Initial Consultation for Business Contract Review

İş Sözleşmesi İncelemesi İçin İlk Danışma Görüşmesi

A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.

Küçük işletme sahibi, taslak ortaklık sözleşmesini incelemesi ve imzalamadan önce olası riskleri ve maddeleri görüşmesi için bir şirketler hukuku avukatından ilk görüşme randevusu alır.

Diyalog9

Initial Consultation for Business Contract Review
David
David

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

Günaydın, Bayan Wilson. Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bir ortaklık sözleşmesini inceletmek istediğinizi anlıyorum, doğru mu?

Grace
Grace

Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.

Evet, Bay Chen. Bana zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. İş ortağımla bu sözleşmenin taslağını hazırladık ve imzalamadan önce her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyoruz. Özellikle olası riskler ve sözleşmeden çıkış maddeleri konusunda endişeliyiz.

David
David

Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.

Harika. Üzerinde durmamız gereken konu tam da bu. Bu ortaklığın temel amaçlarını ve ikinizin uzun vadede nasıl bir gelecek öngördüğünü anlatabilir misiniz? Bu, sözleşmeyi bağlamı içinde değerlendirmeme yardımcı olur.

Grace
Grace

Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.

Elbette. Yeni bir uygulama çıkarmayı planlıyoruz. Sözleşmede varlık katkıları, kâr paylaşımı ve karar alma süreçleri belirtiliyor. Her iki taraf için de adil olduğundan ve ortaklardan birinin ayrılmak istemesi ya da işlerin beklendiği gibi gitmemesi gibi olasılıkları kapsadığından emin olmak istiyoruz.

David
David

Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?

Anladım. Taslağı çok dikkatli bir şekilde incelemem ve özellikle fikrî mülkiyet, uyuşmazlıkların çözümü ve bahsettiğiniz çıkış stratejileriyle ilgili maddelere yakından bakmam gerekecek. İncelemeyi tamamlamam için aklınızda belirli bir tarih var mı?

Grace
Grace

Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?

Mümkünse önümüzdeki iki hafta içinde imzalamak istiyoruz. Uygulamayı kullanıma sunmak için sabırsızlanıyoruz. Bu tür incelemeleri genellikle ne kadar sürede tamamlıyorsunuz? Bundan sonraki adımlar neler olacak?

David
David

Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.

Kapsamı göz önünde bulundurduğumda, ön değerlendirmeyi muhtemelen üç ila beş iş günü içinde size iletebilirim. Ardından bulgularımı ve önerdiğim değişiklikleri görüşmek için başka bir toplantı ayarlayabiliriz. İlk danışma ve inceleme için uyguladığım standart ücretler, size gönderdiğim hukuki hizmet sözleşmesinde belirtiliyor.

Grace
Grace

That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.

Bu gayet makul. Hukuki hizmet sözleşmesini inceledim, uygun görünüyor. Ofise döner dönmez sözleşme taslağını size e-postayla göndereceğim. Tekrar teşekkür ederim, Bay Chen.

David
David

You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.

Rica ederim, Bayan Wilson. Belgeyi almayı ve sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. İncelemeye başlamadan önce aklınıza başka bir soru gelirse lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.

Kelime Bilgisi8

  • partnershiportaklık

    A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.

    Ortaklık, iki ya da daha fazla kişinin bir şirketi birlikte yürüttüğü ve kârı ve riskleri paylaştığı bir iş anlaşmasıdır. Hukuki bağlamlarda bu anlaşma çoğunlukla 'partnership agreement' (ortaklık sözleşmesi) ile resmîleştirilir. İş ortaklıklarından söz ederken kullanılır.

  • drafttaslak

    A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.

    Taslak, sözleşme gibi bir belgenin son hâlini almadan önce değiştirilebilen ilk sürümüdür. Örneğin, 'draft agreement' (sözleşme taslağı) belgenin ilk kopyası anlamına gelir. Belgeler hazırlanırken veya incelenirken iş ortamlarında sıkça kullanılır.

  • clausesmaddeler

    Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.

    Maddeler, sözleşme gibi hukuki bir belgede kuralları veya hakları belirten bölümler ya da koşullardır. Örneğin, 'exit clauses' (çıkış maddeleri) sözleşmeden ayrılma koşullarını düzenler. Sözleşmelerin bölümlerinden söz ederken kullanılan önemli bir hukuki terimdir.

  • contingenciesolası durumlar

    Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.

    Olası durumlar, bir işletmede yaşanabilecek sorunlar gibi, gerçekleşebilecek beklenmedik olay veya koşullardır. Sözleşmelerde olası senaryolara karşı ne yapılacağını belirtirler. Anlaşmalarda risklere karşı önlem almaktan söz ederken kullanılır.

  • meticulouslytitizlikle

    Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.

    Titizlikle, her ayrıntıya dikkat ederek bir işi büyük özenle ve eksiksiz biçimde yapmak demektir. Örneğin, bir belgeyi titizlikle incelemek hiçbir şeyin gözden kaçmamasını sağlar. Profesyonel ve dikkatli çalışmayı anlatan resmî bir sözcüktür.

  • intellectual propertyfikrî mülkiyet

    Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.

