Initial Consultation for Business Contract Review
Konsultasi Awal untuk Peninjauan Kontrak Bisnis
A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.
Seorang pemilik usaha kecil menjadwalkan pertemuan awal dengan pengacara perusahaan untuk meninjau draf perjanjian kemitraan dan membahas kemungkinan risiko serta klausul sebelum menandatanganinya.
Dialog9

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
Selamat pagi, Ibu Wilson. Terima kasih sudah datang. Saya memahami bahwa Ibu ingin meminta peninjauan perjanjian kemitraan?
Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.
Ya, Pak Chen. Terima kasih sudah menyediakan waktu untuk saya. Mitra bisnis saya dan saya telah menyusun draf perjanjian ini, dan kami ingin memastikan semuanya sudah beres sebelum menandatanganinya. Kami terutama khawatir tentang kemungkinan risiko dan klausul pengakhiran.
Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.
Baik. Itulah tepatnya yang perlu kita bahas. Bisakah Ibu menjelaskan tujuan utama kemitraan ini dan rencana jangka panjang yang ingin Ibu berdua capai? Ini akan membantu saya memahami perjanjian tersebut dalam konteks yang tepat.
Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.
Tentu. Kami berencana meluncurkan aplikasi baru, dan perjanjian ini mengatur kontribusi aset, pembagian keuntungan, serta proses pengambilan keputusan. Kami ingin memastikan perjanjian ini adil bagi kedua belah pihak dan mencakup kemungkinan seperti salah satu dari kami ingin keluar atau bisnis tidak berjalan sesuai harapan.
Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?
Saya mengerti. Saya perlu meninjau draf ini dengan sangat teliti, terutama klausul tentang kekayaan intelektual, penyelesaian sengketa, dan strategi keluar yang Ibu sebutkan tadi. Apakah Ibu memiliki tenggat waktu tertentu untuk peninjauan ini?
Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?
Idealnya, kami ingin menandatanganinya dalam dua minggu ke depan. Kami tidak sabar untuk meluncurkan aplikasi ini. Biasanya, berapa lama waktu yang diperlukan untuk peninjauan seperti ini, dan apa langkah selanjutnya?
Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.
Dengan mempertimbangkan cakupannya, saya kemungkinan bisa memberikan analisis awal dalam tiga sampai lima hari kerja. Setelah itu, kita bisa menjadwalkan pertemuan lagi untuk membahas temuan saya dan revisi yang saya sarankan. Rincian biaya standar saya untuk konsultasi awal dan peninjauan ini tercantum dalam surat penunjukan jasa yang saya kirimkan kepada Ibu.
That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.
Kedengarannya sangat wajar. Saya sudah membaca surat penunjukan jasa itu dan isinya tidak masalah. Saya akan mengirimkan draf perjanjiannya lewat email segera setelah kembali ke kantor. Terima kasih sekali lagi, Pak Chen.
You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.
Sama-sama, Ibu Wilson. Saya menantikan dokumennya dan kesempatan untuk bekerja sama dengan Ibu. Silakan hubungi saya jika Ibu terpikir pertanyaan lain sebelum saya mulai meninjau dokumennya.
Kosakata8
- partnershipkemitraan
A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.
Kemitraan adalah kesepakatan bisnis ketika dua orang atau lebih bekerja sama menjalankan perusahaan serta berbagi keuntungan dan risiko. Dalam konteks hukum, kemitraan sering dituangkan secara resmi dalam 'partnership agreement' (perjanjian kemitraan). Gunakan kata ini saat membahas kerja sama bisnis.
- draftdraf
A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.
Draf adalah versi awal sebuah dokumen, seperti kontrak, yang masih dapat diubah sebelum ditetapkan sebagai versi final. Contohnya, 'draft agreement' berarti salinan awal perjanjian. Kata ini berguna dalam situasi profesional saat menyiapkan atau meninjau dokumen.
- clausesklausul
Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.
Klausul adalah bagian atau ketentuan khusus dalam dokumen hukum, seperti kontrak, yang menjelaskan aturan atau hak. Misalnya, 'exit clauses' mengatur ketentuan untuk mengakhiri atau keluar dari perjanjian. Kata ini penting dalam pembahasan hukum untuk menyebut bagian-bagian kontrak.
- contingencieskemungkinan yang perlu diantisipasi
Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.
Contingencies adalah peristiwa atau situasi tak terduga yang mungkin terjadi, seperti masalah dalam bisnis. Dalam kontrak, istilah ini mencakup berbagai skenario “bagaimana jika”. Gunakan kata ini saat membahas persiapan menghadapi risiko dalam perjanjian.
- meticulouslydengan sangat teliti
Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.
Meticulously berarti melakukan sesuatu dengan sangat hati-hati dan menyeluruh, sambil memperhatikan setiap detail. Misalnya, meninjau dokumen dengan teliti membantu memastikan tidak ada hal yang terlewat. Ini adalah kata formal untuk pekerjaan profesional atau yang membutuhkan ketepatan.
- intellectual propertykekayaan intelektual
Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.
