Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement

التفاوض على شروط اتفاقية شراء عقار

A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.

يتفاوض الممثل القانوني للمشتري مع محامي البائع لوضع الصيغة النهائية لشروط وأحكام اتفاقية شراء عقار، بما في ذلك الشروط الاحتياطية ومواعيد إتمام الصفقة وتفاصيل حساب الضمان.

حوار10

Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

صباح الخير يا ميا. شكرًا لإتاحة الوقت لي. فيما يتعلق باتفاقية شراء عقار جونسون، فإن موكلي، السيد ديفيز، راضٍ عمومًا عن الشروط الأساسية، لكننا بحاجة إلى مناقشة بعض التفاصيل.

Mia
Mia

Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.

صباح الخير يا جاك. بالطبع، يسعدني ذلك دائمًا. ما أبرز النقاط التي تثير قلقكم؟ أنا مستعدة لمراجعة المسودة معك.

Jack
Jack

Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

أولًا، شرط الفحص. نفضّل تمديد المدة من 10 إلى 14 يومًا. فهذا يمنح السيد ديفيز وقتًا كافيًا لإجراء تقييم شامل لحالة العقار الإنشائية والبيئية.

Mia
Mia

Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

قد تكون مدة أربعة عشر يومًا نقطة خلاف بالنسبة إلى موكلي، لأنه حريص على إتمام الصفقة بسرعة. ما رأيك في 12 يومًا؟ سيكون ذلك حلًا وسطًا بسيطًا بين الطرفين.

Jack
Jack

Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?

لنجعلها 12 يومًا إذن. يمكننا قبول ذلك، شريطة أن يوافق البائع على معالجة أي نتائج خطيرة على الفور. ثانيًا، موعد إتمام الصفقة. لقد حددتموه في 15 يوليو، لكن تمويل السيد ديفيز لن يُصرف بالكامل قبل يوم 20. هل يمكن تأجيله إلى 22 يوليو مثلًا؟

Mia
Mia

The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?

يوافق يوم 22 يوم الاثنين، وهذا مناسب جدًا لشركة النقل التي تعاقد معها موكلي. يمكننا بالتأكيد تعديل موعد إتمام الصفقة ليكون في 22 يوليو. لا مشكلة في ذلك. ما النقاط الأخرى التي نحتاج إلى بحثها؟

Jack
Jack

Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.

أخيرًا، حساب الضمان. نفضّل التعامل مع شركة Pacific Title & Escrow. تربطها بالسيد ديفيز علاقة عمل طويلة الأمد. لكن مسودة الاتفاقية تقترح شركة First National Escrow.

Mia
Mia

Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?

شركة Pacific Title & Escrow ذات سمعة طيبة. لا أتوقع أي اعتراض على ذلك، ما دامت رسومها مماثلة. سأؤكد هذه النقطة مع موكلي. هل هناك أي شيء آخر تود تعديله؟

Jack
Jack

No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.

لا يا ميا، هذه أبرز نقاطنا. أعتقد أن هذه التعديلات ستتيح لنا التوصل إلى اتفاق يرضي الطرفين. سأرسل إليك المسودة المعدّلة، ويمكننا الانتقال إلى التوقيع بمجرد موافقة موكلك.

Mia
Mia

Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.

ممتاز يا جاك. أقدّر أسلوبك البنّاء. سأراجعها فور وصولها. شكرًا على وقتك.

المفردات8

  • contingencyشرط احتياطي

    A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.

    هو شرط في العقد يجب استيفاؤه حتى تمضي الاتفاقية قدمًا، مثل إجراء فحص للعقار في صفقات البيع والشراء. يُستخدم عند مناقشة المخاطر المحتملة أو المتطلبات أثناء التفاوض.

  • inspectionفحص

    The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.

    هي عملية معاينة العقار للتحقق من وجود مشكلات قبل شرائه. وفي السياقات القانونية، يكون الفحص غالبًا جزءًا من بند الشروط الاحتياطية لحماية المشتري.

  • sticking pointنقطة خلاف

    A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.

    هي مسألة مهمة أو خلاف يصعب حله أثناء المفاوضات. استخدم هذا التعبير لتسليط الضوء بأدب على النقاط الإشكالية خلال التفاوض.

  • compromiseحل وسط

    An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.

    هو اتفاق يتنازل فيه كل طرف عن شيء ما للوصول إلى أرضية مشتركة. ويُعد أساسيًا في النقاشات التجارية لأنه يُظهر المرونة.

