Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
Menegosiasikan Ketentuan Perjanjian Jual Beli Properti
A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.
Perwakilan hukum pembeli sedang berunding dengan pengacara penjual untuk menyepakati syarat dan ketentuan perjanjian jual beli properti, termasuk klausul kontingensi, tanggal penyelesaian transaksi, dan detail escrow.
Dialog10

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
Selamat pagi, Mia. Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu. Terkait perjanjian jual beli properti Johnson, klien saya, Mr. Davies, secara umum setuju dengan ketentuan utamanya, tetapi ada beberapa hal spesifik yang perlu kita bahas.
Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.
Selamat pagi, Jack. Tentu, dengan senang hati. Apa saja hal utama yang menjadi perhatian Anda? Saya siap membahas drafnya bersama Anda.
Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
Pertama, klausul kontingensi inspeksi. Kami ingin memperpanjang masa inspeksi dari 10 menjadi 14 hari. Dengan begitu, Mr. Davies punya cukup waktu untuk mendapatkan penilaian menyeluruh atas kondisi struktur dan lingkungan.
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
Empat belas hari mungkin akan menjadi kendala bagi klien saya karena mereka ingin segera menyelesaikan transaksi. Bagaimana kalau 12 hari? Itu kompromi kecil dari kedua belah pihak.
Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?
Kalau begitu, kita tetapkan 12 hari. Kami bisa menyetujuinya, asalkan penjual bersedia segera menindaklanjuti temuan penting apa pun. Kedua, tanggal penyelesaian transaksi. Anda menetapkannya pada 15 Juli, tetapi dana pembiayaan Mr. Davies baru akan cair sepenuhnya pada tanggal 20. Bisakah tanggalnya diundur, misalnya, ke 22 Juli?
The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?
Tanggal 22 jatuh pada hari Senin, dan itu cocok untuk jasa pindahan klien saya. Tanggal penyelesaian transaksi bisa kami ubah menjadi 22 Juli. Tidak ada masalah soal itu. Apa lagi yang perlu kita bahas?
Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.
Terakhir, soal escrow. Kami lebih memilih menggunakan Pacific Title & Escrow. Mereka sudah lama bekerja sama dengan Mr. Davies. Dalam draf perjanjian, yang tercantum adalah First National Escrow.
Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?
Pacific Title & Escrow adalah perusahaan yang bereputasi baik. Sepertinya klien saya tidak akan keberatan, asalkan biayanya sebanding. Saya akan mengonfirmasi hal itu kepada klien saya. Ada hal lain yang ingin Anda ubah?
No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.
Tidak, Mia, itu saja hal-hal utama dari pihak kami. Dengan perubahan ini, saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan yang memuaskan kedua belah pihak. Saya akan mengirimkan draf yang sudah direvisi, lalu kita bisa melanjutkan ke penandatanganan setelah klien Anda menyetujuinya.
Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.
Bagus sekali, Jack. Saya menghargai pendekatan Anda yang konstruktif. Saya akan segera meninjaunya begitu drafnya saya terima. Terima kasih atas waktunya.
Kosakata8
- contingencyklausul kontingensi
A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.
Syarat dalam kontrak yang harus dipenuhi agar perjanjian dapat dilanjutkan, misalnya inspeksi dalam transaksi properti. Istilah ini digunakan saat membahas kemungkinan risiko atau persyaratan dalam negosiasi.
- inspectioninspeksi
The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.
Proses memeriksa properti untuk mencari masalah sebelum membelinya. Dalam konteks hukum, inspeksi sering menjadi bagian dari klausul kontingensi untuk melindungi pembeli.
- sticking pointkendala utama
A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.
Masalah besar atau perbedaan pendapat yang sulit diselesaikan dalam perundingan. Gunakan frasa ini untuk menyampaikan dengan sopan hal-hal yang menjadi masalah dalam negosiasi.
- compromisekompromi
An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.
Kesepakatan yang dicapai dengan kedua belah pihak bersedia mengalah agar menemukan jalan tengah. Dalam diskusi bisnis, kompromi penting untuk menunjukkan sikap fleksibel.
- closing datetanggal penyelesaian transaksi
The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.
Tanggal akhir saat kepemilikan properti berpindah tangan dan pembayaran dilakukan. Istilah ini lazim digunakan dalam kontrak properti untuk menetapkan batas waktu.