    Fikrî mülkiyet; fikirler, buluşlar veya uygulama tasarımları gibi, hukuk tarafından korunan zihinsel ürünleri ifade eder. İş dünyasında, neyin kime ait olduğunu belirtmek için sözleşmelerde bu konuya yer vermek önemlidir. Telif hakları veya patentler hakkında konuşurken kullanılır.

  • turnaround timetamamlanma süresi

    Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.

    Tamamlanma süresi, bir belgeyi incelemek gibi bir işin veya sürecin tamamlanmasının ne kadar zaman aldığını ifade eder. Örneğin, 'usual turnaround time' (olağan tamamlanma süresi) genellikle gereken süre demektir. Bir hizmetin ne zaman tamamlanacağını sorarken kullanışlıdır.

  • engagement letterhukuki hizmet sözleşmesi

    An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.

    Hukuki hizmet sözleşmesi, avukat gibi bir uzmanın birlikte çalışma koşullarını, sunacağı hizmetleri ve ücretleri belirten resmî belgedir. Hukuki danışmanlığın başında beklentileri netleştirmek için kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

    Bir ortaklık sözleşmesini inceletmek istediğinizi anlıyorum, doğru mu?

    This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.

    Bu cümle, bir görüşmenin başında karşınızdakini doğru anladığınızı nazikçe teyit etmek için kullanılır. Soru biçimi, teyit istemeye yarar ve profesyonel danışma görüşmelerinde karşınızdakini dinlediğinizi gösterir. Dil bilgisi noktası: Devam eden bir eylemi anlatmak için şimdiki zaman kullanılmıştır ('you're looking'). Birinin talebini özetlerken bu kalıptan yararlanabilirsiniz.

  2. 2

    We want to ensure everything is in order before we sign it.

    İmzalamadan önce her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyoruz.

    This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.

    Bu cümle, iş kararlarında dikkatli davranmayı ve tüm ayrıntıların doğru olduğundan emin olmayı ifade eder. 'In order', “düzgün ve olması gerektiği gibi” anlamına gelen bir deyimdir. Müzakerelerde veya incelemelerde, özellikle bir sözleşmeyi kabul etmeden önce kullanışlıdır. Dil bilgisi: 'Ensure' fiilinden sonra kesinlik bildiren 'is' yapısı kullanılmıştır.

  3. 3

    Could you walk me through the key objectives of this partnership?

    Bu ortaklığın temel amaçlarını bana anlatabilir misiniz?

    This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.

    Bu, bir konunun açıklanmasını nazikçe istemenin yoludur. 'Walk me through' deyimi burada “adım adım açıklamak” anlamına gelir. Bilgi toplamak için toplantılarda sıkça kullanılır. Dil bilgisi: 'Could' kibar bir istekte bulunmak için kullanılmıştır. Profesyonel görüşmelerde ayrıntı isterken bu kalıptan yararlanabilirsiniz.

  4. 4

    We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.

    Her iki taraf için de adil olduğundan ve olası durumları kapsadığından emin olmak istiyoruz.

    This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.

    Bu cümle, anlaşmalarda adaleti ve risklerin kapsanmasını vurgular. 'Make sure', “emin olmak” demektir; 'both parties' ise anlaşmaya taraf olan iki tarafı ifade eder. Sözleşme görüşmelerinde kullanışlıdır. Dil bilgisi: Genel bir isteği ifade etmek için geniş zaman kullanılmıştır. İş anlaşmalarında dengeyi vurgularken kullanabilirsiniz.

  5. 5

    I'll need to go through the draft meticulously.

    Taslağı titizlikle incelemem gerekecek.

    This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.

    Bu cümle, bir şeyi dikkatle incelemeniz gerektiğini ifade eder. 'Go through', gözden geçirmek veya incelemek anlamına gelen bir öbek fiildir. Bir işi ayrıntılı ve profesyonel biçimde yapacağınızı anlatır. Dil bilgisi: Planlanan bir eylemi belirtmek için 'I'll need' gelecek zaman yapısı kullanılmıştır. Danışma görüşmelerinde izlenecek süreci anlatırken kullanabilirsiniz.

  6. 6

    What's your usual turnaround time for this kind of review?

    Bu tür bir inceleme için olağan tamamlanma süreniz nedir?

    This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.

    Bu cümle, bir işin tahminen ne zaman tamamlanacağını kibarca sorar. 'What's your', 'What is your' ifadesinin kısaltılmış hâlidir. Bir hizmet hakkında bilgi isterken kullanışlıdır. Dil bilgisi: Alışılmış bir durumu sormak için 'your' iyelik sözcüğü ve geniş zaman kullanılmıştır. Profesyonel bir işin zamanlamasını planlarken bu kalıptan yararlanabilirsiniz.

  7. 7

    That sounds perfectly reasonable.

    Bu gayet makul görünüyor.

    This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.

    Bu cümle, bir öneriyi nazikçe kabul ettiğinizi ve mantıklı bulduğunuzu ifade eder. 'Perfectly reasonable', onayınızı yumuşak ve olumlu bir şekilde dile getirir. Müzakerelerde sıkça kullanılır. Dil bilgisi: Bir görüşü belirtmek için geniş zaman kullanılmıştır. Bir öneriyi kabul ettiğinizi fazla kesin bir taahhütte bulunmadan göstermek için kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.