  • closing dateموعد إتمام الصفقة

    The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.

    هو الموعد النهائي الذي تنتقل فيه ملكية العقار ويُسدَّد ثمنه. يُستخدم كثيرًا في عقود العقارات لتحديد المواعيد الزمنية.

  • financingالتمويل

    The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.

    هو تدبير الأموال، مثل الحصول على قرض، لشراء شيء ما. وفي صفقات العقارات، يشير إلى كيفية حصول المشتري على الموافقة على التمويل.

  • escrowحساب الضمان

    A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.

    هو حساب يحتفظ فيه طرف ثالث محايد بالأموال أو المستندات إلى أن تكتمل الصفقة. ويُستخدم في المعاملات العقارية لضمان إتمامها بأمان.

  • reputableذو سمعة طيبة

    Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.

    يُقال عن شخص أو شركة يتمتع بسمعة جيدة وجدير بالثقة. يُستخدم هذا الوصف في السياقات المهنية للتعبير عن التقدير.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

    نحن راضون عمومًا عن الشروط الأساسية، لكننا بحاجة إلى مناقشة بعض التفاصيل.

    This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.

    تُلطّف هذه البداية المهذبة أجواء التفاوض، إذ تبدأ بالإشارة إلى الجوانب الإيجابية. استخدمها لبدء النقاش من دون أن تبدو تصادميًا. من ناحية القواعد، تعبّر كلمة 'Generally happy' عن رأي معتدل باستخدام ظرف، بينما تقابل 'but' بين فكرتين.

  2. 2

    What are your main points of concern?

    ما أبرز النقاط التي تثير قلقكم؟

    A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.

    هذه طريقة مهنية للسؤال عن المسائل التي تثير القلق. وهي مفيدة في الاجتماعات لدعوة الآخرين إلى إبداء آرائهم، كما تُظهر الانفتاح. من ناحية القواعد، يبدأ السؤال بـ 'what' للاستفسار عن تفاصيل محددة، أما 'points of concern' فهو تعبير رسمي عن الأمور المثيرة للقلق.

  3. 3

    This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

    سيمنح هذا السيد ديفيز وقتًا كافيًا لإجراء تقييم شامل لحالة العقار الإنشائية والبيئية.

    Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.

    توضح هذه الجملة فوائد التغيير بوضوح. استخدمها لتبرير طلباتك أثناء التفاوض. تعني 'Sufficient time' وقتًا كافيًا، وتشير 'thorough assessment' إلى تقييم شامل.

  4. 4

    Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.

    قد تكون مدة أربعة عشر يومًا نقطة خلاف بالنسبة إلى موكلي، لأنه حريص على إتمام الصفقة بسرعة.

    Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.

    تعبّر الجملة عن احتمال وجود خلاف مع توضيح أسبابه، ولذلك تفيد عند تقديم عرض مضاد. تخفف 'might be' من درجة التأكيد، بينما تقدّم 'as' سببًا.

  5. 5

    What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

    ما رأيك في 12 يومًا؟ سيكون ذلك حلًا وسطًا بسيطًا بين الطرفين.

    Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.

    تقترح الجملة حلًا بديلًا. استخدمها لاقتراح حل وسط أثناء النقاش. يدعو التعبير 'What about' الطرف الآخر إلى الموافقة، بينما يُظهر 'slight compromise' أن الاقتراح منصف.

  6. 6

    We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.

    يمكننا قبول ذلك، شريطة أن يوافق البائع على معالجة أي نتائج خطيرة على الفور.

    Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.

    تقبل الجملة أحد الشروط مع وضع شرط آخر. وهذا شائع في العقود. تعني 'Provided that' «إذا» أو «بشرط أن»، وتعني 'promptly' بسرعة.

  7. 7

    With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.

    أعتقد أن هذه التعديلات ستتيح لنا التوصل إلى اتفاق يرضي الطرفين.

    Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.

    تختتم الجملة الاجتماع بإيجابية وتلخص التفاهم. استخدمها في نهاية الاجتماعات. يعبّر 'I believe' عن الثقة، وتشمل عبارة 'both parties' جميع الأطراف.

  8. 8

    I appreciate your constructive approach.

    أقدّر أسلوبك البنّاء.

    Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.

    تُستخدم هذه العبارة لشكر شخص على تعاونه المفيد، وهي مناسبة عند إنهاء حديث مهني بأدب. وتعني 'Constructive' إيجابيًا ومركّزًا على إيجاد الحلول.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.