Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
रियल एस्टेट खरीद समझौते की शर्तों पर बातचीत
A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.
खरीदार का कानूनी प्रतिनिधि, रियल एस्टेट खरीद समझौते की शर्तों को अंतिम रूप देने के लिए विक्रेता के वकील से बातचीत कर रहा है। इसमें आकस्मिक शर्तें, सौदा पूरा होने की तारीख और एस्क्रो का विवरण शामिल है।
संवाद10

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
सुप्रभात, Mia। मुझे समय देने के लिए धन्यवाद। Johnson संपत्ति के खरीद समझौते के संबंध में, मेरे मुवक्किल, Mr. Davies, मुख्य शर्तों से आम तौर पर संतुष्ट हैं, लेकिन हमें कुछ खास बातों पर चर्चा करनी है।
Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.
सुप्रभात, Jack। बिल्कुल, आपसे मिलकर हमेशा खुशी होती है। आपकी मुख्य चिंताएँ क्या हैं? मैं आपके साथ मसौदे की समीक्षा करने के लिए तैयार हूँ।
Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
सबसे पहले, निरीक्षण की आकस्मिक शर्त। हम इसकी अवधि 10 से बढ़ाकर 14 दिन करना चाहेंगे। इससे Mr. Davies को इमारत की संरचना और पर्यावरण की पूरी जाँच कराने के लिए पर्याप्त समय मिलेगा।
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
मेरे मुवक्किल के लिए 14 दिन का समय अड़चन बन सकता है, क्योंकि वे जल्दी सौदा पूरा करना चाहते हैं। 12 दिन कैसे रहेंगे? इससे दोनों पक्षों को थोड़ा-थोड़ा समझौता करना होगा।
Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?
तो इसे 12 दिन कर लेते हैं। हम इस पर सहमत हो सकते हैं, बशर्ते विक्रेता जाँच में सामने आने वाली किसी भी बड़ी समस्या पर तुरंत कार्रवाई करने को राज़ी हों। दूसरी बात, सौदा पूरा होने की तारीख। आपने इसे 15 जुलाई रखा है, लेकिन Mr. Davies की खरीद के लिए मिलने वाली रकम 20 तारीख तक पूरी तरह जारी नहीं होगी। क्या हम इसे बढ़ाकर, मान लीजिए, 22 जुलाई कर सकते हैं?
The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?
22 तारीख सोमवार है, जो मेरे मुवक्किल के सामान ढोने वालों के लिए ठीक रहेगा। हम सौदा पूरा होने की तारीख निश्चित रूप से 22 जुलाई कर सकते हैं। इसमें कोई समस्या नहीं है। और किन बातों पर विचार करना है?
Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.
आखिर में, एस्क्रो। हमारी पसंद Pacific Title & Escrow है। Mr. Davies का उनके साथ लंबे समय से संबंध है। समझौते के मसौदे में First National Escrow का सुझाव दिया गया है।
Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?
Pacific Title & Escrow की अच्छी प्रतिष्ठा है। मुझे इस पर कोई आपत्ति नहीं दिखती, बशर्ते उनकी फीस तुलनीय हो। मैं इस बारे में अपने मुवक्किल से पुष्टि करूँगी। क्या आप कुछ और बदलना चाहेंगे?
No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.
नहीं, Mia, हमारी मुख्य बातें यही थीं। इन बदलावों के साथ, मेरा मानना है कि ऐसा समझौता हो जाएगा जिससे दोनों पक्ष संतुष्ट हो सकेंगे। मैं आपको संशोधित मसौदा भेज दूँगा, और आपके मुवक्किल की मंज़ूरी मिलते ही हम हस्ताक्षर की प्रक्रिया आगे बढ़ा सकते हैं।
Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.
बहुत अच्छा, Jack। आपके रचनात्मक रवैये की मैं सराहना करती हूँ। मसौदा मिलते ही मैं उसकी तुरंत समीक्षा करूँगी। अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
शब्दावली8
- contingencyआकस्मिक शर्त
A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.
अनुबंध में ऐसी शर्त जिसे पूरा करना समझौते को आगे बढ़ाने के लिए ज़रूरी हो, जैसे रियल एस्टेट सौदे में संपत्ति का निरीक्षण। बातचीत में संभावित जोखिमों या ज़रूरतों पर चर्चा करते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।
- inspectionनिरीक्षण
The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.
खरीदने से पहले किसी संपत्ति की जाँच करने की प्रक्रिया, ताकि उसमें मौजूद समस्याओं का पता चल सके। कानूनी मामलों में, खरीदार की सुरक्षा के लिए इसे अक्सर आकस्मिक शर्त के रूप में शामिल किया जाता है।
- sticking pointअड़चन
A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.
बातचीत में ऐसा बड़ा मुद्दा या मतभेद जिसे सुलझाना मुश्किल हो। बातचीत के दौरान समस्या वाले पहलुओं को विनम्रता से सामने लाने के लिए इस मुहावरे का इस्तेमाल करें।
- compromiseसमझौता
An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.
ऐसा समझौता जिसमें दोनों पक्ष बीच का रास्ता निकालने के लिए किसी बात पर रियायत देते हैं। व्यावसायिक चर्चाओं में लचीलापन दिखाने के लिए यह अहम है।
- closing dateसौदा पूरा होने की तारीख
The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.
