Initial Consultation for Business Contract Review

استشارة أولية لمراجعة عقد تجاري

A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.

يحدد صاحب مشروع صغير موعدًا لاجتماع أولي مع محامٍ مختص بشؤون الشركات لمراجعة مسودة اتفاقية شراكة ومناقشة المخاطر والبنود المحتملة قبل التوقيع.

حوار9

Initial Consultation for Business Contract Review
David
David

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

صباح الخير، سيدتي ويلسون. شكرًا لحضورك. أفهم أنك تطلبين مراجعة اتفاقية شراكة؟

Grace
Grace

Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.

نعم، سيد تشين. شكرًا لتخصيص وقت لي. أعددت أنا وشريكي في العمل مسودة هذه الاتفاقية، ونريد التأكد من أن كل شيء على ما يرام قبل توقيعها. ونحن قلقان بشكل خاص بشأن المخاطر المحتملة وبنود الانسحاب.

David
David

Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.

ممتاز. هذا تحديدًا ما ينبغي أن نركز عليه. هل يمكنك أن تشرحي لي الأهداف الرئيسية لهذه الشراكة وما تتطلعان إليه على المدى البعيد؟ سيساعدني ذلك على فهم الاتفاقية في سياقها.

Grace
Grace

Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.

بالتأكيد. نخطط لإطلاق تطبيق جديد، وتوضح الاتفاقية المساهمات بالأصول وتقاسم الأرباح وآليات اتخاذ القرارات. ونريد التأكد من أنها منصفة للطرفين وتغطي الحالات الطارئة، مثل رغبة أحدنا في الانسحاب أو عدم تحقيق المشروع النتائج المتوقعة.

David
David

Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?

مفهوم. سأحتاج إلى مراجعة المسودة بدقة متناهية، مع إيلاء اهتمام خاص للبنود المتعلقة بالملكية الفكرية وتسوية النزاعات واستراتيجيات الانسحاب التي ذكرتِها. هل لديك موعد نهائي محدد لإتمام المراجعة؟

Grace
Grace

Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?

نود، إن أمكن، توقيعها خلال الأسبوعين المقبلين. نحن متحمسون لإطلاق هذا التطبيق. ما المدة المعتادة التي تستغرقها مراجعة من هذا النوع؟ وما الخطوات التالية؟

David
David

Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.

نظرًا إلى نطاق العمل، يُرجح أن أتمكن من تزويدك بتحليل أولي خلال ثلاثة إلى خمسة أيام عمل. وبعد ذلك، يمكننا تحديد موعد لاجتماع آخر لمناقشة ما توصلت إليه وأي تعديلات أوصي بها. وقد أوضحت هيكل أتعابي المعتاد لهذه الاستشارة والمراجعة الأوليتين في خطاب التعاقد الذي أرسلته إليك.

Grace
Grace

That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.

يبدو ذلك معقولًا تمامًا. راجعت خطاب التعاقد، ويبدو مناسبًا. سأرسل إليك مسودة الاتفاقية بالبريد الإلكتروني فور عودتي إلى المكتب. شكرًا لك مجددًا، سيد تشين.

David
David

You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.

على الرحب والسعة يا سيدتي ويلسون. أتطلع إلى استلام المستند والعمل معك. لا تترددي في التواصل معي إذا طرأت لك أي أسئلة أخرى قبل أن أبدأ المراجعة.

المفردات8

  • partnershipشراكة

    A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.

    الشراكة اتفاق تجاري يتعاون بموجبه شخصان أو أكثر لإدارة شركة وتقاسم الأرباح والمخاطر. وفي السياقات القانونية، تُوثَّق غالبًا في 'partnership agreement'. استخدمي هذه الكلمة عند الحديث عن التعاون في مجال الأعمال.

  • draftمسودة

    A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.

    المسودة نسخة أولية من مستند، كالعقد، يمكن تعديلها قبل اعتمادها نهائيًا. فمثلًا، تعني 'draft agreement' النسخة الأولية من الاتفاقية. وتفيد هذه الكلمة في السياقات المهنية عند إعداد المستندات أو مراجعتها.

  • clausesبنود

    Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.

    البنود أقسام أو شروط محددة في مستند قانوني، كالعقد، تبيّن القواعد أو الحقوق. فعلى سبيل المثال، تتناول 'exit clauses' الانسحاب من الاتفاقية. وهذه الكلمة أساسية في النقاشات القانونية للإشارة إلى أجزاء العقود.

  • contingenciesظروف طارئة

    Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.

    الظروف الطارئة أحداث أو أوضاع غير متوقعة قد تقع، مثل المشكلات التي تواجه مشروعًا تجاريًا. وتتناول العقود سيناريوهات «ماذا لو؟» من خلال هذه الظروف. استخدمي هذا التعبير عند الحديث عن التخطيط للمخاطر في الاتفاقيات.

  • meticulouslyبدقة متناهية

    Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.

