Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
আবাসন ক্রয় চুক্তির শর্তাবলি নিয়ে আলোচনা
A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.
একজন ক্রেতার আইনজীবী আবাসন ক্রয় চুক্তির শর্তাবলি চূড়ান্ত করতে বিক্রেতার আইনজীবীর সঙ্গে আলোচনা করছেন। এর মধ্যে রয়েছে শর্তসাপেক্ষ বিষয়, চুক্তি সম্পন্নের তারিখ এবং এসক্রোর বিবরণ।
সংলাপ10

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
সুপ্রভাত, মিয়া। আমার জন্য সময় বের করার জন্য ধন্যবাদ। জনসন সম্পত্তির ক্রয় চুক্তি প্রসঙ্গে বলছি—আমার মক্কেল, মি. ডেভিস, মূল শর্তগুলোতে মোটামুটি সন্তুষ্ট। তবে কয়েকটি নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে।
Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.
সুপ্রভাত, জ্যাক। অবশ্যই, আপনার সঙ্গে কথা বলে সবসময়ই ভালো লাগে। আপনার প্রধান উদ্বেগের বিষয়গুলো কী? খসড়াটি আপনার সঙ্গে পর্যালোচনা করতে আমি প্রস্তুত।
Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
প্রথমত, পরিদর্শন-সংক্রান্ত শর্তটি। আমরা সময়সীমা ১০ দিন থেকে বাড়িয়ে ১৪ দিন করতে চাই। এতে মি. ডেভিস সম্পত্তির কাঠামোগত ও পরিবেশগত অবস্থা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মূল্যায়ন করানোর জন্য যথেষ্ট সময় পাবেন।
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
১৪ দিন আমার মক্কেলের জন্য আপত্তির বিষয় হতে পারে, কারণ তিনি দ্রুত চুক্তি সম্পন্ন করতে আগ্রহী। ১২ দিন কেমন হয়? এতে দুই পক্ষকেই সামান্য ছাড় দিতে হবে।
Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?
তাহলে ১২ দিনই ঠিক করা যাক। বিক্রেতা যদি গুরুতর কোনো সমস্যা পাওয়া গেলে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে সম্মত হন, তাহলে আমরা এতে রাজি। দ্বিতীয়ত, চুক্তি সম্পন্নের তারিখ। আপনি ১৫ জুলাই ঠিক করেছেন, কিন্তু মি. ডেভিসের অর্থায়নের পুরো অর্থ ২০ তারিখের আগে ছাড় করা হবে না। তারিখটা কি ২২ জুলাই করা যায়?
The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?
২২ তারিখ সোমবার, যা আমার মক্কেলের মালপত্র সরানোর জন্য বেশ সুবিধাজনক। আমরা অবশ্যই চুক্তি সম্পন্নের তারিখ ২২ জুলাই করতে পারি। এতে কোনো সমস্যা নেই। আর কী কী বিষয় আছে?
Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.
সবশেষে, এসক্রোর বিষয়টি। আমরা Pacific Title & Escrow-কে ব্যবহার করতে চাই। মি. ডেভিসের সঙ্গে তাদের দীর্ঘদিনের সম্পর্ক রয়েছে। খসড়া চুক্তিতে First National Escrow-এর কথা বলা হয়েছে।
Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?
Pacific Title & Escrow একটি সুনামধন্য প্রতিষ্ঠান। তাদের ফি যদি তুলনীয় হয়, তাহলে এতে কোনো আপত্তি হবে বলে মনে হয় না। এ বিষয়ে আমি আমার মক্কেলের সঙ্গে কথা বলে নিশ্চিত করব। আর কোনো পরিবর্তন করতে চান?
No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.
না, মিয়া, আমাদের প্রধান বিষয়গুলো বলা হয়ে গেছে। এই পরিবর্তনগুলো হলে আমার মনে হয়, এমন একটি চুক্তিতে পৌঁছাব যা দুই পক্ষই মেনে নিতে পারবে। সংশোধিত খসড়াটি আমি আপনাকে পাঠিয়ে দেব। আপনার মক্কেল অনুমোদন দিলে আমরা স্বাক্ষরের প্রক্রিয়ায় এগোতে পারি।
Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.