- financingpembiayaan
The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.
Pengaturan dana, misalnya pinjaman, untuk membeli sesuatu. Dalam transaksi properti, istilah ini merujuk pada cara pembeli memperoleh persetujuan pendanaan.
- escrowescrow
A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.
Pihak ketiga yang netral dan menyimpan uang atau dokumen sampai transaksi selesai. Dalam jual beli properti, escrow digunakan untuk memastikan transaksi berlangsung dengan aman.
- reputablebereputasi baik
Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.
Memiliki nama baik dan dapat dipercaya. Kata ini digunakan untuk menggambarkan perusahaan atau orang dalam situasi profesional sebagai bentuk apresiasi.
Kalimat Kunci8
- 1
We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
Secara umum, kami setuju dengan ketentuan utamanya, tetapi ada beberapa hal spesifik yang perlu dibahas.
This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.
Pembukaan yang sopan ini membuat negosiasi terasa lebih halus karena terlebih dahulu mengakui hal-hal positif. Gunakan untuk memulai pembahasan tanpa terkesan ingin berkonfrontasi. Tata bahasa: 'Generally happy' menggunakan kata keterangan untuk menyampaikan pendapat secara moderat; 'but' digunakan untuk mengontraskan gagasan.
- 2
What are your main points of concern?
Apa saja hal utama yang menjadi perhatian Anda?
A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.
Cara profesional untuk menanyakan masalah atau hal yang dikhawatirkan. Berguna dalam rapat untuk mengundang orang lain menyampaikan pendapat. Kalimat ini menunjukkan keterbukaan. Tata bahasa: Struktur pertanyaan menggunakan 'what' untuk menanyakan hal spesifik; 'points of concern' adalah frasa formal yang berarti hal-hal yang dikhawatirkan.
- 3
This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
Dengan begitu, Mr. Davies punya cukup waktu untuk mendapatkan penilaian menyeluruh atas kondisi struktur dan lingkungan.
Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.
Kalimat ini menjelaskan manfaat suatu perubahan dengan jelas. Gunakan dalam negosiasi untuk memberikan alasan atas permintaan. 'Sufficient time' berarti waktu yang cukup; 'thorough assessment' menekankan bahwa penilaiannya dilakukan secara menyeluruh.
- 4
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.
Empat belas hari mungkin akan menjadi kendala bagi klien saya karena mereka ingin segera menyelesaikan transaksi.
Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.
Kalimat ini menyampaikan kemungkinan perbedaan pendapat sekaligus menjelaskan alasannya. Berguna saat mengajukan tawaran balasan. 'Might be' membuat pernyataan terdengar tidak terlalu pasti; 'as' memperkenalkan alasan.
- 5
What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
Bagaimana kalau 12 hari? Itu kompromi kecil dari kedua belah pihak.
Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.
Kalimat ini mengusulkan solusi alternatif. Gunakan untuk menyarankan jalan tengah dalam perundingan. 'What about' digunakan untuk mengajak lawan bicara menyetujui usulan; 'slight compromise' menunjukkan bahwa usulan tersebut adil bagi kedua pihak.
- 6
We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.
Kami bisa menyetujuinya, asalkan penjual bersedia segera menindaklanjuti temuan penting apa pun.
Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.
Kalimat ini menerima suatu ketentuan dengan syarat tertentu. Pola seperti ini umum digunakan dalam kontrak. 'Provided that' berarti 'jika' atau 'asalkan'; 'promptly' berarti dengan segera.
- 7
With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.
Dengan perubahan ini, saya yakin kita bisa mencapai kesepakatan yang memuaskan kedua belah pihak.
Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.
Kalimat ini menutup pembicaraan dengan nada positif sekaligus merangkum kesepakatan. Gunakan di akhir rapat. 'I believe' menunjukkan keyakinan; 'both parties' mencakup semua pihak yang terlibat.
- 8
I appreciate your constructive approach.
Saya menghargai pendekatan Anda yang konstruktif.
Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.
Kalimat ini digunakan untuk berterima kasih atas sikap seseorang yang membantu. Ungkapan ini sopan untuk menutup percakapan profesional. 'Constructive' berarti positif dan berfokus pada solusi.