Initial Consultation for Business Contract Review

ব্যবসায়িক চুক্তি পর্যালোচনার প্রাথমিক পরামর্শ

A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.

একজন ক্ষুদ্র ব্যবসার মালিক চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে অংশীদারিত্ব চুক্তির খসড়া পর্যালোচনা এবং সম্ভাব্য ঝুঁকি ও ধারা নিয়ে আলোচনা করতে একজন করপোরেট আইনজীবীর সঙ্গে প্রাথমিক বৈঠকের সময় ঠিক করেন।

সংলাপ9

Initial Consultation for Business Contract Review
David
David

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

সুপ্রভাত, মিসেস উইলসন। আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি বুঝতে পারছি, আপনি একটি অংশীদারিত্ব চুক্তি পর্যালোচনা করাতে চাইছেন?

Grace
Grace

Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.

জি, মিস্টার চেন। আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। আমার ব্যবসায়িক অংশীদার আর আমি এই চুক্তির খসড়া তৈরি করেছি, আর স্বাক্ষর করার আগে সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি না নিশ্চিত হতে চাই। বিশেষ করে সম্ভাব্য ঝুঁকি ও চুক্তি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার ধারা নিয়ে আমাদের উদ্বেগ আছে।

David
David

Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.

চমৎকার। ঠিক এই বিষয়গুলোতেই আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত। এই অংশীদারিত্বের মূল লক্ষ্যগুলো এবং দীর্ঘমেয়াদে আপনারা দুজন কী পরিকল্পনা করছেন, তা কি আমাকে একটু বুঝিয়ে বলবেন? এতে চুক্তিটিকে সঠিক প্রেক্ষাপটে বুঝতে সুবিধা হবে।

Grace
Grace

Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.

অবশ্যই। আমরা একটি নতুন অ্যাপ চালু করার পরিকল্পনা করছি, আর চুক্তিতে সম্পদে অবদান, মুনাফা ভাগাভাগি এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রক্রিয়াগুলো উল্লেখ করা হয়েছে। আমরা নিশ্চিত হতে চাই যে চুক্তিটি দুই পক্ষের জন্যই ন্যায্য এবং আমাদের মধ্যে কেউ চলে যেতে চাইলে বা ব্যবসা প্রত্যাশামতো না চললে কী হবে, এমন পরিস্থিতির কথাও এতে আছে।

David
David

Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?

বুঝতে পেরেছি। খসড়াটি আমাকে খুব যত্নসহকারে পর্যালোচনা করতে হবে, বিশেষ করে মেধাস্বত্ব, বিরোধ নিষ্পত্তি এবং আপনার উল্লেখ করা চুক্তি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার কৌশলসংক্রান্ত ধারাগুলো। পর্যালোচনাটি কখনের মধ্যে করাতে চান, সে বিষয়ে কি কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা আছে?

Grace
Grace

Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?

আদর্শভাবে, আমরা আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে স্বাক্ষর করতে চাই। অ্যাপটি চালু করতে আমরা খুবই আগ্রহী। এ ধরনের পর্যালোচনা করতে সাধারণত আপনার কত সময় লাগে, আর এখন আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে?

David
David

Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.

কাজের পরিধি বিবেচনায়, সম্ভবত তিন থেকে পাঁচ কর্মদিবসের মধ্যে আমি আপনাকে একটি প্রাথমিক বিশ্লেষণ দিতে পারব। এরপর আমার পর্যবেক্ষণ ও প্রস্তাবিত সংশোধনগুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য আমরা আরেকটি বৈঠকের সময় ঠিক করতে পারি। এই প্রাথমিক পরামর্শ ও পর্যালোচনার জন্য আমার প্রচলিত ফি-র বিবরণ আমি আপনাকে পাঠানো কাজের নিয়োগপত্রে উল্লেখ করেছি।

Grace
Grace

That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.

এটা একেবারেই যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। আমি কাজের নিয়োগপত্রটি পড়েছি, সব ঠিক আছে। অফিসে ফিরেই চুক্তির খসড়াটি আপনাকে ইমেইল করব। আবারও ধন্যবাদ, মিস্টার চেন।

David
David

You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.

আপনাকে স্বাগতম, মিসেস উইলসন। নথিটি পাওয়ার এবং আপনার সঙ্গে কাজ করার অপেক্ষায় থাকব। পর্যালোচনা শুরু করার আগে আপনার আর কোনো প্রশ্ন মনে এলে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করবেন।

শব্দভান্ডার8

  • partnershipঅংশীদারিত্ব

    A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.

