Initial Consultation for Business Contract Review
Buổi tư vấn ban đầu về rà soát hợp đồng kinh doanh
A small business owner schedules an initial meeting with a corporate lawyer to review a draft partnership agreement and discuss potential risks and clauses before signing.
Một chủ doanh nghiệp nhỏ đặt lịch gặp luật sư doanh nghiệp lần đầu để rà soát dự thảo thỏa thuận hợp tác và trao đổi về các rủi ro cùng điều khoản cần lưu ý trước khi ký.
Hội thoại9

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for coming in. I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
Chào buổi sáng, bà Wilson. Cảm ơn bà đã đến. Tôi hiểu là bà muốn rà soát một thỏa thuận hợp tác, đúng không ạ?
Yes, Mr. Chen. Thank you for fitting me in. My business partner and I have drafted this agreement, and we want to ensure everything is in order before we sign it. We're especially concerned about potential risks and exit clauses.
Vâng, ông Chen. Cảm ơn ông đã sắp xếp thời gian gặp tôi. Đối tác kinh doanh và tôi đã soạn thảo thỏa thuận này, và chúng tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn thỏa trước khi ký. Chúng tôi đặc biệt lo ngại về các rủi ro tiềm ẩn và điều khoản rút lui.
Excellent. That's precisely what we should focus on. Could you walk me through the key objectives of this partnership and what you both envision for the long term? This will help me contextualize the agreement.
Tốt lắm. Đó chính xác là những điều chúng ta nên tập trung vào. Bà có thể trình bày cho tôi những mục tiêu chính của mối quan hệ hợp tác này và tầm nhìn dài hạn của hai người không? Như vậy tôi sẽ hiểu rõ hơn bối cảnh của thỏa thuận.
Certainly. We're planning to launch a new app, and the agreement outlines asset contributions, profit sharing, and decision-making processes. We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies like one of us wanting to leave or the business not performing as expected.
Tất nhiên. Chúng tôi dự định ra mắt một ứng dụng mới, và thỏa thuận nêu rõ phần đóng góp tài sản, cách chia lợi nhuận và quy trình ra quyết định. Chúng tôi muốn đảm bảo thỏa thuận công bằng với cả hai bên và dự liệu những tình huống bất trắc, chẳng hạn như một trong hai chúng tôi muốn rút lui hoặc doanh nghiệp hoạt động không như kỳ vọng.
Understood. I'll need to go through the draft meticulously, paying close attention to the clauses on intellectual property, dispute resolution, and those exit strategies you mentioned. Do you have a specific deadline in mind for getting this reviewed?
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cần rà soát bản dự thảo thật kỹ, đặc biệt chú ý đến các điều khoản về sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp và những phương án rút lui mà bà vừa đề cập. Bà có thời hạn cụ thể nào để hoàn tất việc rà soát không?
Ideally, we'd like to sign it within the next two weeks. We're eager to get this app launched. What's your usual turnaround time for this kind of review, and what would be the next steps from here?
Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn ký trong vòng hai tuần tới. Chúng tôi rất nóng lòng ra mắt ứng dụng này. Thông thường ông mất bao lâu để hoàn tất việc rà soát loại tài liệu này, và tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?
Given the scope, I can likely get a preliminary analysis back to you within three to five business days. After that, we can schedule another meeting to discuss my findings and any recommended revisions. My standard fee structure for this initial consultation and review is outlined in the engagement letter I sent you.
Xét phạm vi công việc, có lẽ tôi có thể gửi bà bản phân tích sơ bộ trong vòng ba đến năm ngày làm việc. Sau đó, chúng ta có thể hẹn một buổi gặp khác để trao đổi về những phát hiện của tôi và các chỉnh sửa được đề xuất. Mức phí tiêu chuẩn cho buổi tư vấn ban đầu và việc rà soát này được nêu trong thư thỏa thuận dịch vụ mà tôi đã gửi bà.
That sounds perfectly reasonable. I've reviewed the engagement letter and it looks fine. I'll email you the draft agreement as soon as I get back to the office. Thank you again, Mr. Chen.
Nghe hoàn toàn hợp lý ạ. Tôi đã xem thư thỏa thuận dịch vụ và thấy mọi thứ đều ổn. Tôi sẽ gửi email bản dự thảo thỏa thuận cho ông ngay khi về văn phòng. Một lần nữa, xin cảm ơn ông, ông Chen.
