Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement

Gayrimenkul Satış Sözleşmesinin Şartlarının Müzakeresi

A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.

Alıcının hukuk temsilcisi, olası koşullar, kapanış tarihleri ve emanet hesap ayrıntıları da dâhil olmak üzere gayrimenkul satış sözleşmesinin hüküm ve koşullarını kesinleştirmek için satıcının avukatıyla müzakere ediyor.

Diyalog10

Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

Günaydın, Mia. Bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Johnson mülküne ilişkin satış sözleşmesi konusunda müvekkilim Bay Davies temel şartlardan genel olarak memnun, ancak birkaç ayrıntıyı görüşmemiz gerekiyor.

Mia
Mia

Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.

Günaydın, Jack. Elbette, her zaman memnuniyetle. Başlıca endişeleriniz neler? Taslağı sizinle gözden geçirmeye hazırım.

Jack
Jack

Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

Öncelikle inceleme koşulunu ele alalım. Süreyi 10 günden 14 güne çıkarmayı tercih ederiz. Böylece Bay Davies, kapsamlı bir yapısal ve çevresel değerlendirme yaptırmak için yeterli zamana sahip olur.

Mia
Mia

Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

Müvekkilim hızlıca kapanış yapmak istediğinden 14 gün onun için kabul edilmesi zor bir konu olabilir. 12 güne ne dersiniz? İki taraf da biraz taviz vermiş olur.

Jack
Jack

Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?

O hâlde 12 gün olsun. Satıcı önemli bulguların gereğini gecikmeden yerine getirmeyi kabul ederse bu süre bizim için uygun. İkinci olarak kapanış tarihi. Tarihi 15 Temmuz olarak belirlemişsiniz, ancak Bay Davies'in finansmanı 20'sine kadar tamamen aktarılmış olmayacak. Örneğin 22 Temmuz'a erteleyebilir miyiz?

Mia
Mia

The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?

22'si pazartesi ve müvekkilimin taşınma işleri için de uygun. Kapanış tarihini elbette 22 Temmuz olarak değiştirebiliriz. Bu konuda sorun yok. Başka neleri ele alıyoruz?

Jack
Jack

Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.

Son olarak emanet hesabı. Tercihimiz Pacific Title & Escrow'u kullanmak. Bay Davies'in bu şirketle uzun süredir devam eden bir ilişkisi var. Taslak sözleşmede First National Escrow önerilmiş.

Mia
Mia

Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?

Pacific Title & Escrow saygın bir şirket. Ücretleri benzer düzeyde olduğu sürece buna itiraz edileceğini sanmıyorum. Bu konuyu müvekkilimle teyit edeceğim. Değiştirmek istediğiniz başka bir şey var mı?

Jack
Jack

No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.

Hayır, Mia, başlıca taleplerimiz bunlar. Bu değişikliklerle her iki tarafın da memnun olacağı bir anlaşmaya varacağımıza inanıyorum. Revize edilmiş taslağı size göndereceğim; müvekkiliniz onayladıktan sonra imza aşamasına geçebiliriz.

Mia
Mia

Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.

Harika, Jack. Yapıcı yaklaşımınız için teşekkür ederim. Taslak elime ulaşır ulaşmaz inceleyeceğim. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

Kelime Bilgisi8

  • contingencykoşul

    A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.

    Sözleşmenin yürürlüğe devam etmesi için yerine getirilmesi gereken bir şarttır; örneğin gayrimenkul satışında inceleme yapılması. Müzakerelerde olası risklerden veya gerekliliklerden söz ederken kullanılır.

  • inspectioninceleme

    The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.

    Satın almadan önce sorun olup olmadığını kontrol etmek için bir mülkün incelenmesi sürecidir. Hukuki bağlamlarda alıcıyı korumak amacıyla çoğu zaman bir koşul maddesinin parçası olur.

  • sticking pointçözüme kavuşturulması zor konu

    A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.

    Görüşmelerde çözülmesi zor olan önemli bir mesele veya anlaşmazlıktır. Müzakerelerde sorunlu noktaları nazikçe belirtmek için kullanılır.

  • compromiseuzlaşma

    An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.

    İki tarafın da orta noktada buluşmak için bazı taleplerinden vazgeçtiği anlaşmadır. Esneklik gösterdiğinizi ifade ettiği için iş görüşmelerinde önemlidir.