    অংশীদারিত্ব হলো এমন একটি ব্যবসায়িক ব্যবস্থা, যেখানে দুজন বা তার বেশি ব্যক্তি একসঙ্গে একটি প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করেন এবং মুনাফা ও ঝুঁকি ভাগ করে নেন। আইনি ক্ষেত্রে এটি প্রায়ই 'partnership agreement'-এর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক করা হয়। ব্যবসায়িক সহযোগিতা নিয়ে কথা বলার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করুন।

  • draftখসড়া

    A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.

    খসড়া হলো কোনো নথির, যেমন চুক্তির, প্রাথমিক সংস্করণ, যা চূড়ান্ত হওয়ার আগে পরিবর্তন করা যায়। যেমন, 'draft agreement' বলতে চুক্তির প্রাথমিক কপিকে বোঝায়। নথি তৈরি বা পর্যালোচনার সময় পেশাগত পরিবেশে এই শব্দটি কাজে লাগে।

  • clausesধারাসমূহ

    Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.

    ধারা হলো চুক্তির মতো আইনি নথির নির্দিষ্ট অংশ বা শর্ত, যেখানে নিয়ম বা অধিকার উল্লেখ থাকে। যেমন, 'exit clauses' চুক্তি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে। চুক্তির বিভিন্ন অংশ বোঝাতে আইনি আলোচনায় এই শব্দটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।

  • contingenciesঅনিশ্চিত পরিস্থিতি

    Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.

    অনিশ্চিত পরিস্থিতি হলো এমন অপ্রত্যাশিত ঘটনা বা অবস্থা, যা ঘটতে পারে—যেমন ব্যবসায় কোনো সমস্যা। চুক্তিতে এগুলোর মাধ্যমে 'যদি এমন হয়, তাহলে কী হবে'—এ ধরনের পরিস্থিতি সামলানোর কথা বলা হয়। চুক্তিতে ঝুঁকি মোকাবিলার পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করুন।

  • meticulouslyঅত্যন্ত যত্নসহকারে

    Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.

    অত্যন্ত যত্নসহকারে বলতে বোঝায় প্রতিটি বিষয়ে মনোযোগ দিয়ে খুব সতর্ক ও পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কোনো কাজ করা। যেমন, কোনো নথি অত্যন্ত যত্নসহকারে পর্যালোচনা করলে কিছু বাদ পড়ার আশঙ্কা কমে। পেশাগত বা নির্ভুল কাজ বোঝাতে এটি একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ।

  • intellectual propertyমেধাস্বত্ব

    Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.

    মেধাস্বত্ব বলতে মানুষের সৃষ্ট কাজ—যেমন ধারণা, আবিষ্কার বা অ্যাপের নকশা—বোঝায়, যা আইন দ্বারা সুরক্ষিত। ব্যবসায়িক চুক্তিতে কোন কিছুর মালিক কে, তা নির্দিষ্ট করা জরুরি। কপিরাইট বা পেটেন্ট নিয়ে আলোচনায় এই শব্দটি ব্যবহার করুন।

  • turnaround timeকাজ সম্পন্ন করতে লাগা সময়

    Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.

    কাজ সম্পন্ন করতে লাগা সময় বলতে কোনো কাজ বা প্রক্রিয়া শেষ করতে যতটা সময় লাগে, তা বোঝায়—যেমন একটি নথি পর্যালোচনা করতে যত সময় লাগে। উদাহরণস্বরূপ, 'usual turnaround time' বলতে সাধারণত যত সময় লাগে, তা বোঝায়। কোনো পরিষেবার সময়সীমা জানতে চাইলে এই শব্দগুচ্ছটি কাজে লাগে।

  • engagement letterকাজের নিয়োগপত্র

    An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.

    কাজের নিয়োগপত্র হলো আইনজীবীর মতো কোনো পেশাজীবীর দেওয়া আনুষ্ঠানিক নথি, যেখানে একসঙ্গে কাজ করার পরিষেবা, ফি এবং শর্তাবলি উল্লেখ থাকে। কাজের প্রত্যাশা নির্ধারণ করতে আইনি পরামর্শের শুরুতে এটি ব্যবহার করা হয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    I understand you're looking for a review of a partnership agreement?

    আমি বুঝতে পারছি, আপনি একটি অংশীদারিত্ব চুক্তি পর্যালোচনা করাতে চাইছেন?

    This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.

    বৈঠকের শুরুতে অন্যের কথা বুঝেছেন কি না, তা ভদ্রভাবে নিশ্চিত করার একটি উপায় এই বাক্য। এখানে নিশ্চিত হতে প্রশ্নের ভঙ্গি ব্যবহার করা হয়েছে, যা পেশাগত পরামর্শের সময় মনোযোগ দিয়ে শোনার পরিচয় দেয়। ব্যাকরণের দিক থেকে, চলমান কাজ বোঝাতে Present continuous ('you're looking') ব্যবহার করা হয়েছে। কারও অনুরোধ সংক্ষেপে জানাতে এটি ব্যবহার করুন।

  2. 2

    We want to ensure everything is in order before we sign it.

