Managing a Minor Industrial Accident
مدیریت یک حادثهٔ صنعتی جزئی
A minor chemical spill or equipment malfunction occurs in a workplace, posing a limited but immediate hazard. You need to follow safety protocols, contain the incident, ensure no one is injured, and report it to a supervisor.
در محل کار، مقدار کمی مادهٔ شیمیایی نشت میکند یا دستگاهی دچار نقص میشود و خطری محدود اما فوری به وجود میآید. باید دستورالعملهای ایمنی را رعایت کنید، حادثه را مهار کنید، مطمئن شوید کسی آسیب ندیده است و موضوع را به سرپرست گزارش دهید.
گفتوگو8

Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station – looks like a pipe fitting came loose. It's not huge, but it's spreading.
گریس، زود باش! نزدیک ایستگاه مخلوطکن یه مقدار مادهٔ شیمیایی ریخته؛ انگار اتصال لوله شل شده. زیاد نیست، ولی داره پخش میشه.
Understood, David. Is anyone injured or showing symptoms? And have you cordoned off the area yet?
متوجه شدم، دیوید. کسی زخمی شده یا علائمی داره؟ محدوده رو هم محصور کردی؟
No injuries, thankfully. Everyone's been evacuated from the immediate vicinity. I'm putting up the 'Wet Floor' signs right now, but we need more formal barriers.
خوشبختانه کسی آسیب ندیده. همه رو از اطراف محل حادثه خارج کردیم. همین الان دارم تابلوهای «کف خیس» رو میذارم، ولی به موانع محکمتری نیاز داریم.
Good. Don't approach it without proper PPE. Grab the spill kit from the emergency cabinet. I'll call Mark, our supervisor, and then meet you there with the yellow tape.
خوبه. بدون تجهیزات حفاظت فردی مناسب نزدیکش نشو. کیت جمعآوری مواد نشتکرده رو از کمد اضطراری بردار. من به مارک، سرپرستمون، زنگ میزنم و بعد با نوار زرد میام پیشت.
Got it. Spill kit first. Any idea what chemical it is? The label on the pipe is obscured.
باشه. اول کیت جمعآوری. میدونی چه مادهٔ شیمیاییایه؟ برچسب روی لوله معلوم نیست.
It's likely just a dilute cleaning solution, but treat it as hazardous until confirmed. We don't take chances. Also, make sure the ventilation system is running at max capacity in that zone.
احتمالاً فقط یه محلول شویندهٔ رقیقشدهست، ولی تا وقتی مطمئن نشدیم باهاش مثل مادهٔ خطرناک رفتار کن. ریسک نمیکنیم. ضمناً مطمئن شو سیستم تهویهٔ اون بخش با بیشترین ظرفیت کار میکنه.
Affirmative. Ventilation on max. I'll secure the area and then start carefully containing the spill with the absorbents once you arrive. Stay safe on your way over.
چشم. تهویه روی حداکثره. محدوده رو ایمن میکنم و وقتی رسیدی، با مواد جاذب بااحتیاط شروع میکنم به مهار نشت. توی راه مواظب باش.
Will do. And great job acting quickly, David. That's exactly the protocol. I'm on my way now.
حتماً. و آفرین که سریع اقدام کردی، دیوید. دقیقاً همین پروتکل رو باید اجرا کرد. الان راه میافتم.
واژگان8
- chemical spillنشت مواد شیمیایی
A chemical spill means an accidental release of liquid or substance from a container, like in a factory, which can be dangerous if not handled quickly.
نشت مواد شیمیایی یعنی مایع یا مادهای بهطور تصادفی از ظرفش بیرون بریزد؛ مثلاً در کارخانه. اگر سریع و درست با آن برخورد نشود، ممکن است خطرناک باشد.
- cordoned offمحصور کردن (محدوده)
To cordon off an area means to surround it with barriers or tape to keep people away, often for safety during emergencies.
محصور کردن یک محدوده یعنی آن را با مانع یا نوار مشخص کنید تا مردم نزدیک نشوند؛ این کار را معمولاً برای حفظ ایمنی در وضعیت اضطراری انجام میدهند.
- evacuatedتخلیهشده
Evacuated means to move people away from a dangerous area to a safe place, like during an accident or fire.
تخلیهشده یعنی افراد را از منطقهٔ خطرناک به جای امن منتقل کردهاند؛ مثلاً هنگام حادثه یا آتشسوزی.
- PPEتجهیزات حفاظت فردی
PPE stands for Personal Protective Equipment, such as gloves, masks, or suits, worn to protect against hazards in workplaces like chemical spills.
PPE کوتاهشدهٔ Personal Protective Equipment است و به وسایلی مثل دستکش، ماسک یا لباس محافظ گفته میشود که برای محافظت در برابر خطرهای محیط کار، مثل نشت مواد شیمیایی، میپوشند.
- spill kitکیت جمعآوری مواد نشتکرده
A spill kit is a collection of tools and materials, like absorbents and gloves, used to clean up and contain liquid spills safely.
کیت جمعآوری مواد نشتکرده مجموعهای از ابزارها و وسایلی مثل مواد جاذب و دستکش است که برای پاکسازی و مهار ایمن مایعات ریختهشده به کار میرود.
- hazardousخطرناک
Hazardous means dangerous or risky to health or safety, like chemicals that can cause harm if touched or breathed in.
خطرناک یعنی چیزی که برای سلامت یا ایمنی تهدیدآمیز است؛ مثلاً مواد شیمیاییای که تماس با آنها یا تنفسشان میتواند آسیبزا باشد.