Intellectual property merujuk pada hasil kreasi pikiran, seperti gagasan, penemuan, atau desain aplikasi, yang dilindungi oleh hukum. Dalam bisnis, penting untuk menjelaskan dalam perjanjian siapa yang memiliki apa. Gunakan istilah ini saat membahas hak cipta atau paten.
- turnaround timewaktu penyelesaian
Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.
Turnaround time adalah waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan suatu tugas atau proses, seperti meninjau dokumen. Misalnya, 'usual turnaround time' berarti waktu penyelesaian yang biasanya diperlukan. Istilah ini berguna saat menanyakan perkiraan waktu pengerjaan suatu layanan.
- engagement lettersurat penunjukan jasa
An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.
Engagement letter adalah dokumen resmi dari seorang profesional, seperti pengacara, yang menjelaskan layanan, biaya, dan ketentuan kerja sama. Dokumen ini digunakan pada awal konsultasi hukum untuk menyepakati apa yang diharapkan kedua pihak.
Kalimat Kunci7
- 1
I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
Saya memahami bahwa Anda ingin meminta peninjauan perjanjian kemitraan?
This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.
Kalimat ini adalah cara sopan untuk memastikan pemahaman di awal pertemuan. Kalimat ini menggunakan pertanyaan untuk meminta konfirmasi, yang berguna dalam konsultasi profesional agar lawan bicara tahu bahwa Anda menyimak. Poin tata bahasa: Present continuous ('you're looking') digunakan untuk tindakan yang sedang berlangsung. Gunakan kalimat ini saat merangkum permintaan seseorang.
- 2
We want to ensure everything is in order before we sign it.
Kami ingin memastikan semuanya sudah beres sebelum menandatanganinya.
This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.
Kalimat ini menunjukkan kehati-hatian dalam mengambil keputusan bisnis, yaitu memastikan semua detail sudah benar. 'In order' adalah ungkapan yang berarti “tersusun dengan baik” atau “beres”. Kalimat ini berguna dalam negosiasi atau peninjauan. Tata bahasa: Bentuk subjunctive 'is' digunakan setelah 'ensure' untuk menyatakan kepastian. Gunakan kalimat ini sebelum menyetujui kontrak.
- 3
Could you walk me through the key objectives of this partnership?
Bisakah Anda menjelaskan tujuan utama kemitraan ini kepada saya?
This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.
Ini adalah permintaan penjelasan yang sopan. Ungkapan 'walk me through' digunakan sebagai idiom yang berarti “menjelaskan langkah demi langkah”. Ungkapan ini umum digunakan dalam rapat untuk memperoleh informasi. Tata bahasa: Modal 'could' digunakan untuk menyampaikan permintaan dengan sopan. Gunakan kalimat ini saat membutuhkan rincian dalam diskusi profesional.
- 4
We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.
Kami ingin memastikan perjanjian ini adil bagi kedua belah pihak dan mencakup berbagai kemungkinan yang perlu diantisipasi.
This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.
Kalimat ini menekankan kesetaraan dan perlindungan terhadap risiko dalam perjanjian. 'Make sure' berarti “memastikan”, sedangkan 'both parties' merujuk pada kedua pihak yang terlibat. Kalimat ini berguna dalam pembahasan kontrak. Tata bahasa: Present simple digunakan untuk menyatakan keinginan umum. Gunakan kalimat ini untuk menekankan keseimbangan dalam kesepakatan bisnis.
- 5
I'll need to go through the draft meticulously.
Saya perlu meninjau draf ini dengan sangat teliti.
This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.
Kalimat ini berarti memeriksa sesuatu dengan cermat. 'Go through' adalah frasa kerja yang berarti meninjau. Ungkapan ini cocok digunakan dalam konteks profesional untuk menjelaskan pekerjaan yang dilakukan secara menyeluruh. Tata bahasa: Bentuk future 'I'll need' menyatakan tindakan yang direncanakan. Gunakan kalimat ini saat menjelaskan proses konsultasi Anda.
- 6
What's your usual turnaround time for this kind of review?
Biasanya, berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk peninjauan seperti ini?
This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.
Kalimat ini menanyakan perkiraan waktu penyelesaian dengan sopan. 'What's your' adalah bentuk singkat dari 'What is your'. Kalimat ini berguna saat menanyakan layanan. Tata bahasa: Kata kepemilikan 'your' dan present simple digunakan untuk membicarakan kebiasaan. Gunakan kalimat ini saat mengatur jadwal pekerjaan profesional.
- 7
That sounds perfectly reasonable.
Kedengarannya sangat wajar.
This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.
Kalimat ini menyatakan persetujuan dengan sopan dan berarti bahwa suatu usulan terdengar masuk akal. 'Perfectly reasonable' membuat persetujuan terdengar lebih halus. Ungkapan ini umum digunakan dalam negosiasi. Tata bahasa: Present simple digunakan untuk menyampaikan pendapat. Gunakan kalimat ini untuk menunjukkan penerimaan tanpa menyatakan komitmen yang terlalu kuat.