Negotiating Terms of a Real Estate Purchase Agreement
Согласование условий договора купли-продажи недвижимости
A buyer's legal representative is in negotiations with the seller's lawyer to finalize the terms and conditions of a real estate purchase agreement, including contingencies, closing dates, and escrow details.
Юрист покупателя ведёт переговоры с адвокатом продавца, чтобы согласовать условия договора купли-продажи недвижимости, включая отлагательные условия, дату закрытия сделки и условия эскроу.
Диалог10

Good morning, Mia. Thanks for fitting me in. Regarding the purchase agreement for the Johnson property, my client, Mr. Davies, is generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
Доброе утро, Миа. Спасибо, что нашли для меня время. Что касается договора купли-продажи недвижимости Джонсонов, мой клиент, мистер Дэвис, в целом доволен основными условиями, но нам нужно обсудить несколько деталей.
Good morning, Jack. Of course, always a pleasure. What are your main points of concern? I'm ready to go over the draft with you.
Доброе утро, Джек. Конечно, всегда рада. Какие вопросы вас беспокоят больше всего? Я готова обсудить с вами проект договора.
Firstly, the inspection contingency. We'd prefer to extend the period from 10 to 14 days. This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
Во-первых, условие о проведении инспекции. Мы хотели бы увеличить срок с 10 до 14 дней. Это даст мистеру Дэвису достаточно времени, чтобы провести тщательную оценку технического состояния и экологической безопасности объекта.
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly. What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
Четырнадцать дней могут стать камнем преткновения для моего клиента, поскольку он хочет поскорее завершить сделку. Как насчёт 12 дней? Это небольшой компромисс с обеих сторон.
Let's make it 12, then. We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly. Secondly, the closing date. You've set it for July 15th, but Mr. Davies' financing won't be fully disbursed until the 20th. Could we push it back to, say, July 22nd?
Тогда остановимся на 12 днях. Нас это устроит при условии, что продавец согласится оперативно устранить любые серьёзные недостатки. Во-вторых, дата закрытия сделки. Вы указали 15 июля, но финансирование мистера Дэвиса будет полностью предоставлено только к 20-му. Можем перенести дату, скажем, на 22 июля?
The 22nd is a Monday, which works well for my client's movers. We can certainly adjust the closing date to July 22nd. No issue there. What else are we looking at?
22-е — понедельник, это удобно для грузчиков моего клиента. Мы, конечно, можем перенести дату закрытия сделки на 22 июля. Здесь никаких проблем. Что ещё нужно обсудить?
Lastly, the escrow. Our preference is to use Pacific Title & Escrow. They have a long-standing relationship with Mr. Davies. The draft agreement suggests First National Escrow.
И последнее — эскроу. Мы предпочитаем воспользоваться услугами Pacific Title & Escrow. Они давно работают с мистером Дэвисом. В проекте договора указана First National Escrow.
Pacific Title & Escrow is a reputable firm. I don't foresee any objections to that, provided their fees are comparable. I'll confirm with my client on that point. Is there anything else you'd like to adjust?
Pacific Title & Escrow — надёжная компания с хорошей репутацией. Думаю, возражений не будет, если их тарифы сопоставимы. Я уточню этот вопрос у клиента. Хотите что-нибудь ещё изменить?
No, Mia, that covers our main points. With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with. I'll send you the revised draft, and we can proceed to signatures once your client approves.
Нет, Миа, это всё по нашим основным вопросам. С этими изменениями, думаю, обе стороны останутся довольны сделкой. Я пришлю вам исправленный проект, и после одобрения вашего клиента можно будет его подписать.
Excellent, Jack. I appreciate your constructive approach. I'll review it promptly once it comes through. Thanks for your time.
Отлично, Джек. Благодарю за конструктивный подход. Как только получу проект, сразу его рассмотрю. Спасибо, что уделили время.
Словарный запас8
- contingencyотлагательное условие
A condition in a contract that must be met for the agreement to proceed, like an inspection in real estate deals. Use it when discussing potential risks or requirements in negotiations.
Это условие договора, которое должно быть выполнено, чтобы сделка состоялась, например проведение инспекции недвижимости. Используйте это слово, когда обсуждаете возможные риски или требования в ходе переговоров.
- inspectionинспекция
The process of examining a property to check for problems before buying. In legal contexts, it's often part of a contingency clause to protect the buyer.
Это осмотр недвижимости перед покупкой, чтобы выявить возможные проблемы. В юридическом контексте инспекция часто прописывается как условие договора, защищающее покупателя.
- sticking pointкамень преткновения
A major issue or disagreement that is hard to resolve in talks. Use this phrase in negotiations to highlight problematic areas politely.
Это серьёзный вопрос или разногласие, которое трудно разрешить в ходе переговоров. Используйте это выражение, чтобы тактично обозначить проблемный момент.
- compromiseкомпромисс
An agreement where both sides give up something to reach a middle ground. It's key in business discussions to show flexibility.
Это договорённость, при которой обе стороны чем-то поступаются, чтобы найти взаимоприемлемое решение. В деловом общении компромисс показывает готовность к гибкому подходу.
