Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement

Negocjowanie warunków umowy kupna nieruchomości

A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.

Przedstawiciel prawny kupującego negocjuje z prawnikiem sprzedającego ostateczne warunki umowy kupna nieruchomości, w tym klauzule warunkowe, termin zamknięcia transakcji i szczegóły rachunku powierniczego.

Dialog10

Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

Dzień dobry, Mia. Dziękuję, że znalazła Pani dla mnie czas. Jeśli chodzi o umowę kupna nieruchomości Johnsonów, mój klient, pan Davies, zasadniczo akceptuje główne warunki, ale musimy omówić kilka szczegółów.

Mia
Mia

Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.

Dzień dobry, Jack. Oczywiście, cała przyjemność po mojej stronie. Jakie kwestie budzą największe obawy? Jestem gotowa omówić z Panem projekt umowy.

Jack
Jack

Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

Po pierwsze, klauzula warunkująca umowę od wyniku inspekcji. Wolelibyśmy wydłużyć ten okres z 10 do 14 dni. Dałoby to panu Daviesowi wystarczająco dużo czasu na dokładną ocenę stanu konstrukcyjnego i środowiskowego nieruchomości.

Mia
Mia

Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

Czternaście dni może być dla mojego klienta trudną do zaakceptowania kwestią, ponieważ zależy mu na szybkim zamknięciu transakcji. A może 12 dni? To niewielki kompromis z obu stron.

Jack
Jack

Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?

W takim razie ustalmy 12 dni. Możemy się na to zgodzić, pod warunkiem że sprzedający niezwłocznie zajmie się wszelkimi poważnymi zastrzeżeniami. Po drugie, termin zamknięcia transakcji. Ustalili go Państwo na 15 lipca, ale finansowanie pana Daviesa nie zostanie w pełni wypłacone przed 20. Czy możemy przesunąć termin, na przykład na 22 lipca?

Mia
Mia

The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?

22. wypada w poniedziałek, co bardzo odpowiada firmie przeprowadzkowej mojego klienta. Możemy oczywiście przesunąć termin zamknięcia transakcji na 22 lipca. Nie ma problemu. Co jeszcze mamy do omówienia?

Jack
Jack

Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.

Na koniec rachunek powierniczy. Wolelibyśmy skorzystać z usług Pacific Title & Escrow. Firma od dawna współpracuje z panem Daviesem. W projekcie umowy wskazano First National Escrow.

Mia
Mia

Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?

Pacific Title & Escrow to firma ciesząca się dobrą reputacją. Nie przewiduję żadnych zastrzeżeń, o ile ich opłaty są porównywalne. Potwierdzę tę kwestię z moim klientem. Czy chcieliby Państwo wprowadzić jeszcze jakieś zmiany?

Jack
Jack

No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.

Nie, Mia, to wszystkie najważniejsze kwestie z naszej strony. Po wprowadzeniu tych zmian, jak sądzę, będziemy mieć umowę, która zadowoli obie strony. Prześlę Pani poprawiony projekt, a gdy Pani klient go zaakceptuje, przejdziemy do podpisania.

Mia
Mia

Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.

Świetnie, Jack. Doceniam Pana konstruktywne podejście. Niezwłocznie przejrzę projekt, gdy tylko go otrzymam. Dziękuję za poświęcony czas.

Słownictwo8

  • contingencyklauzula warunkowa

    A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.

    To warunek w umowie, który musi zostać spełniony, aby można było sfinalizować transakcję, na przykład przeprowadzenie inspekcji nieruchomości. Używa się tego terminu podczas negocjowania potencjalnych ryzyk i wymagań.

  • inspectioninspekcja

    The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.

    To proces sprawdzania nieruchomości przed zakupem, aby wykryć ewentualne problemy. W kontekście prawnym inspekcja często stanowi warunek w umowie, który chroni kupującego.

  • sticking pointkwestia sporna

    A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.

    To poważny problem lub nieporozumienie, które trudno rozwiązać podczas rozmów. Tego wyrażenia używa się w negocjacjach, by uprzejmie wskazać problematyczne kwestie.

  • compromisekompromis

    An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.

    To porozumienie, w którym obie strony z czegoś rezygnują, aby znaleźć wspólne rozwiązanie. W rozmowach biznesowych kompromis pokazuje gotowość do ustępstw.