চমৎকার, জ্যাক। গঠনমূলকভাবে আলোচনা করার জন্য ধন্যবাদ। খসড়াটি পেলেই দ্রুত পর্যালোচনা করব। আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
শব্দভান্ডার8
- contingencyচুক্তির শর্তসাপেক্ষ ধারা
A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.
চুক্তি কার্যকর হওয়ার জন্য যে শর্ত পূরণ করতে হয়, সেটিই contingency—যেমন, আবাসন কেনার ক্ষেত্রে সম্পত্তি পরিদর্শন। আলোচনা চলাকালে সম্ভাব্য ঝুঁকি বা প্রয়োজনীয় শর্তের কথা বলতে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- inspectionপরিদর্শন
The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.
কেনার আগে কোনো সমস্যা আছে কি না যাচাই করতে সম্পত্তি পরীক্ষা করার প্রক্রিয়াকে inspection বলে। আইনি ক্ষেত্রে, ক্রেতার সুরক্ষার জন্য এটি প্রায়ই চুক্তির শর্তসাপেক্ষ ধারার অংশ থাকে।
- sticking pointঅমীমাংসিত বাধার বিষয়
A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.
আলোচনায় এমন বড় কোনো সমস্যা বা মতবিরোধ, যার সমাধান করা কঠিন—এটিই sticking point। আলোচনায় সমস্যার জায়গাগুলো ভদ্রভাবে তুলে ধরতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।
- compromiseসমঝোতা
An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.
দুই পক্ষই কিছুটা ছাড় দিয়ে মাঝামাঝি একটি অবস্থানে পৌঁছালে সেই চুক্তিকে compromise বলে। নমনীয়তা দেখানোর জন্য ব্যবসায়িক আলোচনায় এটি গুরুত্বপূর্ণ।
- closing dateচুক্তি সম্পন্নের তারিখ
The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.
যে চূড়ান্ত তারিখে সম্পত্তির মালিকানা হস্তান্তর হয় এবং মূল্য পরিশোধ করা হয়, সেটিই closing date। সময়সীমা নির্ধারণ করতে আবাসন-সংক্রান্ত চুক্তিতে এই শব্দটি প্রচলিত।
- financingঅর্থায়ন
The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.
কোনো কিছু কেনার জন্য ঋণের মতো অর্থের ব্যবস্থা করাকে financing বলে। সম্পত্তি কেনাবেচার ক্ষেত্রে, ক্রেতা কীভাবে অর্থের অনুমোদন ও ব্যবস্থা করেন, তা বোঝায়।
- escrowএসক্রো; তৃতীয় পক্ষের জিম্মায় অর্থ বা নথি রাখা
A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.
লেনদেন সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অর্থ বা নথি নিরপেক্ষ কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে জমা রাখার ব্যবস্থাকে escrow বলে। নিরাপদ লেনদেন নিশ্চিত করতে আবাসন কেনাবেচায় এটি ব্যবহৃত হয়।
- reputableসুনামধন্য
Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.
যার সুনাম ভালো এবং যাকে বিশ্বাস করা যায়, তাকে reputable বলা হয়। কোনো প্রতিষ্ঠান বা ব্যক্তির প্রতি পেশাগতভাবে ইতিবাচক মনোভাব বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
মূল শর্তগুলোতে আমরা মোটামুটি সন্তুষ্ট, তবে কয়েকটি নির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে।
This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.
আলোচনার শুরুতে ইতিবাচক দিক স্বীকার করে এই ভদ্র বাক্যটি কথার সুর নরম করে। বিরোধ বাধানোর মতো না শোনিয়ে আলোচনা শুরু করতে এটি ব্যবহার করুন। ব্যাকরণ: 'Generally happy' দিয়ে মাঝামাঝি মাত্রার মতামত বোঝানো হয়েছে; 'but' দুটি বিপরীত ভাব যুক্ত করে।
- 2
What are your main points of concern?