    تعني meticulously إنجاز أمر ما بعناية شديدة وشمول، مع الانتباه إلى كل تفصيل. فمراجعة مستند meticulously تضمن عدم إغفال أي شيء. وهي كلمة رسمية تصف العمل المهني أو المتقن.

  • intellectual propertyالملكية الفكرية

    Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.

    تشير الملكية الفكرية إلى إبداعات العقل، مثل الأفكار والاختراعات وتصميمات التطبيقات، التي يحميها القانون. ومن المهم في الأعمال تحديد صاحب كل شيء ضمن الاتفاقيات. استخدمي هذا التعبير عند مناقشة حقوق النشر أو براءات الاختراع.

  • turnaround timeالمدة اللازمة لإنجاز العمل

    Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.

    تعني turnaround time المدة التي يستغرقها إنجاز مهمة أو إجراء، مثل مراجعة مستند. فمثلًا، تعني 'usual turnaround time' المدة المعتادة للإنجاز. ويفيد هذا التعبير عند الاستفسار عن المواعيد النهائية للخدمات.

  • engagement letterخطاب التعاقد

    An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.

    خطاب التعاقد مستند رسمي يقدمه مهني، مثل المحامي، ويوضح الخدمات والأتعاب وشروط الاتفاق على العمل معًا. ويُستخدم في بداية الاستشارات القانونية لتحديد التوقعات.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

    أفهم أنك تطلبين مراجعة اتفاقية شراكة؟

    This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.

    هذه طريقة مهذبة للتأكد من فهمك في بداية الاجتماع. تنتهي العبارة بعلامة استفهام لطلب التأكيد، وهذا مفيد في الاستشارات المهنية لإظهار أنك تنصت. النقطة النحوية: يُستخدم المضارع المستمر في 'you're looking' للتعبير عن طلب قائم. استخدميها لتلخيص طلب شخص ما.

  2. 2

    We want to ensure everything is in order before we sign it.

    نريد التأكد من أن كل شيء على ما يرام قبل أن نوقعها.

    This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.

    تعبّر هذه الجملة عن الحذر عند اتخاذ قرارات تجارية، وتعني التأكد من صحة جميع التفاصيل. والتعبير 'in order' يعني «مرتبًا على نحو صحيح». وهو مفيد في المفاوضات أو المراجعات. نحويًا، تأتي 'is' بصيغة الشرط بعد 'ensure' للتعبير عن التحقق. استخدمي الجملة قبل الالتزام بالعقود.

  3. 3

    Could you walk me through the key objectives of this partnership?

    هل يمكنك أن تشرحي لي الأهداف الرئيسية لهذه الشراكة؟

    This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.

    هذا طلب مهذب لشرح أمر ما، ويُستخدم فيه التعبير الاصطلاحي 'walk me through' بمعنى «اشرح لي الأمر خطوة بخطوة». وهو شائع في الاجتماعات لجمع المعلومات. نحويًا، تُستخدم 'could' لتلطيف الطلب. استخدميه عندما تحتاجين إلى تفاصيل في نقاش مهني.

  4. 4

    We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.

    نريد التأكد من أنها منصفة للطرفين وتغطي الظروف الطارئة.

    This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.

    تؤكد هذه الجملة أهمية الإنصاف وتغطية المخاطر في الاتفاقيات. وتعني 'make sure' «تأكد»، وتشير 'both parties' إلى الطرفين المعنيين. وهي مفيدة في نقاش العقود. نحويًا، يُستخدم المضارع البسيط للتعبير عن رغبات عامة. استخدميها للتأكيد على التوازن في التعاملات التجارية.

  5. 5

    I'll need to go through the draft meticulously.

    سأحتاج إلى مراجعة المسودة بدقة متناهية.

    This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.

    تعني هذه الجملة فحص شيء بعناية. ويُستخدم الفعل المركب 'go through' بمعنى المراجعة. وهو تعبير مهني لوصف العمل المتأني. نحويًا، تشير 'I'll need' إلى حاجة مستقبلية وخطة مقبلة. استخدميه عند توضيح إجراءاتك في الاستشارات.

  6. 6

    What's your usual turnaround time for this kind of review?

    ما المدة المعتادة التي تستغرقها مراجعة من هذا النوع؟

    This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.

    هذا سؤال مهذب عن الوقت المتوقع لإتمام العمل. و'What's your' اختصار لـ 'What is your'. وهو مفيد عند الاستفسار عن الخدمات. نحويًا، تُستخدم 'your' للملكية والمضارع البسيط للحديث عن الأمور المعتادة. استخدميه عند تحديد مواعيد المهام المهنية.

  7. 7

    That sounds perfectly reasonable.

    يبدو ذلك معقولًا تمامًا.

    This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.

    توافق هذه العبارة على اقتراح بطريقة مهذبة، وتعني أنه منطقي ومقبول. ويضفي 'Perfectly reasonable' على الموافقة نبرة معتدلة. وهي شائعة في المفاوضات. نحويًا، يُستخدم المضارع البسيط للتعبير عن الآراء. استخدميها لإظهار القبول دون التزام قوي.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.