    স্বাক্ষর করার আগে আমরা নিশ্চিত হতে চাই যে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

    This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.

    ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্কতার কথা এই বাক্যে বলা হয়েছে: সব খুঁটিনাটি সঠিক আছে কি না নিশ্চিত হওয়া। 'In order' একটি বাগ্‌ধারা, যার অর্থ 'সঠিকভাবে সাজানো'। আলোচনা বা পর্যালোচনার সময় এটি কাজে লাগে। ব্যাকরণের দিক থেকে, নিশ্চয়তা বোঝাতে 'ensure'-এর পরে Subjunctive 'is' এসেছে। কোনো চুক্তিতে সম্মতি দেওয়ার আগে এটি ব্যবহার করুন।

  3. 3

    Could you walk me through the key objectives of this partnership?

    এই অংশীদারিত্বের মূল লক্ষ্যগুলো কি আমাকে বুঝিয়ে বলবেন?

    This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.

    কোনো বিষয় ব্যাখ্যা করার জন্য এটি একটি ভদ্র অনুরোধ। এখানে 'walk me through' বাগ্‌ধারাটির অর্থ 'ধাপে ধাপে বুঝিয়ে বলা'। তথ্য জানার জন্য বৈঠকে এই কথাটি প্রচলিত। ব্যাকরণের দিক থেকে, ভদ্র অনুরোধ করতে Modal 'could' ব্যবহার করা হয়েছে। পেশাগত আলোচনায় বিস্তারিত জানতে এটি ব্যবহার করুন।

  4. 4

    We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.

    আমরা নিশ্চিত হতে চাই যে এটি দুই পক্ষের জন্যই ন্যায্য এবং অনিশ্চিত পরিস্থিতিগুলোর কথাও এতে আছে।

    This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.

    এই বাক্যে চুক্তির ন্যায্যতা এবং ঝুঁকি সামলানোর বিষয়টি তুলে ধরা হয়েছে। 'Make sure' মানে 'নিশ্চিত করা', আর 'both parties' বলতে সংশ্লিষ্ট দুই পক্ষকে বোঝায়। চুক্তি নিয়ে আলোচনায় এটি কাজে লাগে। ব্যাকরণের দিক থেকে, সাধারণ ইচ্ছা বোঝাতে Present simple ব্যবহার করা হয়েছে। ব্যবসায়িক চুক্তিতে ভারসাম্যের ওপর জোর দিতে এটি ব্যবহার করুন।

  5. 5

    I'll need to go through the draft meticulously.

    আমাকে খসড়াটি অত্যন্ত যত্নসহকারে পর্যালোচনা করতে হবে।

    This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.

    এর অর্থ হলো কোনো কিছু খুব সতর্কভাবে পরীক্ষা করা। 'Go through' হলো পর্যালোচনা করা অর্থে ব্যবহৃত একটি phrasal verb। পুঙ্খানুপুঙ্খ পেশাগত কাজের কথা বোঝাতে এটি উপযুক্ত। ব্যাকরণের দিক থেকে, পরিকল্পিত কাজ বোঝাতে Future 'I'll need' ব্যবহার করা হয়েছে। পরামর্শের সময় আপনার কাজের প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করতে এটি ব্যবহার করুন।

  6. 6

    What's your usual turnaround time for this kind of review?

    এ ধরনের পর্যালোচনা করতে সাধারণত আপনার কত সময় লাগে?

    This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.

    কোনো কাজ শেষ হতে সাধারণত কত সময় লাগে, তা ভদ্রভাবে জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। 'What's your' হলো 'What is your'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। পরিষেবা সম্পর্কে জানতে এটি কাজে লাগে। ব্যাকরণের দিক থেকে, অভ্যাস বা নিয়মিত কাজ বোঝাতে Possessive 'your' এবং Present simple ব্যবহার করা হয়েছে। পেশাগত কাজের সময়সূচি ঠিক করতে এটি ব্যবহার করুন।

  7. 7

    That sounds perfectly reasonable.

    এটা একেবারেই যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে।

    This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.

    কোনো প্রস্তাবে ভদ্রভাবে সম্মতি জানাতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়; এর অর্থ প্রস্তাবটি যুক্তিসংগত। 'Perfectly reasonable' সম্মতি প্রকাশকে কোমল ও ভদ্র করে। দর-কষাকষিতে এটি প্রচলিত। ব্যাকরণের দিক থেকে, মতামত প্রকাশে Present simple ব্যবহার করা হয়েছে। কোনো বিষয়ে জোরালো অঙ্গীকার না করে সম্মতি জানাতে এটি ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।