Initial Consultation for Business Contract Review
Wstępna konsultacja w sprawie przeglądu umowy biznesowej
A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.
Właściciel małej firmy umawia się na wstępne spotkanie z prawnikiem specjalizującym się w prawie spółek, aby omówić projekt umowy partnerskiej, potencjalne ryzyka i postanowienia przed jej podpisaniem.
Dialog9

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
Dzień dobry, pani Wilson. Dziękuję, że pani przyszła. Rozumiem, że chciałaby pani zlecić przegląd umowy partnerskiej?
Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.
Tak, panie Chen. Dziękuję, że znalazł pan dla mnie czas. Wspólnie z moim partnerem biznesowym przygotowaliśmy projekt tej umowy i chcemy się upewnić, że wszystko jest w porządku, zanim ją podpiszemy. Szczególnie martwią nas potencjalne ryzyka i postanowienia dotyczące wyjścia ze spółki.
Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.
Świetnie. Właśnie na tym powinniśmy się skupić. Czy mogłaby pani opowiedzieć mi o głównych celach tego partnerstwa i o tym, jak oboje widzicie jego dalszy rozwój? Pomoże mi to lepiej zrozumieć kontekst umowy.
Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.
Oczywiście. Planujemy uruchomić nową aplikację, a umowa określa wkłady majątkowe, podział zysków i sposób podejmowania decyzji. Chcemy mieć pewność, że jest sprawiedliwa dla obu stron i uwzględnia różne ewentualności, na przykład sytuację, w której jedno z nas zechce odejść albo firma nie będzie osiągać oczekiwanych wyników.
Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?
Rozumiem. Muszę bardzo dokładnie przeanalizować projekt, zwracając szczególną uwagę na postanowienia dotyczące własności intelektualnej, rozwiązywania sporów i wspomnianych przez panią sposobów wyjścia ze spółki. Czy ma pani konkretny termin, w którym chciałaby pani otrzymać wyniki przeglądu?
Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?
Najlepiej byłoby podpisać umowę w ciągu najbliższych dwóch tygodni. Bardzo zależy nam na uruchomieniu aplikacji. Ile zwykle trwa taki przegląd i jakie będą kolejne kroki?
Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.
Biorąc pod uwagę zakres prac, prawdopodobnie będę mógł przedstawić pani wstępną analizę w ciągu trzech do pięciu dni roboczych. Następnie możemy umówić kolejne spotkanie, żeby omówić moje ustalenia i ewentualne zalecane poprawki. Moje standardowe wynagrodzenie za tę wstępną konsultację i przegląd zostało określone w liście dotyczącym warunków współpracy, który pani wysłałem.
That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.
To brzmi jak najbardziej rozsądnie. Zapoznałam się z listem dotyczącym warunków współpracy i wszystko mi odpowiada. Wyślę panu projekt umowy e-mailem, gdy tylko wrócę do biura. Jeszcze raz dziękuję, panie Chen.
You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.
Cała przyjemność po mojej stronie, pani Wilson. Czekam na dokument i cieszę się na naszą współpracę. Proszę śmiało się ze mną skontaktować, jeśli przed rozpoczęciem przeglądu przyjdą pani do głowy jeszcze jakieś pytania.
Słownictwo8
- partnershippartnerstwo
A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.
Partnership to partnerstwo biznesowe, w ramach którego co najmniej dwie osoby wspólnie prowadzą firmę i dzielą się zyskami oraz ryzykiem. W kontekście prawnym jego warunki często określa dokument o nazwie 'partnership agreement' (umowa partnerska). Tego słowa używaj, gdy mówisz o współpracy biznesowej.
- draftprojekt
A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.
Draft to wstępna wersja dokumentu, na przykład umowy, którą można zmieniać przed przygotowaniem ostatecznej wersji. 'draft agreement' oznacza projekt umowy. Tego słowa używa się w pracy przy przygotowywaniu i analizowaniu dokumentów.
- clausespostanowienia
Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.
Clauses to konkretne części lub warunki dokumentu prawnego, na przykład umowy, które określają zasady albo prawa. Na przykład 'exit clauses' dotyczą opuszczenia partnerstwa lub zakończenia współpracy. To ważne słowo w rozmowach prawnych o poszczególnych częściach umowy.
- contingenciesewentualności
Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.
Contingencies to nieprzewidziane zdarzenia lub sytuacje, które mogą się wydarzyć, na przykład problemy w firmie. W umowach uwzględnia się je jako scenariusze typu „co, jeśli…”. Używaj tego słowa, gdy mówisz o przygotowaniu umowy na wypadek ryzyka.
- meticulouslybardzo dokładnie
Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.