वह अंतिम तारीख जब संपत्ति का स्वामित्व हस्तांतरित होता है और भुगतान किया जाता है। समय-सीमा तय करने के लिए इसे रियल एस्टेट अनुबंधों में आम तौर पर शामिल किया जाता है।
- financingवित्तपोषण
The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.
कुछ खरीदने के लिए धन की व्यवस्था, जैसे ऋण लेना। संपत्ति के सौदों में इसका मतलब है कि खरीदार धन की मंज़ूरी कैसे हासिल करता है।
- escrowएस्क्रो
A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.
एक निष्पक्ष तीसरा पक्ष जो सौदा पूरा होने तक पैसा या दस्तावेज़ अपने पास रखता है। सुरक्षित लेन-देन सुनिश्चित करने के लिए रियल एस्टेट में इसका इस्तेमाल किया जाता है।
- reputableप्रतिष्ठित
Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.
जिसकी अच्छी प्रतिष्ठा हो और जिस पर भरोसा किया जा सके। पेशेवर संदर्भों में कंपनियों या लोगों के बारे में अपनी स्वीकृति जताने के लिए इस शब्द का इस्तेमाल करें।
मुख्य वाक्य8
- 1
We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
हम मुख्य शर्तों से आम तौर पर संतुष्ट हैं, लेकिन हमें कुछ खास बातों पर चर्चा करनी है।
This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.
यह विनम्र शुरुआत पहले सकारात्मक बातों को स्वीकार करके बातचीत को सहज बनाती है। टकरावपूर्ण लगे बिना चर्चा शुरू करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। व्याकरण: 'Generally happy' में राय को सीमित रूप से व्यक्त करने के लिए क्रिया-विशेषण का उपयोग हुआ है; 'but' दो विचारों के बीच विरोध दिखाता है।
- 2
What are your main points of concern?
आपकी मुख्य चिंताएँ क्या हैं?
A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.
किसी मुद्दे के बारे में पूछने का यह एक पेशेवर तरीका है। बैठक में दूसरे पक्ष को अपनी बात कहने का मौका देने के लिए यह उपयोगी है और खुलेपन का भाव दिखाता है। व्याकरण: 'what' से बना प्रश्न किसी खास जानकारी के बारे में पूछता है; 'points of concern' चिंताओं के लिए एक औपचारिक वाक्यांश है।
- 3
This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
इससे Mr. Davies को इमारत की संरचना और पर्यावरण की पूरी जाँच कराने के लिए पर्याप्त समय मिलेगा।
Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.
यह वाक्य बदलाव के फायदे साफ़ तौर पर बताता है। बातचीत में किसी अनुरोध का कारण समझाने के लिए इसका इस्तेमाल करें। 'Sufficient time' का मतलब पर्याप्त समय है; 'thorough assessment' जाँच की व्यापकता पर ज़ोर देता है।
- 4
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.
मेरे मुवक्किल के लिए 14 दिन का समय अड़चन बन सकता है, क्योंकि वे जल्दी सौदा पूरा करना चाहते हैं।
Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.
यह वाक्य संभावित असहमति जताते हुए उसका कारण भी बताता है। जवाबी प्रस्ताव देते समय यह उपयोगी है। 'Might be' बात को कम निश्चित बनाता है; 'as' कारण बताने के लिए आता है।
- 5
What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
12 दिन कैसे रहेंगे? इससे दोनों पक्षों को थोड़ा-थोड़ा समझौता करना होगा।
Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.
यह एक वैकल्पिक समाधान सुझाता है। बातचीत में बीच का रास्ता पेश करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। 'What about' सहमति पाने के लिए सुझाव देता है; 'slight compromise' दिखाता है कि प्रस्ताव उचित है।
- 6
We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.
हम इस पर सहमत हो सकते हैं, बशर्ते विक्रेता जाँच में सामने आने वाली किसी भी बड़ी समस्या पर तुरंत कार्रवाई करने को राज़ी हों।
Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.
यह वाक्य एक शर्त के साथ किसी बात को स्वीकार करता है। अनुबंधों में ऐसा कहना आम है। 'Provided that' का अर्थ 'अगर' या 'इस शर्त पर कि' है; 'promptly' का अर्थ तुरंत है।
- 7
With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.
इन बदलावों के साथ, मेरा मानना है कि ऐसा समझौता हो जाएगा जिससे दोनों पक्ष संतुष्ट हो सकेंगे।
Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.
यह वाक्य सहमति का सार बताते हुए बातचीत का सकारात्मक ढंग से समापन करता है। बैठक के अंत में इसका इस्तेमाल करें। 'I believe' विश्वास जताता है; 'both parties' में दोनों पक्ष शामिल हैं।
- 8
I appreciate your constructive approach.
आपके रचनात्मक रवैये की मैं सराहना करता हूँ।
Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.
किसी के मददगार व्यवहार के लिए धन्यवाद देने का यह तरीका है। पेशेवर बातचीत के अंत में यह विनम्र लगता है। 'Constructive' का अर्थ सकारात्मक और समाधान पर केंद्रित है।