Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
เจรจาข้อตกลงในสัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์
A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.
ตัวแทนทางกฎหมายของผู้ซื้อกำลังเจรจากับทนายความของผู้ขายเพื่อสรุปข้อกำหนดและเงื่อนไขในสัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งรวมถึงเงื่อนไขบังคับก่อน วันโอนกรรมสิทธิ์ และรายละเอียดการฝากเงินไว้กับคนกลาง
บทสนทนา10

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
สวัสดีตอนเช้าครับ มีอา ขอบคุณที่จัดเวลาให้ผมนะครับ เรื่องสัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ของจอห์นสัน ลูกความของผม คุณเดวีส์ โดยรวมพอใจกับเงื่อนไขหลักครับ แต่เรามีรายละเอียดบางอย่างที่อยากหารือ
Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ แจ็ก ยินดีค่ะ มีประเด็นไหนที่คุณกังวลเป็นหลักบ้างคะ ฉันพร้อมทบทวนร่างสัญญากับคุณค่ะ
Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
ข้อแรกคือเงื่อนไขการตรวจสอบทรัพย์สินครับ เราอยากขยายระยะเวลาจาก 10 วันเป็น 14 วัน เพื่อให้คุณเดวีส์มีเวลาพอสำหรับการประเมินโครงสร้างและสิ่งแวดล้อมอย่างละเอียดครับ
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
14 วันอาจเป็นประเด็นที่ลูกความของฉันยอมรับได้ยากค่ะ เพราะเขาอยากปิดการขายให้เร็ว แล้ว 12 วันเป็นอย่างไรคะ เป็นการประนีประนอมกันคนละครึ่งค่ะ
Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?
ถ้าอย่างนั้นตกลงเป็น 12 วันครับ เรารับได้ โดยมีเงื่อนไขว่าผู้ขายจะต้องจัดการข้อค้นพบสำคัญต่าง ๆ โดยเร็วครับ ข้อสองคือวันโอนกรรมสิทธิ์ คุณกำหนดไว้เป็นวันที่ 15 กรกฎาคม แต่เงินกู้ของคุณเดวีส์จะยังเบิกจ่ายครบจนกว่าจะถึงวันที่ 20 เราเลื่อนเป็นวันที่ 22 กรกฎาคมได้ไหมครับ
The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?
วันที่ 22 เป็นวันจันทร์ ซึ่งเหมาะกับบริษัทขนย้ายของลูกความฉันค่ะ เราปรับวันโอนกรรมสิทธิ์เป็นวันที่ 22 กรกฎาคมได้แน่นอน ไม่มีปัญหาค่ะ มีเรื่องอื่นอีกไหมคะ
Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.
สุดท้ายคือเรื่องบริษัทรับฝากเงินไว้กับคนกลางครับ เราต้องการใช้ Pacific Title & Escrow เพราะเป็นบริษัทที่คุณเดวีส์ใช้บริการมาอย่างยาวนานครับ แต่ร่างสัญญาระบุ First National Escrow ไว้
Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?
Pacific Title & Escrow เป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงดีค่ะ ฉันคิดว่าลูกความคงไม่คัดค้าน หากค่าบริการใกล้เคียงกัน ฉันจะยืนยันเรื่องนี้กับลูกความค่ะ มีอะไรที่อยากปรับอีกไหมคะ
No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.
ไม่มีแล้วครับ มีอา ประเด็นหลักของเรามีเท่านี้ เมื่อปรับแก้ตามนี้แล้ว ผมเชื่อว่าเราจะได้ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายพอใจครับ ผมจะส่งร่างฉบับแก้ไขให้ แล้วเราดำเนินการลงนามได้เมื่อลูกความของคุณอนุมัติครับ
Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.
เยี่ยมเลยค่ะ แจ็ก ฉันขอบคุณที่คุณเจรจาอย่างสร้างสรรค์นะคะ พอได้รับร่างแล้วฉันจะรีบตรวจทานค่ะ ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
คำศัพท์8
- contingencyเงื่อนไขบังคับก่อน
A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.
เงื่อนไขในสัญญาที่ต้องเป็นไปตามนั้นก่อนจึงจะดำเนินการตามข้อตกลงได้ เช่น การตรวจสอบอสังหาริมทรัพย์ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงความเสี่ยงหรือข้อกำหนดที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเจรจา
- inspectionการตรวจสอบ
The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.
กระบวนการตรวจดูอสังหาริมทรัพย์เพื่อหาปัญหาก่อนซื้อ ในบริบททางกฎหมาย มักเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดที่ช่วยคุ้มครองผู้ซื้อ
- sticking pointประเด็นที่ตกลงกันได้ยาก
A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.
ปัญหาหรือข้อขัดแย้งสำคัญที่แก้ไขได้ยากระหว่างการเจรจา ใช้คำนี้เพื่อกล่าวถึงจุดที่เป็นปัญหาอย่างสุภาพ
- compromiseการประนีประนอม
An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.
ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยอมเสียบางอย่างเพื่อหาจุดกึ่งกลาง เป็นสิ่งสำคัญในการพูดคุยทางธุรกิจ เพราะแสดงถึงความยืดหยุ่น
- closing dateวันโอนกรรมสิทธิ์
The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.
