Initial Consultation for Business Contract Review

การปรึกษาเบื้องต้นเพื่อให้ตรวจทานสัญญาทางธุรกิจ

A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.

เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กนัดพบครั้งแรกกับทนายความด้านธุรกิจ เพื่อให้ตรวจร่างสัญญาหุ้นส่วนและหารือเกี่ยวกับความเสี่ยงและข้อกำหนดที่อาจมี ก่อนลงนาม

บทสนทนา9

Initial Consultation for Business Contract Review
David
David

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

สวัสดีตอนเช้าครับ คุณวิลสัน ขอบคุณที่มาพบนะครับ เข้าใจว่าคุณต้องการให้ตรวจทานสัญญาหุ้นส่วนใช่ไหมครับ

Grace
Grace

Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.

ใช่ค่ะ คุณเฉิน ขอบคุณที่สละเวลาพบฉันนะคะ ฉันกับหุ้นส่วนร่างสัญญาฉบับนี้ขึ้นมา และอยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีก่อนที่เราจะลงนามค่ะ เรากังวลเป็นพิเศษเกี่ยวกับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นและข้อกำหนดเรื่องการถอนตัวค่ะ

David
David

Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.

ดีเลยครับ นั่นเป็นประเด็นที่เราควรให้ความสำคัญพอดี ช่วยเล่าให้ผมฟังได้ไหมครับว่าเป้าหมายหลักของการเป็นหุ้นส่วนนี้คืออะไร และคุณทั้งสองมองภาพระยะยาวไว้อย่างไร ข้อมูลนี้จะช่วยให้ผมเข้าใจบริบทของสัญญาได้ครับ

Grace
Grace

Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.

ได้ค่ะ เราวางแผนจะเปิดตัวแอปใหม่ และในสัญญาระบุเรื่องเงินทุนหรือทรัพย์สินที่แต่ละฝ่ายจะนำมาลงทุน การแบ่งกำไร และกระบวนการตัดสินใจค่ะ เราอยากให้แน่ใจว่าสัญญายุติธรรมกับทั้งสองฝ่าย และครอบคลุมเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น เช่น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องการถอนตัว หรือธุรกิจไม่ได้ผลตามที่คาดไว้ค่ะ

David
David

Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?

เข้าใจแล้วครับ ผมจะต้องตรวจร่างอย่างละเอียด โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับข้อกำหนดเรื่องทรัพย์สินทางปัญญา การระงับข้อพิพาท และแนวทางการถอนตัวที่คุณพูดถึงครับ มีกำหนดเวลาที่ต้องการให้ตรวจเสร็จเป็นพิเศษไหมครับ

Grace
Grace

Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?

ถ้าเป็นไปได้ เราอยากลงนามภายในสองสัปดาห์ข้างหน้าค่ะ เราอยากเปิดตัวแอปนี้เร็ว ๆ ระยะเวลาปกติที่คุณใช้ตรวจสัญญาประเภทนี้นานเท่าไรคะ แล้วจากนี้เราต้องทำอะไรต่อบ้างคะ

David
David

Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.

เมื่อพิจารณาจากขอบเขตงานแล้ว ผมน่าจะส่งผลวิเคราะห์เบื้องต้นให้คุณได้ภายในสามถึงห้าวันทำการครับ หลังจากนั้นเรานัดประชุมกันอีกครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่ผมพบและการแก้ไขที่แนะนำได้ครับ โครงสร้างค่าบริการมาตรฐานสำหรับการปรึกษาและตรวจทานเบื้องต้นครั้งนี้ ระบุไว้ในหนังสือว่าจ้างที่ผมส่งให้คุณแล้วครับ

Grace
Grace

That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.

ฟังดูสมเหตุสมผลมากค่ะ ฉันอ่านหนังสือว่าจ้างแล้วและเห็นว่าเรียบร้อยดีค่ะ ฉันจะส่งร่างสัญญาให้คุณทางอีเมลทันทีที่กลับถึงสำนักงานนะคะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ คุณเฉิน

David
David

You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.

ยินดีครับ คุณวิลสัน ผมรอรับเอกสารและยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณนะครับ หากมีคำถามเพิ่มเติมก่อนที่ผมจะเริ่มตรวจทาน อย่าลังเลที่จะติดต่อมาได้เลยครับ

คำศัพท์8

  • partnershipการเป็นหุ้นส่วน

    A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.