- closing dateдата закрытия сделки
The final date when ownership of property transfers and payment is made. Common in real estate contracts to set timelines.
Это дата, когда право собственности на недвижимость переходит к покупателю и производится оплата. В договорах купли-продажи недвижимости она задаёт сроки завершения сделки.
- financingфинансирование
The arrangement of money, like a loan, to buy something. In property deals, it refers to how the buyer gets funds approved.
Это способ получить деньги на покупку чего-либо, например оформить кредит. При покупке недвижимости так называют получение покупателем необходимых средств.
- escrowэскроу
A neutral third party that holds money or documents until a deal is complete. Used in real estate to ensure safe transactions.
Это нейтральная третья сторона, которая хранит деньги или документы до завершения сделки. В сделках с недвижимостью эскроу помогает обеспечить безопасный расчёт.
- reputableимеющий хорошую репутацию
Having a good reputation, trustworthy. Describe companies or people in professional settings to show approval.
Так говорят о человеке или компании, которым доверяют и у которых хорошая репутация. Это выражение уместно в профессиональной обстановке, когда вы хотите выразить одобрение.
Ключевые фразы8
- 1
We're generally happy with the core terms, but we need to discuss a few specifics.
В целом мы довольны основными условиями, но нам нужно обсудить несколько деталей.
This polite opening softens negotiation by acknowledging positives first. Use it to start discussions without seeming confrontational. Grammar: 'Generally happy' uses an adverb for a moderate opinion; 'but' contrasts ideas.
Это вежливое вступление помогает начать переговоры с позитивной ноты и смягчает возможное несогласие. Используйте его, чтобы перейти к обсуждению без конфронтации. В выражении 'Generally happy' наречие умеряет оценку, а 'but' противопоставляет две мысли.
- 2
What are your main points of concern?
Какие вопросы вас беспокоят больше всего?
A professional way to ask about issues. Useful in meetings to invite input. It shows openness. Grammar: Question structure with 'what' for specifics, 'points of concern' is a formal phrase for worries.
Так в деловой обстановке вежливо спрашивают о проблемах и приглашают собеседника высказаться. Вопросительная конструкция с 'what' помогает уточнить детали, а 'points of concern' — формальное выражение для обозначения беспокойства или спорных вопросов.
- 3
This would give Mr. Davies sufficient time to get a thorough structural and environmental assessment.
Это даст мистеру Дэвису достаточно времени, чтобы провести тщательную оценку технического состояния и экологической безопасности объекта.
Explains benefits of a change clearly. Use in negotiations to justify requests. 'Sufficient time' means enough; 'thorough assessment' emphasizes completeness.
Эта фраза ясно объясняет преимущества предлагаемого изменения. Используйте её в переговорах, чтобы обосновать свою просьбу. 'Sufficient time' означает «достаточно времени», а 'thorough assessment' подчёркивает, что оценка будет всесторонней.
- 4
Fourteen days might be a sticking point for my client, as they're keen to close quickly.
Четырнадцать дней могут стать камнем преткновения для моего клиента, поскольку он хочет поскорее завершить сделку.
Expresses potential disagreement while explaining reasons. Helpful for counteroffers. 'Might be' softens certainty; 'as' introduces cause.
Так можно обозначить возможное несогласие и объяснить его причину. Фраза пригодится при встречном предложении. 'Might be' смягчает категоричность, а 'as' вводит причину.
- 5
What about 12 days? It's a slight compromise from both ends.
Как насчёт 12 дней? Это небольшой компромисс с обеих сторон.
Proposes an alternative solution. Use to suggest middle grounds in talks. 'What about' invites agreement; 'slight compromise' shows fairness.
Так предлагают альтернативный вариант и помогают найти золотую середину в переговорах. Вопрос 'What about' приглашает собеседника согласиться с предложением, а 'slight compromise' показывает, что обе стороны идут на уступки.
- 6
We can work with that, provided the seller agrees to address any major findings promptly.
Нас это устроит при условии, что продавец согласится оперативно устранить любые серьёзные недостатки.
Accepts a term with a condition. Common in contracts. 'Provided that' means 'if'; 'promptly' means quickly.
Эта фраза выражает согласие с условием и часто встречается в договорах. 'Provided that' означает «при условии, что», а 'promptly' — «оперативно» или «без промедления».
- 7
With these adjustments, I believe we'll have a deal that both parties can be satisfied with.
С этими изменениями, думаю, обе стороны останутся довольны сделкой.
Wraps up positively, summarizing agreement. Use at meeting ends. 'I believe' adds confidence; 'both parties' includes everyone.
Так можно позитивно подвести итоги встречи и кратко выразить достигнутую договорённость. 'I believe' показывает уверенность говорящего, а 'both parties' включает обе стороны сделки.
- 8
I appreciate your constructive approach.
Благодарю за конструктивный подход.
Thanks someone for helpful behavior. Polite in professional closings. 'Constructive' means positive and solution-focused.
Так благодарят собеседника за полезный и деловой подход. Фраза подходит для вежливого завершения профессионального разговора. 'Constructive' означает, что подход помогает двигаться к решению.