Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement

Đàm phán các điều khoản của hợp đồng mua bán bất động sản

A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.

Đại diện pháp lý của bên mua đang đàm phán với luật sư của bên bán để hoàn thiện các điều khoản của hợp đồng mua bán bất động sản, bao gồm các điều kiện dự phòng, ngày hoàn tất giao dịch và chi tiết ký quỹ.

Hội thoại10

Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
Jack
Jack

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

Chào buổi sáng, Mia. Cảm ơn chị đã sắp xếp thời gian gặp tôi. Về hợp đồng mua bán bất động sản của gia đình Johnson, thân chủ của tôi, ông Davies, nhìn chung hài lòng với các điều khoản chính, nhưng chúng ta cần trao đổi thêm một vài chi tiết.

Mia
Mia

Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.

Chào buổi sáng, Jack. Dĩ nhiên rồi, rất vui được gặp anh. Anh quan tâm nhất đến những điểm nào? Tôi sẵn sàng cùng anh xem lại bản dự thảo.

Jack
Jack

Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

Trước tiên là điều kiện dự phòng về kiểm định. Chúng tôi muốn kéo dài thời hạn từ 10 lên 14 ngày. Như vậy, ông Davies sẽ có đủ thời gian để tiến hành đánh giá kỹ lưỡng về kết cấu và môi trường.

Mia
Mia

Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

Mười bốn ngày có thể là điểm khó thống nhất với thân chủ của tôi, vì họ muốn hoàn tất giao dịch sớm. Còn 12 ngày thì sao? Đó là một thỏa hiệp nhỏ từ cả hai phía.

Jack
Jack

Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?

Vậy thống nhất 12 ngày nhé. Chúng tôi có thể chấp nhận, với điều kiện bên bán đồng ý xử lý nhanh chóng mọi phát hiện nghiêm trọng. Thứ hai là ngày hoàn tất giao dịch. Chị đã ghi là ngày 15 tháng 7, nhưng khoản tài trợ của ông Davies sẽ chưa được giải ngân đầy đủ cho đến ngày 20. Chúng ta có thể lùi ngày đó đến, chẳng hạn, ngày 22 tháng 7 không?

Mia
Mia

The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?

Ngày 22 là thứ Hai, rất thuận tiện cho bên dịch vụ chuyển nhà của thân chủ tôi. Chúng tôi hoàn toàn có thể điều chỉnh ngày hoàn tất giao dịch thành ngày 22 tháng 7. Không có vấn đề gì. Còn điểm nào nữa không?

Jack
Jack

Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.

Cuối cùng là bên ký quỹ. Chúng tôi muốn sử dụng Pacific Title & Escrow. Họ đã có mối quan hệ lâu năm với ông Davies. Bản dự thảo hợp đồng hiện ghi First National Escrow.

Mia
Mia

Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?

Pacific Title & Escrow là một công ty có uy tín. Tôi không nghĩ thân chủ mình sẽ phản đối, miễn là phí của họ ở mức tương đương. Tôi sẽ xác nhận điểm này với thân chủ. Anh còn muốn điều chỉnh gì nữa không?

Jack
Jack

No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.

Không, Mia, đó là những điểm chính của chúng tôi. Với những điều chỉnh này, tôi tin rằng chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận mà cả hai bên đều có thể hài lòng. Tôi sẽ gửi chị bản dự thảo đã sửa đổi, rồi chúng ta có thể tiến hành ký kết sau khi thân chủ của chị chấp thuận.

Mia
Mia

Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.

Tuyệt vời, Jack. Tôi rất trân trọng cách tiếp cận mang tính xây dựng của anh. Tôi sẽ xem xét ngay khi nhận được bản dự thảo. Cảm ơn anh đã dành thời gian.

Từ vựng8

  • contingencyđiều kiện dự phòng

    A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.

    Đây là điều kiện trong hợp đồng phải được đáp ứng thì thỏa thuận mới được tiếp tục, chẳng hạn như việc kiểm định trong giao dịch bất động sản. Hãy dùng từ này khi thảo luận về những rủi ro tiềm ẩn hoặc yêu cầu trong quá trình đàm phán.

  • inspectionviệc kiểm định

    The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.

    Đây là quá trình kiểm tra bất động sản để phát hiện vấn đề trước khi mua. Trong bối cảnh pháp lý, việc này thường là một phần của điều khoản dự phòng nhằm bảo vệ bên mua.

  • sticking pointđiểm khó thống nhất

    A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.

    Đây là vấn đề lớn hoặc bất đồng khó giải quyết trong quá trình đàm phán. Hãy dùng cụm từ này để lịch sự nêu bật những điểm gây trở ngại.

  • compromisesự thỏa hiệp

    An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.

    Đây là thỏa thuận trong đó cả hai bên đều nhượng bộ một phần để tìm được điểm chung. Đây là yếu tố quan trọng trong các cuộc trao đổi kinh doanh, thể hiện sự linh hoạt.