    การเป็นหุ้นส่วนคือข้อตกลงทางธุรกิจที่คนสองคนขึ้นไปร่วมกันดำเนินกิจการและแบ่งปันผลกำไรกับความเสี่ยง ในบริบททางกฎหมาย มักจัดทำเป็น 'partnership agreement' (สัญญาหุ้นส่วน) ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการร่วมมือกันทำธุรกิจค่ะ

  • draftร่าง (เอกสาร)

    A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.

    ร่างคือเอกสารฉบับเบื้องต้น เช่น สัญญา ซึ่งยังแก้ไขได้ก่อนจะเป็นฉบับสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น 'draft agreement' หมายถึงสัญญาฉบับร่าง คำนี้มีประโยชน์ในบริบทการทำงานเมื่อต้องจัดทำหรือตรวจเอกสารค่ะ

  • clausesข้อกำหนดในสัญญา

    Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.

    ข้อกำหนดในสัญญาคือส่วนหรือเงื่อนไขเฉพาะในเอกสารทางกฎหมาย เช่น สัญญา ซึ่งระบุกฎหรือสิทธิต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น 'exit clauses' หมายถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับการถอนตัว คำนี้สำคัญในการพูดคุยเรื่องกฎหมาย เพราะใช้เรียกส่วนต่าง ๆ ของสัญญาค่ะ

  • contingenciesเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น

    Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.

    เหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นคือเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดและอาจเกิดขึ้นได้ เช่น ปัญหาในธุรกิจ ในสัญญา มักครอบคลุมสถานการณ์สมมติในลักษณะ “ถ้าเกิดว่า...” ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการวางแผนรับมือความเสี่ยงในข้อตกลงค่ะ

  • meticulouslyอย่างละเอียดถี่ถ้วน

    Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.

    คำนี้หมายถึงการทำบางอย่างอย่างรอบคอบและถี่ถ้วน โดยใส่ใจทุกรายละเอียด ตัวอย่างเช่น การตรวจเอกสารอย่างละเอียดถี่ถ้วนช่วยให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรตกหล่น เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ เหมาะกับงานที่ต้องทำอย่างมืออาชีพและแม่นยำค่ะ

  • intellectual propertyทรัพย์สินทางปัญญา

    Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.

    ทรัพย์สินทางปัญญาหมายถึงผลงานที่เกิดจากความคิดสร้างสรรค์ เช่น แนวคิด สิ่งประดิษฐ์ หรือการออกแบบแอป ซึ่งได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย ในธุรกิจ สัญญาควรระบุให้ชัดเจนว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งใด ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรค่ะ

  • turnaround timeระยะเวลาดำเนินงาน

    Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.

    ระยะเวลาดำเนินงานคือเวลาที่ใช้ทำงานหรือดำเนินกระบวนการให้เสร็จ เช่น การตรวจเอกสาร ตัวอย่างเช่น 'usual turnaround time' หมายถึงระยะเวลาปกติที่ใช้ เป็นคำที่มีประโยชน์เมื่อต้องสอบถามกำหนดเวลาของบริการต่าง ๆ ค่ะ

  • engagement letterหนังสือว่าจ้าง

    An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.

    หนังสือว่าจ้างคือเอกสารทางการจากผู้ให้บริการวิชาชีพ เช่น ทนายความ โดยระบุบริการ ค่าธรรมเนียม และเงื่อนไขการทำงานร่วมกัน มักใช้ในช่วงเริ่มต้นการปรึกษาทางกฎหมายเพื่อกำหนดขอบเขตและความคาดหวังค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

    เข้าใจว่าคุณต้องการให้ตรวจทานสัญญาหุ้นส่วนใช่ไหมครับ

    This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.

    ประโยคนี้ใช้ยืนยันความเข้าใจอย่างสุภาพในช่วงเริ่มต้นการประชุม โดยลงท้ายเป็นคำถามเพื่อขอการยืนยัน เหมาะกับการปรึกษาในที่ทำงาน เพราะแสดงว่าคุณตั้งใจฟัง จุดไวยากรณ์: ใช้ Present continuous ใน 'you're looking' เพื่อพูดถึงสิ่งที่อีกฝ่ายกำลังต้องการ ใช้เมื่อต้องการสรุปคำขอของใครบางคนค่ะ

  2. 2

    We want to ensure everything is in order before we sign it.

    เราอยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีก่อนที่เราจะลงนามค่ะ

    This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.

    ประโยคนี้สื่อถึงความรอบคอบในการตัดสินใจทางธุรกิจ หมายถึงการตรวจให้แน่ใจว่ารายละเอียดทุกอย่างถูกต้อง 'In order' เป็นสำนวนที่หมายถึง “จัดการไว้อย่างเรียบร้อย” เหมาะกับการเจรจาหรือตรวจทานเอกสาร จุดไวยากรณ์: ใช้ 'is' ในรูป Subjunctive หลัง 'ensure' เพื่อสื่อถึงสิ่งที่ต้องการให้แน่ใจ ใช้ก่อนตกลงทำสัญญาค่ะ

  3. 3

    Could you walk me through the key objectives of this partnership?

    ช่วยเล่าให้ผมฟังได้ไหมครับว่าเป้าหมายหลักของการเป็นหุ้นส่วนนี้คืออะไร

    This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.

    นี่เป็นคำขอให้อธิบายอย่างสุภาพ โดยใช้สำนวน 'walk me through' ในความหมายว่า “อธิบายให้ฟังทีละขั้นตอน” มักใช้ในการประชุมเพื่อรวบรวมข้อมูล จุดไวยากรณ์: ใช้ Modal 'could' เพื่อขอร้องอย่างสุภาพ เหมาะเมื่อต้องการรายละเอียดในการพูดคุยเรื่องงานค่ะ

  4. 4

    We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.

    เราอยากให้แน่ใจว่าสัญญายุติธรรมกับทั้งสองฝ่ายและครอบคลุมเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นค่ะ

    This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.

    ประโยคนี้เน้นความเป็นธรรมและการครอบคลุมความเสี่ยงในข้อตกลง 'Make sure' หมายถึง “ทำให้แน่ใจ” และ 'both parties' หมายถึงทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้อง เหมาะกับการพูดคุยเรื่องสัญญา จุดไวยากรณ์: ใช้ Present simple เพื่อบอกความต้องการโดยทั่วไป ใช้เมื่อต้องการเน้นความสมดุลในการทำข้อตกลงทางธุรกิจค่ะ

  5. 5

    I'll need to go through the draft meticulously.

    ผมจะต้องตรวจร่างอย่างละเอียดถี่ถ้วนครับ

    This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.

    ประโยคนี้หมายถึงการตรวจสอบบางอย่างอย่างรอบคอบ 'Go through' เป็น Phrasal verb ที่หมายถึงการตรวจทาน ใช้ในบริบทการทำงานเพื่อบอกว่าจะตรวจอย่างละเอียด จุดไวยากรณ์: ใช้รูปอนาคต 'I'll need' เพื่อพูดถึงสิ่งที่วางแผนจะทำ ใช้เมื่ออธิบายขั้นตอนการทำงานในการปรึกษาค่ะ

  6. 6

    What's your usual turnaround time for this kind of review?

    ปกติคุณใช้เวลานานเท่าไรในการตรวจทานสัญญาประเภทนี้คะ

    This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.

    ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าคาดว่าจะใช้เวลาทำงานให้เสร็จนานเท่าไร 'What's your' เป็นรูปย่อของ 'What is your' เหมาะกับการสอบถามเกี่ยวกับบริการ จุดไวยากรณ์: ใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของ 'your' และ Present simple เพื่อถามถึงสิ่งที่ทำเป็นประจำ ใช้เมื่อต้องการวางกำหนดเวลาสำหรับงานค่ะ

  7. 7

    That sounds perfectly reasonable.

    ฟังดูสมเหตุสมผลมากค่ะ

    This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.

    ประโยคนี้ใช้ตอบรับข้อเสนออย่างสุภาพ หมายความว่าข้อเสนอนั้นฟังดูมีเหตุผล 'Perfectly reasonable' ช่วยให้การเห็นด้วยฟังดูนุ่มนวล มักใช้ในการเจรจา จุดไวยากรณ์: ใช้ Present simple เพื่อแสดงความคิดเห็น ใช้เมื่อต้องการแสดงว่ายอมรับโดยไม่ให้คำมั่นมากเกินไปค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้