  • closing datetermin zamknięcia transakcji

    The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.

    To ostateczny dzień, w którym przenosi się własność nieruchomości i dokonuje płatności. W umowach dotyczących nieruchomości termin ten wyznacza harmonogram transakcji.

  • financingfinansowanie

    The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.

    To sposób pozyskania pieniędzy na zakup, na przykład w formie pożyczki. W transakcjach dotyczących nieruchomości chodzi o to, skąd kupujący uzyska środki i czy zostaną one zatwierdzone.

  • escrowrachunek powierniczy

    A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.

    To rachunek, na którym niezależna strona przechowuje pieniądze lub dokumenty do czasu sfinalizowania transakcji. W obrocie nieruchomościami pomaga zapewnić jej bezpieczeństwo.

  • reputablecieszący się dobrą reputacją

    Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.

    Oznacza mający dobrą opinię i godny zaufania. Tego określenia używa się w sytuacjach zawodowych, mówiąc z uznaniem o firmach lub osobach.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

    Zasadniczo akceptujemy główne warunki, ale musimy omówić kilka szczegółów.

    This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.

    To uprzejmy sposób na rozpoczęcie negocjacji: najpierw wskazujesz, co jest do przyjęcia, a potem przechodzisz do szczegółów. Dzięki temu nie brzmisz konfrontacyjnie. W wyrażeniu 'Generally happy' przysłówek łagodzi ocenę, a 'but' wprowadza przeciwstawienie.

  2. 2

    What are your main points of concern?

    Jakie kwestie budzą największe obawy?

    A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.

    To profesjonalny sposób na zapytanie o problemy. Przydaje się na spotkaniach, gdy chcesz poznać zdanie rozmówcy i pokazać otwartość. Pytanie zaczyna się od 'what', które pozwala poprosić o konkrety, a 'points of concern' to formalne określenie obaw.

  3. 3

    This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

    Dałoby to panu Daviesowi wystarczająco dużo czasu na dokładną ocenę stanu konstrukcyjnego i środowiskowego nieruchomości.

    Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.

    To zdanie jasno wyjaśnia korzyści ze zmiany. Użyj go w negocjacjach, aby uzasadnić swoją prośbę. 'Sufficient time' oznacza wystarczającą ilość czasu, a 'thorough assessment' podkreśla, że ocena będzie dokładna i kompleksowa.

  4. 4

    Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.

    Czternaście dni może być dla mojego klienta kwestią sporną, ponieważ zależy mu na szybkim zamknięciu transakcji.

    Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.

    To wyrażenie możliwego sprzeciwu wraz z uzasadnieniem. Przydaje się przy składaniu kontroferty. 'Might be' łagodzi pewność wypowiedzi, a 'as' wprowadza przyczynę.

  5. 5

    What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

    A może 12 dni? To niewielki kompromis z obu stron.

    Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.

    To propozycja alternatywnego rozwiązania. Użyj jej, by zasugerować znalezienie złotego środka. 'What about' zachęca do zaakceptowania propozycji, a 'slight compromise' pokazuje, że obie strony idą na niewielkie ustępstwa.

  6. 6

    We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.

    Możemy się na to zgodzić, pod warunkiem że sprzedający niezwłocznie zajmie się wszelkimi poważnymi zastrzeżeniami.

    Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.

    To akceptacja warunku z zastrzeżeniem. Takie sformułowanie często pojawia się w umowach. 'Provided that' znaczy „pod warunkiem że”, a 'promptly' oznacza „niezwłocznie”.

  7. 7

    With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.

    Po wprowadzeniu tych zmian, jak sądzę, będziemy mieć umowę, która zadowoli obie strony.

    Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.

    To pozytywne podsumowanie uzgodnień, które sprawdza się na zakończenie spotkania. 'I believe' wyraża przekonanie, a 'both parties' obejmuje obie strony porozumienia.

  8. 8

    I appreciate your constructive approach.

    Doceniam Pana konstruktywne podejście.

    Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.

    To podziękowanie za pomocne podejście. Jest uprzejme i pasuje do profesjonalnego zakończenia rozmowy. 'Constructive' oznacza pozytywny i nastawiony na szukanie rozwiązań.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.