You're most welcome, Ms. Wilson. I look forward to receiving the document and working with you. Please don't hesitate to reach out if you think of any other questions before I begin the review.
Không có gì, thưa bà Wilson. Tôi mong nhận được tài liệu và được hợp tác với bà. Nếu bà có thêm câu hỏi nào trước khi tôi bắt đầu rà soát, xin cứ liên hệ với tôi.
Từ vựng8
- partnershipsự hợp tác
A partnership is a business agreement where two or more people work together to run a company and share profits and risks. In legal contexts, it's often formalized in a 'partnership agreement'. Use it when discussing business collaborations.
“Partnership” là một thỏa thuận kinh doanh trong đó hai người trở lên cùng điều hành một doanh nghiệp và chia sẻ lợi nhuận cũng như rủi ro. Trong bối cảnh pháp lý, thỏa thuận này thường được chính thức hóa bằng “partnership agreement” (thỏa thuận hợp tác). Hãy dùng từ này khi nói về việc hợp tác kinh doanh.
- draftbản dự thảo
A draft is an early version of a document, like a contract, that can be changed before it's final. For example, 'draft agreement' means the initial copy. It's useful in professional settings when preparing or reviewing documents.
“Draft” là phiên bản ban đầu của một tài liệu, chẳng hạn như hợp đồng, vẫn có thể được chỉnh sửa trước khi hoàn thiện. Ví dụ, “draft agreement” nghĩa là bản dự thảo thỏa thuận. Từ này thường được dùng trong môi trường công việc khi soạn thảo hoặc rà soát tài liệu.
- clausescác điều khoản
Clauses are specific sections or conditions in a legal document, like a contract, that outline rules or rights. For instance, 'exit clauses' deal with leaving the agreement. This word is key in legal discussions to refer to parts of contracts.
“Clauses” là các phần hoặc điều kiện cụ thể trong một văn bản pháp lý, chẳng hạn như hợp đồng, quy định các quyền hoặc nguyên tắc. Ví dụ, “exit clauses” là các điều khoản về việc rút khỏi thỏa thuận. Từ này rất hữu ích khi đề cập đến những phần trong hợp đồng.
- contingenciescác tình huống bất trắc
Contingencies are unexpected events or situations that might happen, like problems in a business. In contracts, they cover 'what if' scenarios. Use this when talking about planning for risks in agreements.
“Contingencies” là những sự kiện hoặc tình huống ngoài dự kiến có thể xảy ra, chẳng hạn như vấn đề trong kinh doanh. Trong hợp đồng, từ này chỉ những tình huống giả định kiểu “nếu xảy ra thì sao”. Hãy dùng từ này khi nói về việc dự liệu rủi ro trong các thỏa thuận.
- meticulouslymột cách tỉ mỉ
Meticulously means doing something very carefully and thoroughly, paying attention to every detail. For example, reviewing a document meticulously ensures nothing is missed. It's a formal word for professional or precise work.
“Meticulously” có nghĩa là làm việc gì đó hết sức cẩn thận và kỹ lưỡng, chú ý đến từng chi tiết. Chẳng hạn, rà soát tài liệu thật tỉ mỉ giúp đảm bảo không bỏ sót điều gì. Đây là từ trang trọng, phù hợp khi nói về công việc chuyên nghiệp hoặc đòi hỏi độ chính xác cao.
- intellectual propertysở hữu trí tuệ
Intellectual property refers to creations of the mind, like ideas, inventions, or app designs, that are protected by law. In business, it's important in agreements to specify who owns what. Use it in discussions about copyrights or patents.
“Intellectual property” chỉ những sản phẩm sáng tạo của trí óc, như ý tưởng, phát minh hoặc thiết kế ứng dụng, được pháp luật bảo hộ. Trong kinh doanh, thỏa thuận cần nêu rõ quyền sở hữu thuộc về ai. Hãy dùng cụm từ này khi trao đổi về bản quyền hoặc bằng sáng chế.
- turnaround timethời gian hoàn tất
Turnaround time is the amount of time it takes to complete a task or process, like reviewing a document. For example, 'usual turnaround time' means the typical duration. It's practical for asking about deadlines in services.
“Turnaround time” là khoảng thời gian cần thiết để hoàn thành một nhiệm vụ hoặc quy trình, chẳng hạn như rà soát tài liệu. Ví dụ, “usual turnaround time” nghĩa là thời gian hoàn tất thông thường. Cụm từ này hữu ích khi hỏi về thời hạn cung cấp dịch vụ.