- ventilationتهویه
Ventilation refers to the system that circulates fresh air and removes fumes or smoke, important in emergencies to reduce risks.
تهویه به سامانهای گفته میشود که هوا را به گردش درمیآورد و دود یا بخار را بیرون میبرد. در وضعیتهای اضطراری، تهویه برای کاهش خطر اهمیت دارد.
- absorbentsمواد جاذب
Absorbents are materials that soak up liquids, like special powders or pads used to clean chemical spills without spreading them.
مواد جاذب مایعات را به خود میکشند؛ مثل پودرها یا پدهای مخصوصی که برای پاکسازی نشت مواد شیمیایی و جلوگیری از پخش شدن آنها استفاده میشوند.
جملات کلیدی8
- 1
Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station.
گریس، زود باش! نزدیک ایستگاه مخلوطکن یه مقدار مادهٔ شیمیایی ریخته.
This sentence uses 'quick!' to urgently get attention in an emergency. It's useful for alerting someone immediately about a problem; the structure is simple: name + urgent word + description of issue.
در این جمله از 'quick!' برای جلب فوری توجه در وضعیت اضطراری استفاده شده است. این عبارت برای باخبر کردن سریع کسی از یک مشکل به کار میآید. ساختار جمله ساده است: اسم + واژهای برای فوریت + شرح مشکل.
- 2
Is anyone injured or showing symptoms?
کسی زخمی شده یا علائمی داره؟
This is a yes/no question checking for harm, common in emergencies. 'Showing symptoms' means displaying signs of illness; use it to assess safety first before acting.
این پرسش بله یا خیر برای بررسی آسیبدیدگی در وضعیت اضطراری به کار میرود. 'Showing symptoms' یعنی نشانههای بیماری را بروز دادن؛ از این عبارت برای ارزیابی ایمنی، پیش از اقدام، استفاده کنید.
- 3
Everyone's been evacuated from the immediate vicinity.
همه رو از اطراف محل حادثه خارج کردیم.
This uses present perfect 'has been evacuated' to describe a recent action. 'Immediate vicinity' means the area very close by; it's useful for reporting safety measures in crisis situations.
در این جمله، زمان حال کامل در 'has been evacuated' برای توصیف کاری استفاده شده که بهتازگی انجام شده است. 'Immediate vicinity' یعنی محدودهٔ خیلی نزدیک؛ این عبارت برای گزارش اقدامات ایمنی در شرایط بحرانی مفید است.
- 4
Don't approach it without proper PPE.
بدون تجهیزات حفاظت فردی مناسب نزدیکش نشو.
This imperative sentence gives a safety warning with 'don't + verb.' 'Approach' means to go near; emphasize safety protocols like wearing PPE in hazardous scenarios.
این جملهٔ امری با الگوی 'don't + verb' هشدار ایمنی میدهد. 'Approach' یعنی نزدیک شدن؛ در موقعیتهای خطرناک، بر رعایت دستورالعملهای ایمنی، مثل پوشیدن تجهیزات حفاظت فردی، تأکید کنید.
- 5
Treat it as hazardous until confirmed.
تا وقتی مطمئن نشدیم، باهاش مثل مادهٔ خطرناک رفتار کن.
This advises caution using 'treat as' for assuming something is dangerous. It's a key phrase for risk management; use it when unsure about dangers to avoid accidents.
این جمله با عبارت 'treat as' توصیه میکند از روی احتیاط چیزی را خطرناک فرض کنیم. این عبارت برای مدیریت خطر مهم است؛ وقتی از وجود خطر مطمئن نیستید، از آن استفاده کنید تا جلوی حادثه را بگیرید.
- 6
Make sure the ventilation system is running at max capacity.
مطمئن شو سیستم تهویه با بیشترین ظرفیت کار میکنه.
This uses 'make sure + clause' to instruct verification. 'At max capacity' means at full power; practical for ensuring air quality in emergencies like spills.
در این جمله از 'make sure + clause' برای درخواست بررسی و اطمینان از چیزی استفاده شده است. 'At max capacity' یعنی با حداکثر توان؛ این عبارت در وضعیتهای اضطراری، مثل نشت مواد، برای اطمینان از کیفیت هوا کاربردی است.
- 7
I'll secure the area and then start carefully containing the spill.
محدوده رو ایمن میکنم و بعد با دقت شروع میکنم به مهار نشت.
This future plan with 'I'll + verb' shows steps in sequence using 'and then.' 'Containing' means stopping the spread; useful for describing response actions in protocols.
این برنامهٔ آینده با 'I'll + verb' ترتیب کارها را با 'and then' نشان میدهد. 'Containing' یعنی جلوگیری از پخش شدن؛ این واژه برای توصیف اقدامها در دستورالعملهای واکنش به حادثه مفید است.
- 8
Great job acting quickly, David. That's exactly the protocol.
آفرین که سریع اقدام کردی، دیوید. دقیقاً همین پروتکل رو باید اجرا کرد.
This praises with 'great job + gerund' and confirms procedure. 'Protocol' means official rules; use it to encourage and reinforce correct emergency responses.
در این جمله با الگوی 'great job + gerund' از کسی بابت کاری که انجام داده تعریف میکنیم و در عین حال درست بودن روش را تأیید میکنیم. 'Protocol' یعنی مجموعهٔ دستورالعملهای رسمی؛ از آن برای تشویق و تأکید بر واکنش درست در وضعیت اضطراری استفاده کنید.