Initial Consultation for Business Contract Review
مشاورهٔ اولیه برای بررسی قرارداد تجاری
A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.
صاحب یک کسبوکار کوچک برای بررسی پیشنویس قرارداد شراکت و گفتوگو دربارهٔ خطرها و بندهای احتمالی آن پیش از امضا، جلسهای اولیه با یک وکیل شرکتی ترتیب میدهد.
گفتوگو9

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
صبح بخیر، خانم ویلسون. ممنون که تشریف آوردید. متوجه شدم که میخواهید قرارداد شراکتتان را بررسی کنم؟
Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.
بله، آقای چن. ممنون که برای من وقت گذاشتید. من و شریک تجاریام این قرارداد را پیشنویس کردهایم و میخواهیم مطمئن شویم پیش از امضای آن، همهچیز مرتب است. بهخصوص نگران خطرهای احتمالی و بندهای مربوط به خروج از شراکت هستیم.
Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.
بسیار خوب. دقیقاً باید روی همین موارد تمرکز کنیم. ممکن است اهداف اصلی این شراکت و چشمانداز بلندمدت هر دویتان را برایم توضیح دهید؟ این کمک میکند قرارداد را در بستر مناسب بررسی کنم.
Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.
حتماً. قصد داریم یک اپلیکیشن جدید راهاندازی کنیم و قرارداد، آوردههای مالی و داراییها، تقسیم سود و روند تصمیمگیری را مشخص میکند. میخواهیم مطمئن شویم قرارداد برای هر دو طرف منصفانه است و شرایط پیشبینینشدهای مثل اینکه یکی از ما بخواهد از شراکت خارج شود یا کسبوکار آنطور که انتظار داریم پیش نرود را هم پوشش میدهد.
Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?
متوجه شدم. باید پیشنویس را با دقت کامل بررسی کنم و توجه ویژهای به بندهای مالکیت فکری، حل اختلاف و راهبردهای خروجی که اشاره کردید داشته باشم. برای بررسی، مهلت مشخصی در نظر دارید؟
Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?
در حالت ایدئال، دوست داریم ظرف دو هفتهٔ آینده آن را امضا کنیم. مشتاقیم هرچه زودتر این اپلیکیشن را راهاندازی کنیم. معمولاً بررسی این نوع قرارداد چقدر زمان میبرد و از اینجا به بعد چه مراحلی را باید طی کنیم؟
Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.
با توجه به دامنهٔ کار، احتمالاً میتوانم ظرف سه تا پنج روز کاری یک ارزیابی اولیه برایتان آماده کنم. بعد از آن میتوانیم جلسهٔ دیگری بگذاریم تا یافتههایم و اصلاحات پیشنهادی را بررسی کنیم. جزئیات حقالزحمهٔ معمول من برای این مشاوره و بررسی اولیه در نامهٔ پذیرش و شرح خدماتی آمده که برایتان فرستادم.
That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.
کاملاً منطقی به نظر میرسد. نامهٔ شرح خدمات را خواندهام و مشکلی با آن ندارم. بهمحض اینکه به دفتر برسم، پیشنویس قرارداد را برایتان ایمیل میکنم. باز هم ممنونم، آقای چن.
You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.
خواهش میکنم، خانم ویلسون. مشتاقم سند را دریافت کنم و با شما همکاری داشته باشم. اگر پیش از شروع بررسی پرسش دیگری به ذهنتان رسید، حتماً با من تماس بگیرید.
واژگان8
- partnershipشراکت
A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.
شراکت توافقی تجاری است که در آن دو نفر یا بیشتر برای ادارهٔ یک شرکت با هم همکاری میکنند و سود و خطرها را به اشتراک میگذارند. در متون حقوقی، معمولاً این توافق در قالب 'partnership agreement' (قرارداد شراکت) تنظیم میشود. از این واژه برای صحبت دربارهٔ همکاریهای تجاری استفاده کنید.
- draftپیشنویس
A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.
پیشنویس نسخهٔ اولیهٔ یک سند، مثل قرارداد، است که پیش از نهاییشدن میتوان آن را تغییر داد. برای نمونه، 'draft agreement' یعنی نسخهٔ اولیهٔ قرارداد. این واژه در محیطهای کاری برای آمادهسازی یا بررسی اسناد کاربرد دارد.
- clausesبندها
Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.
بندها بخشها یا شروط مشخصی در یک سند حقوقی، مثل قرارداد، هستند که قوانین یا حقوق را توضیح میدهند. برای مثال، 'exit clauses' به بندهای مربوط به خروج از قرارداد یا شراکت اشاره دارد. این واژه در گفتوگوهای حقوقی برای اشاره به بخشهای قرارداد مهم است.
- contingenciesشرایط پیشبینینشده
Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.
شرایط پیشبینینشده، رویدادها یا موقعیتهای غیرمنتظرهای هستند که ممکن است رخ دهند؛ مثلاً مشکلاتی در یک کسبوکار. در قراردادها، این موارد سناریوهای «اگر چنین شود چه؟» را پوشش میدهند. هنگام صحبت دربارهٔ برنامهریزی برای خطرهای احتمالی در توافقها، از این واژه استفاده کنید.
- meticulouslyبا دقت و موشکافی
Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.
'Meticulously' یعنی کاری را با دقت و موشکافی انجامدادن و به همهٔ جزئیات توجهکردن. برای مثال، بررسی موشکافانهٔ یک سند کمک میکند چیزی از قلم نیفتد. این واژه رسمی است و برای توصیف کار حرفهای یا دقیق به کار میرود.