আপনার প্রধান উদ্বেগের বিষয়গুলো কী?
A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.
সমস্যার বিষয়গুলো জানতে চাওয়ার এটি একটি পেশাদার উপায়। সভায় অন্যের মতামত জানতে এটি কাজে লাগে এবং আলোচনার প্রতি আপনার আগ্রহ প্রকাশ করে। ব্যাকরণ: 'what' দিয়ে নির্দিষ্ট বিষয় জানতে প্রশ্ন করা হয়েছে; 'points of concern' হলো উদ্বেগের বিষয় বোঝানোর আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ।
- 3
This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
এতে মি. ডেভিস সম্পত্তির কাঠামোগত ও পরিবেশগত অবস্থা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মূল্যায়ন করানোর জন্য যথেষ্ট সময় পাবেন।
Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.
কোনো পরিবর্তনের উপকারিতা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করে এই বাক্যটি। আলোচনায় কোনো অনুরোধের যৌক্তিকতা বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন। 'Sufficient time' অর্থ যথেষ্ট সময়; 'thorough assessment' দিয়ে পূর্ণাঙ্গ মূল্যায়নের কথা জোর দিয়ে বলা হয়।
- 4
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.
১৪ দিন আমার মক্কেলের জন্য আপত্তির বিষয় হতে পারে, কারণ তিনি দ্রুত চুক্তি সম্পন্ন করতে আগ্রহী।
Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.
সম্ভাব্য মতবিরোধের কথা জানানোর পাশাপাশি তার কারণও এই বাক্যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। পাল্টা প্রস্তাব দেওয়ার সময় এটি কাজে লাগে। 'Might be' বক্তব্যটিকে কম নিশ্চিত করে; 'as' কারণ বোঝায়।
- 5
What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
১২ দিন কেমন হয়? এতে দুই পক্ষকেই সামান্য ছাড় দিতে হবে।
Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.
এখানে একটি বিকল্প সমাধান প্রস্তাব করা হয়েছে। আলোচনায় মাঝামাঝি কোনো সমাধান দিতে এটি ব্যবহার করুন। 'What about' সম্মতির আমন্ত্রণ জানায়; 'slight compromise' প্রস্তাবটিকে ন্যায্য বলে তুলে ধরে।
- 6
We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.
বিক্রেতা গুরুতর কোনো সমস্যা পাওয়া গেলে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে সম্মত হলে আমরা এতে রাজি হতে পারি।
Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.
একটি শর্তসাপেক্ষে কোনো শর্ত মেনে নেওয়ার কথা বলা হয়েছে। চুক্তিতে এ ধরনের কথা প্রায়ই থাকে। 'Provided that' অর্থ 'যদি'; 'promptly' অর্থ দ্রুত।
- 7
With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.
এই পরিবর্তনগুলো হলে আমার মনে হয়, এমন একটি চুক্তিতে পৌঁছাব যা দুই পক্ষই মেনে নিতে পারবে।
Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.
আলোচনার শেষে ইতিবাচকভাবে চুক্তির সারমর্ম তুলে ধরে এই বাক্যটি। সভা শেষ করার সময় এটি ব্যবহার করুন। 'I believe' আত্মবিশ্বাস প্রকাশ করে; 'both parties' দুই পক্ষকেই অন্তর্ভুক্ত করে।
- 8
I appreciate your constructive approach.
গঠনমূলকভাবে আলোচনা করার জন্য আমি আপনার প্রশংসা করি।
Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.
কেউ সহায়ক আচরণ করলে তাকে ধন্যবাদ জানানোর ভদ্র উপায় এটি। পেশাগত আলোচনার শেষে এটি বলা যায়। 'Constructive' অর্থ ইতিবাচক এবং সমাধানমুখী।