Initial Consultation for Business Contract Review

Первичная консультация по проверке договора о партнерстве

A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.

Владелец малого бизнеса назначает первую встречу с юристом по корпоративному праву, чтобы проверить проект договора о партнерстве и обсудить возможные риски и условия до подписания.

Диалог9

Initial Consultation for Business Contract Review
David
David

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

Доброе утро, мисс Уилсон. Спасибо, что пришли. Правильно ли я понимаю, что вы хотите проверить договор о партнерстве?

Grace
Grace

Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.

Да, мистер Чен. Спасибо, что нашли для меня время. Мы с деловым партнером подготовили проект договора и хотим убедиться, что в нем все в порядке, прежде чем подписывать. Нас особенно беспокоят возможные риски и условия выхода из партнерства.

David
David

Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.

Отлично. Именно на этом нам и стоит сосредоточиться. Не могли бы вы рассказать об основных целях этого партнерства и о том, каким вы оба видите его в долгосрочной перспективе? Это поможет мне лучше понять контекст договора.

Grace
Grace

Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.

Конечно. Мы планируем запустить новое приложение, а в договоре прописаны вклады активов, распределение прибыли и порядок принятия решений. Мы хотим убедиться, что он справедлив для обеих сторон и предусматривает такие ситуации, как желание одного из нас выйти из партнерства или работа бизнеса хуже ожидаемого.

David
David

Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?

Понятно. Мне нужно будет тщательно изучить проект, уделив особое внимание положениям об интеллектуальной собственности, разрешении споров и упомянутым вами условиях выхода из партнерства. У вас есть конкретный срок, к которому нужно завершить проверку?

Grace
Grace

Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?

В идеале мы хотели бы подписать договор в течение ближайших двух недель. Нам не терпится запустить приложение. Сколько обычно занимает такая проверка и что нам делать дальше?

David
David

Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.

Учитывая объем работы, я, скорее всего, смогу подготовить предварительный анализ в течение трех-пяти рабочих дней. После этого мы можем назначить еще одну встречу, чтобы обсудить мои выводы и рекомендуемые изменения. Мои стандартные расценки за первичную консультацию и проверку указаны в письме о сотрудничестве, которое я вам отправил.

Grace
Grace

That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.

Звучит вполне разумно. Я ознакомилась с письмом о сотрудничестве, и все выглядит хорошо. Как только вернусь в офис, сразу отправлю вам по электронной почте проект договора. Еще раз спасибо, мистер Чен.

David
David

You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.

Не за что, мисс Уилсон. Буду ждать документ и рад нашему сотрудничеству. Если до начала проверки у вас появятся другие вопросы, пожалуйста, обращайтесь.

Словарный запас8

  • partnershipпартнерство

    A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.

    Partnership — это деловое соглашение, по которому два или более человека вместе ведут бизнес и делят прибыль и риски. В юридическом контексте такие отношения часто оформляют документом 'partnership agreement' (договор о партнерстве). Используйте это слово, когда говорите о совместной деятельности в бизнесе.

  • draftпроект; черновик

    A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.

    Draft — это предварительная версия документа, например договора, которую можно изменить до утверждения окончательного варианта. Например, 'draft agreement' означает проект договора. Это слово часто используют в профессиональной среде при подготовке и проверке документов.

  • clausesположения; пункты договора

    Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.

    Clauses — это отдельные разделы или условия юридического документа, например договора, в которых изложены правила или права. Например, 'exit clauses' — это условия выхода из договора. Это важное слово в юридических обсуждениях, когда речь идет о частях договора.

  • contingenciesнепредвиденные обстоятельства

    Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.

    Contingencies — это неожиданные события или ситуации, которые могут возникнуть, например проблемы в бизнесе. В договорах такие условия описывают сценарии «что, если». Используйте это слово, когда говорите о том, как соглашение учитывает возможные риски.

  • meticulouslyтщательно

    Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.

    Meticulously означает делать что-либо очень тщательно, обращая внимание на каждую деталь. Например, тщательная проверка документа помогает ничего не упустить. Это формальное слово, уместное для описания профессиональной и точной работы.

  • intellectual propertyинтеллектуальная собственность

    Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.