  • closing datengày hoàn tất giao dịch

    The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.

    Đây là ngày cuối cùng, khi quyền sở hữu bất động sản được chuyển giao và khoản thanh toán được thực hiện. Cụm từ này thường được dùng trong hợp đồng bất động sản để ấn định thời hạn.

  • financingnguồn vốn

    The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.

    Đây là cách thu xếp tiền, chẳng hạn như vay vốn, để mua một thứ gì đó. Trong giao dịch bất động sản, từ này chỉ cách bên mua được phê duyệt khoản tiền cần thiết.

  • escrowbên ký quỹ

    A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.

    Đây là bên thứ ba trung lập giữ tiền hoặc giấy tờ cho đến khi giao dịch hoàn tất. Cơ chế này được dùng trong giao dịch bất động sản để bảo đảm an toàn cho các bên.

  • reputablecó uy tín

    Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.

    Có danh tiếng tốt và đáng tin cậy. Từ này thường được dùng để nhận xét tích cực về các công ty hoặc cá nhân trong môi trường chuyên nghiệp.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.

    Nhìn chung, chúng tôi hài lòng với các điều khoản chính, nhưng cần trao đổi thêm một vài chi tiết.

    This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.

    Cách mở đầu lịch sự này giúp cuộc đàm phán nhẹ nhàng hơn vì trước tiên ghi nhận những điểm tích cực. Hãy dùng câu này để bắt đầu trao đổi mà không tạo cảm giác đối đầu. Ngữ pháp: 'Generally happy' dùng trạng từ để thể hiện ý kiến ở mức độ vừa phải; 'but' dùng để nối hai ý tương phản.

  2. 2

    What are your main points of concern?

    Anh/chị quan tâm nhất đến những điểm nào?

    A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.

    Đây là cách hỏi về các vấn đề một cách chuyên nghiệp. Câu này hữu ích trong các cuộc họp để mời người khác nêu ý kiến và thể hiện sự cởi mở. Ngữ pháp: Câu hỏi dùng 'what' để hỏi cụ thể; 'points of concern' là cụm từ trang trọng chỉ những điều khiến người ta băn khoăn.

  3. 3

    This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.

    Điều này sẽ giúp ông Davies có đủ thời gian để tiến hành đánh giá kỹ lưỡng về kết cấu và môi trường.

    Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.

    Câu này giải thích rõ lợi ích của một thay đổi. Hãy dùng câu này trong đàm phán để nêu lý do cho yêu cầu của mình. 'Sufficient time' có nghĩa là đủ thời gian; 'thorough assessment' nhấn mạnh việc đánh giá toàn diện.

  4. 4

    Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.

    Mười bốn ngày có thể là điểm khó thống nhất với thân chủ của tôi, vì họ muốn hoàn tất giao dịch sớm.

    Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.

    Câu này nêu khả năng có bất đồng đồng thời giải thích lý do. Câu này hữu ích khi đưa ra đề nghị đối ứng. 'Might be' làm cho nhận định bớt chắc chắn; 'as' dùng để nêu nguyên nhân.

  5. 5

    What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.

    Còn 12 ngày thì sao? Đó là một thỏa hiệp nhỏ từ cả hai phía.

    Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.

    Câu này đề xuất một phương án thay thế. Hãy dùng câu này để gợi ý một giải pháp dung hòa trong cuộc trao đổi. 'What about' dùng để đề xuất và mời người khác đồng ý; 'slight compromise' cho thấy đề xuất là công bằng.

  6. 6

    We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.

    Chúng tôi có thể chấp nhận, với điều kiện bên bán đồng ý xử lý nhanh chóng mọi phát hiện nghiêm trọng.

    Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.

    Câu này chấp nhận một điều khoản kèm điều kiện. Cách diễn đạt này thường gặp trong hợp đồng. 'Provided that' có nghĩa là 'nếu'; 'promptly' có nghĩa là nhanh chóng.

  7. 7

    With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.

    Với những điều chỉnh này, tôi tin rằng chúng ta sẽ đạt được thỏa thuận mà cả hai bên đều có thể hài lòng.

    Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.

    Câu này kết thúc cuộc trao đổi theo hướng tích cực và tóm tắt thỏa thuận. Hãy dùng câu này khi kết thúc cuộc họp. 'I believe' thể hiện sự tin tưởng; 'both parties' bao gồm tất cả các bên.

  8. 8

    I appreciate your constructive approach.

    Tôi rất trân trọng cách tiếp cận mang tính xây dựng của anh/chị.

    Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.

    Câu này dùng để cảm ơn ai đó vì cách ứng xử có ích. Đây là cách nói lịch sự khi kết thúc một cuộc trao đổi chuyên nghiệp. 'Constructive' có nghĩa là tích cực và hướng đến giải pháp.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.