- intellectual propertyمالکیت فکری
Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.
'Intellectual property' به دستاوردهای ذهنی، مثل ایدهها، اختراعها یا طراحی اپلیکیشنها گفته میشود که قانون از آنها حمایت میکند. در کسبوکار، مهم است که در قراردادها مشخص شود مالک هر مورد چه کسی است. هنگام صحبت دربارهٔ حق نشر یا حق اختراع از این اصطلاح استفاده کنید.
- turnaround timeمدتزمان انجام کار
Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.
'Turnaround time' مدتزمانی است که انجام یک کار یا فرایند، مثل بررسی یک سند، طول میکشد. برای مثال، 'usual turnaround time' یعنی مدتزمان معمول انجام کار. این اصطلاح برای پرسیدن دربارهٔ زمان تحویل خدمات کاربردی است.
- engagement letterنامهٔ شرح خدمات و شرایط همکاری
An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.
'Engagement letter' سند رسمیای است که یک متخصص، مثل وکیل، در آن خدمات، هزینهها و شرایط همکاری را مشخص میکند. در آغاز مشاورههای حقوقی از این نامه استفاده میشود تا انتظارات دو طرف روشن باشد.
جملات کلیدی7
- 1
I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
متوجه شدم که میخواهید قرارداد شراکتتان را بررسی کنم؟
This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.
این جمله روشی مؤدبانه برای اطمینان از درک درست موضوع در آغاز جلسه است. ساختار پرسشی آن برای تأیید مطلب به کار میرود و در مشاورههای کاری نشان میدهد که با دقت گوش میدهید. نکتهٔ دستوری: زمان حال استمراری در 'you're looking' برای بیان کاری به کار میرود که در جریان است. وقتی میخواهید درخواست کسی را خلاصه کنید، از این ساختار استفاده کنید.
- 2
We want to ensure everything is in order before we sign it.
میخواهیم مطمئن شویم پیش از امضای آن، همهچیز مرتب است.
This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.
این جمله احتیاط در تصمیمگیریهای تجاری را نشان میدهد و یعنی باید از درستبودن همهٔ جزئیات مطمئن شد. اصطلاح 'in order' یعنی «مرتب و درست». این عبارت در مذاکره یا بررسی اسناد مفید است. نکتهٔ دستوری: پس از 'ensure' از شکل 'is' استفاده شده تا اطمینان از درستبودن چیزی بیان شود. پیش از متعهدشدن به قرارداد از آن استفاده کنید.
- 3
Could you walk me through the key objectives of this partnership?
ممکن است اهداف اصلی این شراکت را برایم توضیح دهید؟
This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.
این یک درخواست مؤدبانه برای توضیحدادن است. در اینجا 'walk me through' اصطلاحی به معنی «قدمبهقدم برایم توضیح دهید» است. این عبارت در جلسهها برای جمعآوری اطلاعات رایج است. نکتهٔ دستوری: فعل کمکی 'could' درخواست را مؤدبانه میکند. وقتی در گفتوگوهای کاری به جزئیات نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 4
We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.
میخواهیم مطمئن شویم که برای هر دو طرف منصفانه است و شرایط پیشبینینشده را پوشش میدهد.
This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.
این جمله بر منصفانهبودن توافق و پوشش خطرها تأکید میکند. 'Make sure' یعنی «مطمئنشدن» و 'both parties' به دو طرفِ درگیر اشاره دارد. این عبارت برای گفتوگو دربارهٔ قراردادها مفید است. نکتهٔ دستوری: زمان حال ساده برای بیان خواستههای کلی به کار رفته است. هنگام تأکید بر توازن در معاملههای تجاری از آن استفاده کنید.
- 5
I'll need to go through the draft meticulously.
باید پیشنویس را با دقت و موشکافی بررسی کنم.
This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.
این جمله یعنی چیزی را با دقت بررسیکردن. 'Go through' یک فعل عبارتی به معنی «بررسیکردن» است. این عبارت در محیط کاری برای توصیف بررسی کامل و دقیق به کار میرود. نکتهٔ دستوری: 'I'll need' برای بیان کاری در آینده که باید انجام شود به کار رفته است. وقتی میخواهید روند کارتان را در جلسهٔ مشاوره توضیح دهید، از آن استفاده کنید.
- 6
What's your usual turnaround time for this kind of review?
معمولاً بررسی این نوع کار چقدر زمان میبرد؟
This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.
این جمله مؤدبانه دربارهٔ زمان مورد انتظار برای انجام کار میپرسد. 'What's your' شکل کوتاهشدهٔ 'What is your' است. این عبارت برای پرسوجو دربارهٔ خدمات مفید است. نکتهٔ دستوری: 'your' حالت ملکی دارد و زمان حال ساده برای بیان روال معمول به کار رفته است. هنگام برنامهریزی کارهای حرفهای از این جمله استفاده کنید.
- 7
That sounds perfectly reasonable.
کاملاً منطقی به نظر میرسد.
This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.
این جمله موافقتی مؤدبانه با یک پیشنهاد را نشان میدهد و یعنی پیشنهاد معقول است. 'Perfectly reasonable' موافقت را ملایم و سنجیده بیان میکند. این عبارت در مذاکرهها رایج است. نکتهٔ دستوری: زمان حال ساده برای بیان نظر به کار رفته است. وقتی میخواهید پذیرش خود را بدون تعهدی قاطع نشان دهید، از آن استفاده کنید.