  • closing datekapanış tarihi

    The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.

    Mülkün mülkiyetinin devredildiği ve ödemenin yapıldığı son tarihtir. Takvimi belirlemek için gayrimenkul sözleşmelerinde sıkça kullanılır.

  • financingfinansman

    The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.

    Bir şeyi satın almak için gereken paranın, örneğin kredi yoluyla, ayarlanmasıdır. Gayrimenkul işlemlerinde alıcının gerekli fonları nasıl temin edeceğini ifade eder.

  • escrowemanet hesabı

    A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.

    İşlem tamamlanana kadar parayı veya belgeleri elinde tutan tarafsız bir üçüncü kişidir. Güvenli işlemler sağlamak amacıyla gayrimenkul alım satımında kullanılır.

  • reputablesaygın

    Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.

    İyi bir üne sahip, güvenilir anlamına gelir. Profesyonel ortamlarda şirketleri veya kişileri olumlu değerlendirmek için kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

    Temel şartlardan genel olarak memnunuz, ancak birkaç ayrıntıyı görüşmemiz gerekiyor.

    This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.

    Bu nazik açılış, önce olumlu yönleri kabul ederek müzakerenin daha yumuşak başlamasını sağlar. Karşı tarafı çatışmacı görünmeden görüşmeye başlamak için kullanabilirsiniz. Dil bilgisi: 'Generally happy' (genel olarak memnun) ölçülü bir görüş ifade etmek için zarf kullanır; 'but' (ancak) fikirler arasında karşıtlık kurar.

  2. 2

    What are your main points of concern?

    Başlıca endişeleriniz neler?

    A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.

    Bir sorun hakkında soru sormanın profesyonel bir yoludur. Toplantılarda karşı tarafı görüşlerini paylaşmaya davet etmek için kullanışlıdır ve açık olduğunuzu gösterir. Dil bilgisi: 'What' ayrıntıları sormak için soru yapısında kullanılır; 'points of concern' endişeleri ifade eden resmî bir kalıptır.

  3. 3

    This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

    Bu, Bay Davies'e kapsamlı bir yapısal ve çevresel değerlendirme yaptırmak için yeterli zaman sağlayacaktır.

    Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.

    Bir değişikliğin yararını açıkça anlatır. Müzakerelerde taleplerinizi gerekçelendirmek için kullanabilirsiniz. 'Sufficient time' yeterli zaman demektir; 'thorough assessment' ise değerlendirmenin kapsamlı olduğunu vurgular.

  4. 4

    Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.

    Müvekkilim hızlıca kapanış yapmak istediğinden 14 gün onun için kabul edilmesi zor bir konu olabilir.

    Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.

    Olası bir anlaşmazlığı nedenini açıklayarak dile getirir. Karşı teklif sunarken faydalıdır. 'Might be' kesinliği yumuşatır; 'as' ise neden belirtir.

  5. 5

    What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

    12 güne ne dersiniz? İki taraf da biraz taviz vermiş olur.

    Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.

    Alternatif bir çözüm önerir. Görüşmelerde orta yolu önermek için kullanabilirsiniz. 'What about' karşı tarafı öneriyi kabul etmeye davet eder; 'slight compromise' adil bir uzlaşma olduğunu gösterir.

  6. 6

    We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.

    Satıcı önemli bulguların gereğini gecikmeden yerine getirmeyi kabul ederse bu süre bizim için uygun.

    Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.

    Bir şartla kabul bildirir. Sözleşmelerde sık kullanılan bir yapıdır. 'Provided that' eğer anlamına gelir; 'promptly' ise hızlıca, gecikmeden demektir.

  7. 7

    With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.

    Bu değişikliklerle her iki tarafın da memnun olacağı bir anlaşmaya varacağımıza inanıyorum.

    Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.

    Anlaşmayı özetleyerek görüşmeyi olumlu bir şekilde sonlandırır. Toplantıların sonunda kullanabilirsiniz. 'I believe' güven ifade eder; 'both parties' ise anlaşmaya dâhil olan herkesi kapsar.

  8. 8

    I appreciate your constructive approach.

    Yapıcı yaklaşımınız için teşekkür ederim.

    Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.

    Birine yararlı davranışı için teşekkür eder. Profesyonel görüşmeleri nazikçe kapatırken kullanılır. 'Constructive' olumlu ve çözüm odaklı anlamına gelir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.