    Intellectual property — это результаты творческой и интеллектуальной деятельности, например идеи, изобретения или дизайн приложения, защищенные законом. В деловых договорах важно указать, кому что принадлежит. Используйте это выражение в разговорах об авторских правах и патентах.

  • turnaround timeсрок выполнения

    Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.

    Turnaround time — это время, необходимое для выполнения задачи или завершения процесса, например проверки документа. Например, 'usual turnaround time' означает обычный срок выполнения. Это выражение удобно использовать, когда вы спрашиваете о сроках оказания услуги.

  • engagement letterписьмо о сотрудничестве

    An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.

    Engagement letter — это официальный документ от специалиста, например юриста, в котором описаны услуги, гонорар и условия сотрудничества. Его используют в начале юридической консультации, чтобы зафиксировать договоренности и ожидания.

Ключевые фразы7

  1. 1

    I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

    Правильно ли я понимаю, что вы хотите проверить договор о партнерстве?

    This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.

    Эта фраза вежливо помогает убедиться, что вы правильно поняли собеседника в начале встречи. Вопросительная интонация в конце показывает, что вы просите подтвердить свое понимание. Грамматика: Present continuous ('you're looking') используется для описания текущего намерения или запроса. Используйте эту фразу, чтобы кратко сформулировать просьбу собеседника.

  2. 2

    We want to ensure everything is in order before we sign it.

    Мы хотим убедиться, что в нем все в порядке, прежде чем подписывать.

    This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.

    Эта фраза показывает осторожный подход к деловым решениям: важно проверить, что все детали верны. 'In order' — это выражение со значением «в порядке», «как следует». Оно пригодится при переговорах и проверке документов. Грамматика: после 'ensure' используется форма 'is', чтобы сказать, что вы хотите удостовериться в правильности чего-либо. Используйте эту фразу перед тем, как брать на себя обязательства по договору.

  3. 3

    Could you walk me through the key objectives of this partnership?

    Не могли бы вы рассказать об основных целях этого партнерства?

    This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.

    Это вежливая просьба дать объяснение. Выражение 'walk me through' здесь означает «пошагово объяснить». Оно часто используется на встречах, когда нужно собрать информацию. Грамматика: модальный глагол 'could' смягчает просьбу. Используйте эту фразу, когда вам нужны подробности в деловом разговоре.

  4. 4

    We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.

    Мы хотим убедиться, что он справедлив для обеих сторон и учитывает непредвиденные обстоятельства.

    This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.

    Эта фраза подчеркивает равноправие сторон и учет рисков в договоре. 'Make sure' означает «убедиться», а 'both parties' — «обе стороны». Фраза пригодится при обсуждении договора. Грамматика: Present simple выражает общее желание. Используйте ее, чтобы подчеркнуть важность баланса в деловых соглашениях.

  5. 5

    I'll need to go through the draft meticulously.

    Мне нужно будет тщательно изучить проект.

    This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.

    Это означает внимательно изучить что-либо. 'Go through' — это фразовый глагол со значением «проверить» или «изучить». В профессиональном контексте он подходит для описания тщательной работы. Грамматика: 'I'll need' говорит о том, что предстоит сделать. Используйте эту фразу, когда рассказываете о своем порядке работы на консультации.

  6. 6

    What's your usual turnaround time for this kind of review?

    Сколько обычно занимает такая проверка?

    This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.

    Это вежливый вопрос о том, сколько времени обычно занимает выполнение работы. 'What's your' — сокращение от 'What is your'. Фраза пригодится, когда вы узнаете об услуге. Грамматика: 'your' указывает на принадлежность, а Present simple используется для описания обычного порядка. Используйте эту фразу, планируя профессиональные задачи.

  7. 7

    That sounds perfectly reasonable.

    Звучит вполне разумно.

    This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.

    Это вежливое согласие с предложением: оно означает, что всё звучит разумно. Выражение 'Perfectly reasonable' смягчает согласие и часто встречается в переговорах. Грамматика: настоящее простое время для выражения мнения. Используйте его, чтобы показать, что принимаете предложение, не давая твёрдых обязательств.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.