วันสุดท้ายที่มีการโอนกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์และชำระเงิน มักระบุไว้ในสัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์เพื่อกำหนดกรอบเวลา
- financingการจัดหาเงินทุน
The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.
การจัดเตรียมเงิน เช่น เงินกู้ เพื่อซื้อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ หมายถึงวิธีที่ผู้ซื้อได้รับอนุมัติเงินทุน
- escrowการฝากเงินหรือเอกสารไว้กับคนกลาง
A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.
การให้บุคคลที่สามซึ่งเป็นกลางเก็บเงินหรือเอกสารไว้จนกว่าการซื้อขายจะเสร็จสิ้น ใช้ในการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์เพื่อให้การทำธุรกรรมปลอดภัย
- reputableมีชื่อเสียงดี
Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.
มีชื่อเสียงที่ดีและน่าเชื่อถือ ใช้กล่าวถึงบริษัทหรือบุคคลในสถานการณ์ทางอาชีพเพื่อแสดงการยอมรับ
ประโยคสำคัญ8
- 1
We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
โดยรวมเราพอใจกับเงื่อนไขหลักครับ แต่มีรายละเอียดบางอย่างที่เราต้องหารือ
This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.
ประโยคเปิดอย่างสุภาพนี้ช่วยให้การเจรจาเริ่มต้นอย่างนุ่มนวล โดยกล่าวถึงสิ่งที่เห็นด้วยก่อน ใช้เริ่มการพูดคุยโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่ากำลังเผชิญหน้า 'Generally happy' ใช้คำวิเศษณ์เพื่อแสดงความเห็นในระดับหนึ่ง ส่วน 'but' ใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกัน
- 2
What are your main points of concern?
ประเด็นหลักที่คุณกังวลมีอะไรบ้างครับ
A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.
เป็นวิธีถามถึงปัญหาอย่างเป็นมืออาชีพ เหมาะสำหรับใช้ในการประชุมเพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายแสดงความคิดเห็น แสดงให้เห็นว่าเราพร้อมรับฟัง โครงสร้างคำถามใช้ 'what' เพื่อถามรายละเอียด ส่วน 'points of concern' เป็นวลีทางการที่หมายถึงข้อกังวล
- 3
This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
เรื่องนี้จะทำให้คุณเดวีส์มีเวลามากพอที่จะตรวจประเมินโครงสร้างและสิ่งแวดล้อมอย่างละเอียดครับ
Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.
ประโยคนี้อธิบายประโยชน์ของการปรับเปลี่ยนได้อย่างชัดเจน ใช้ให้เหตุผลสนับสนุนคำขอระหว่างการเจรจา 'Sufficient time' หมายถึงมีเวลามากพอ ส่วน 'thorough assessment' เน้นว่าการประเมินครอบคลุมและละเอียด
- 4
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.
14 วันอาจเป็นประเด็นที่ลูกความของฉันยอมรับได้ยาก เพราะเขาอยากปิดการขายให้เร็วค่ะ
Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.
ประโยคนี้แสดงความเห็นต่างที่อาจเกิดขึ้นพร้อมอธิบายเหตุผล เหมาะสำหรับใช้เสนอเงื่อนไขโต้กลับ 'Might be' ช่วยลดความหนักแน่นของคำพูด ส่วน 'as' ใช้เกริ่นเหตุผล
- 5
What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
ถ้าเป็น 12 วันล่ะครับ เป็นการประนีประนอมกันเล็กน้อยครับ
Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.
ใช้เสนอทางเลือกอื่นในการเจรจา เหมาะสำหรับเสนอทางสายกลาง 'What about' เป็นการชวนให้อีกฝ่ายพิจารณาหรือตกลง ส่วน 'slight compromise' สื่อว่าข้อเสนอนั้นเป็นธรรมกับทั้งสองฝ่าย
- 6
We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.
เรารับได้ครับ โดยมีเงื่อนไขว่าผู้ขายจะต้องจัดการข้อค้นพบสำคัญต่าง ๆ โดยเร็ว
Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.
ประโยคนี้ยอมรับข้อกำหนดโดยมีเงื่อนไขประกอบ พบได้บ่อยในสัญญา 'Provided that' หมายถึง 'ถ้าหาก' ส่วน 'promptly' หมายถึงอย่างรวดเร็ว
- 7
With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.
เมื่อปรับแก้ตามนี้แล้ว ผมเชื่อว่าเราจะได้ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายพอใจครับ
Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.
ใช้สรุปการพูดคุยในเชิงบวกและย้ำว่าทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกัน เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการประชุม 'I believe' แสดงความมั่นใจ ส่วน 'both parties' หมายถึงทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
- 8
I appreciate your constructive approach.
ผมขอบคุณที่คุณเจรจาอย่างสร้างสรรค์ครับ
Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.
ใช้ขอบคุณอีกฝ่ายที่ให้ความร่วมมืออย่างเป็นประโยชน์ เหมาะสำหรับกล่าวปิดท้ายอย่างสุภาพในการทำงาน 'Constructive' หมายถึงเป็นไปในเชิงบวกและมุ่งหาทางออก