Meticulously znaczy „bardzo dokładnie i starannie”, z dbałością o każdy szczegół. Dokładne przeanalizowanie dokumentu pozwala niczego nie przeoczyć. To formalne słowo, pasujące do profesjonalnej i precyzyjnej pracy.
- intellectual propertywłasność intelektualna
Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.
Intellectual property to wytwory ludzkiego umysłu, takie jak pomysły, wynalazki czy projekty aplikacji, które są chronione prawem. W umowach biznesowych ważne jest określenie, do kogo należą. Tego wyrażenia używaj w rozmowach o prawach autorskich lub patentach.
- turnaround timeczas realizacji
Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.
Turnaround time to czas potrzebny na wykonanie zadania lub zakończenie procesu, na przykład przeglądu dokumentu. 'usual turnaround time' oznacza typowy czas realizacji. To przydatne wyrażenie, gdy pytasz o terminy usług.
- engagement letterlist dotyczący warunków współpracy
An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.
Engagement letter to formalny dokument od specjalisty, na przykład prawnika, który określa zakres usług, wynagrodzenie i warunki współpracy. Na początku konsultacji prawnej pomaga ustalić, czego można się spodziewać.
Kluczowe zdania7
- 1
I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
Rozumiem, że chciałaby pani zlecić przegląd umowy partnerskiej?
This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.
To uprzejmy sposób, by na początku spotkania upewnić się, że dobrze rozumiesz prośbę rozmówcy. Pytanie na końcu służy potwierdzeniu i pokazuje, że uważnie słuchasz. Gramatyka: Present continuous ('you're looking') opisuje trwające działanie. Użyj tego zdania, gdy podsumowujesz prośbę rozmówcy.
- 2
We want to ensure everything is in order before we sign it.
Chcemy się upewnić, że wszystko jest w porządku, zanim ją podpiszemy.
This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.
To zdanie wyraża ostrożność przy podejmowaniu decyzji biznesowych: chodzi o sprawdzenie, czy wszystkie szczegóły są poprawne. 'In order' to idiom oznaczający, że wszystko jest właściwie uporządkowane. Przydaje się podczas negocjowania lub analizowania umowy. Gramatyka: po 'ensure' występuje forma 'is', która wyraża oczekiwany stan. Użyj tego zdania przed podjęciem zobowiązania wynikającego z umowy.
- 3
Could you walk me through the key objectives of this partnership?
Czy mogłaby pani opowiedzieć mi o głównych celach tego partnerstwa?
This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.
To uprzejma prośba o wyjaśnienie. Idiom 'walk me through' oznacza „wyjaśnić mi coś krok po kroku”. Często używa się go na spotkaniach, gdy chce się uzyskać informacje. Gramatyka: 'could' służy do formułowania uprzejmych próśb. Przydaje się, gdy potrzebujesz szczegółów w rozmowie zawodowej.
- 4
We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.
Chcemy mieć pewność, że jest sprawiedliwa dla obu stron i uwzględnia różne ewentualności.
This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.
To zdanie podkreśla sprawiedliwy podział i uwzględnienie ryzyka w umowie. 'Make sure' znaczy „upewnić się”, a 'both parties' odnosi się do obu stron umowy. Przydaje się podczas rozmów o kontrakcie. Gramatyka: Present simple opisuje ogólne pragnienia. Użyj tego zdania, gdy chcesz podkreślić równowagę w ustaleniach biznesowych.
- 5
I'll need to go through the draft meticulously.
Muszę bardzo dokładnie przeanalizować projekt.
This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.
To znaczy, że trzeba coś uważnie zbadać. 'Go through' to czasownik frazowy oznaczający analizowanie lub przeglądanie. To profesjonalny sposób na opisanie dokładnej pracy. Gramatyka: 'I'll need' odnosi się do planowanego działania. Użyj tego wyrażenia, gdy opisujesz przebieg konsultacji.
- 6
What's your usual turnaround time for this kind of review?
Ile zwykle trwa taki przegląd?
This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.
To uprzejme pytanie o przewidywany czas realizacji. 'What's your' to skrócona forma 'What is your'. Przydaje się przy pytaniu o usługę. Gramatyka: 'your' to zaimek dzierżawczy, a Present simple opisuje typowe sytuacje. Użyj tego pytania, gdy ustalasz termin realizacji usługi zawodowej.
- 7
That sounds perfectly reasonable.
To brzmi jak najbardziej rozsądnie.
This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.
To uprzejmy sposób na wyrażenie zgody na propozycję i stwierdzenie, że wydaje się sensowna. 'Perfectly reasonable' łagodzi ton zgody. Często używa się tego wyrażenia podczas negocjacji. Gramatyka: Present simple służy tu do wyrażania opinii. Użyj go, by zaakceptować propozycję bez składania zbyt stanowczej deklaracji.