خوبی برای شروع گفتوگوست.
- 2
It's been several years since I had it drafted, and with some recent changes in my life, I want to make sure it still reflects my wishes.
چند سالی از تنظیمش میگذرد و با توجه به تغییراتی که اخیراً در زندگیام پیش آمده، میخواهم مطمئن شوم که هنوز خواستههایم را منعکس میکند.
This sentence explains reasons for updates using 'since' for time and 'make sure' for verification. It's practical for describing personal changes in formal settings.
این جمله دلیل نیاز به بهروزرسانی را توضیح میدهد؛ 'since' برای اشاره به گذر زمان و 'make sure' برای اطمینانیافتن به کار میرود. برای شرح تغییرات شخصی در موقعیتهای رسمی کاربردی است.
- 3
I'm also curious about potential tax implications, as I've heard the laws can change.
همچنین دربارهٔ پیامدهای احتمالی مالیاتی کنجکاوم، چون شنیدهام قوانین ممکن است تغییر کنند.
Expresses interest with 'curious about' and 'potential' for possible effects. Good for inquiring about uncertainties in legal or financial talks.
با 'curious about' علاقهمندی را بیان میکنید و 'potential' به اثرات احتمالی اشاره دارد. این جمله برای پرسیدن دربارهٔ موارد نامطمئن در گفتوگوهای حقوقی یا مالی مناسب است.
- 4
We'll go through it all. We can discuss your current beneficiaries, see if any updates are needed there.
همهچیز را با هم بررسی میکنیم. میتوانیم دربارهٔ ذینفعان فعلیتان صحبت کنیم و ببینیم آیا لازم است چیزی را بهروز کنیم یا نه.
Uses 'go through' for reviewing items and 'see if' for checking conditions. This pattern helps outline steps in a consultation.
'go through' یعنی موارد را یکییکی بررسیکردن و 'see if' برای بررسی یک وضعیت به کار میرود. این الگو به شما کمک میکند مراحل یک جلسهٔ مشاوره را توضیح دهید.
- 5
My youngest daughter just turned 18, so I want to ensure she's properly included in everything without the need for a trust now.
دختر کوچکترم تازه ۱۸ ساله شده، برای همین میخواهم مطمئن شوم که حالا بدون نیاز به ایجاد تراست، بهدرستی در همهچیز لحاظ شده است.
Connects events with 'so' for cause-effect, and 'ensure' for guaranteeing. Useful when explaining family-based changes in plans.
در این جمله 'so' رویدادها را بهصورت علت و معلول به هم پیوند میدهد و 'ensure' به معنای اطمینانحاصلکردن است. وقتی میخواهید تغییرات برنامه را به مسائل خانوادگی ربط دهید، این الگو مفید است.
- 6
Those are clear changes we can certainly incorporate.
اینها تغییرات مشخصی هستند که قطعاً میتوانیم اعمال کنیم.
Affirms agreement with 'certainly' for emphasis. Practical for confirming actions in professional advice scenarios.
با 'certainly' موافقتتان را با تأکید نشان میدهید. در موقعیتهای مشاورهٔ حرفهای برای تأیید اقدامهای بعدی کاربرد دارد.
- 7
Once we've outlined all the revisions, I'll draft the amendments, and we can schedule another meeting to review and execute them.
وقتی همهٔ اصلاحات را مشخص کردیم، پیشنویس اصلاحیهها را آماده میکنم و میتوانیم جلسهٔ دیگری برای بازبینی و نهاییکردن آنها تعیین کنیم.
Outlines future steps with 'once' for sequence and 'schedule' for planning. Helps in describing processes in legal or business contexts.
این جمله مراحل بعدی را توضیح میدهد؛ 'once' ترتیب رویدادها را نشان میدهد و 'schedule' به معنی برنامهریزیکردن است. برای شرح فرایندها در موقعیتهای حقوقی یا کاری کاربرد دارد.
- 8
That sounds perfect, Grace. Thank you for your thoroughness.
عالی به نظر میرسد، گریس. از دقت و توجهتان ممنونم.
Shows appreciation with 'sounds perfect' and 'thoroughness' meaning careful attention. Use to end positive interactions politely.
با 'sounds perfect' رضایت و موافقتتان را نشان میدهید و 'thoroughness' یعنی دقت و توجه کامل. برای پایاندادن مؤدبانه به گفتوگویی مثبت از این عبارتها استفاده کنید.