- engagement letterthư thỏa thuận dịch vụ
An engagement letter is a formal document from a professional, like a lawyer, outlining the services, fees, and terms of the agreement to work together. It's used at the start of legal consultations to set expectations.
“Engagement letter” là văn bản chính thức do một chuyên gia, chẳng hạn như luật sư, gửi để nêu rõ dịch vụ, phí và các điều khoản hợp tác. Thư này thường được sử dụng khi bắt đầu tư vấn pháp lý để thống nhất những điều các bên có thể kỳ vọng.
Câu trọng tâm7
- 1
I understand you're looking for a review of a partnership agreement?
Tôi hiểu là bà muốn rà soát một thỏa thuận hợp tác, đúng không ạ?
This sentence is a polite way to confirm understanding at the start of a meeting. It uses a question tag ('?') for confirmation, which is useful in professional consultations to show you're listening. Grammar point: Present continuous ('you're looking') for ongoing actions. Use it when summarizing someone's request.
Đây là cách lịch sự để xác nhận rằng bạn đã hiểu đúng ngay từ đầu buổi gặp. Câu có dạng hỏi xác nhận với dấu hỏi ở cuối, giúp thể hiện rằng bạn đang lắng nghe trong các buổi tư vấn chuyên nghiệp. Điểm ngữ pháp: thì hiện tại tiếp diễn trong “you're looking” diễn tả hành động đang diễn ra. Dùng câu này khi tóm tắt yêu cầu của người khác.
- 2
We want to ensure everything is in order before we sign it.
Chúng tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn thỏa trước khi ký.
This expresses caution in business decisions, meaning to make sure all details are correct. 'In order' is an idiom for 'properly arranged'. It's useful for negotiations or reviews. Grammar: Subjunctive 'is' after 'ensure' for certainty. Use before committing to contracts.
Câu này thể hiện sự thận trọng khi đưa ra quyết định kinh doanh, nghĩa là muốn kiểm tra để chắc chắn mọi chi tiết đều chính xác. “In order” là thành ngữ có nghĩa là “được sắp xếp đúng đắn”. Câu này hữu ích khi đàm phán hoặc rà soát. Ngữ pháp: sau “ensure”, dùng “is” để diễn đạt điều cần được đảm bảo. Hãy dùng câu này trước khi cam kết ký hợp đồng.
- 3
Could you walk me through the key objectives of this partnership?
Bà có thể trình bày cho tôi những mục tiêu chính của mối quan hệ hợp tác này không?
This is a polite request for explanation, using 'walk me through' idiomatically to mean 'explain step by step'. It's common in meetings to gather information. Grammar: Modal 'could' for polite requests. Use it when needing details in professional discussions.
Đây là một lời đề nghị giải thích lịch sự. “Walk me through” là thành ngữ có nghĩa là giải thích từng bước. Cụm này thường được dùng trong các cuộc họp để tìm hiểu thông tin. Điểm ngữ pháp: động từ khuyết thiếu “could” giúp lời đề nghị trở nên lịch sự. Hãy dùng câu này khi cần thêm thông tin trong các buổi trao đổi công việc.
- 4
We want to make sure it's fair to both parties and covers contingencies.
Chúng tôi muốn đảm bảo thỏa thuận công bằng với cả hai bên và dự liệu các tình huống bất trắc.
This highlights equality and risk coverage in agreements. 'Make sure' means 'ensure', and 'both parties' refers to involved sides. Useful for contract talks. Grammar: Present simple for general wants. Use when emphasizing balance in business deals.
Câu này nhấn mạnh sự công bằng và việc dự liệu rủi ro trong các thỏa thuận. “Make sure” nghĩa là đảm bảo, còn “both parties” chỉ hai bên tham gia. Câu này hữu ích khi trao đổi về hợp đồng. Ngữ pháp: thì hiện tại đơn diễn tả mong muốn chung. Hãy dùng câu này khi muốn nhấn mạnh sự cân bằng trong các giao dịch kinh doanh.
- 5
I'll need to go through the draft meticulously.
Tôi sẽ cần rà soát bản dự thảo thật tỉ mỉ.
This means to examine something carefully. 'Go through' is a phrasal verb for reviewing. It's professional for describing thorough work. Grammar: Future 'I'll need' for planned actions. Use when outlining your process in consultations.
Câu này có nghĩa là xem xét điều gì đó thật cẩn thận. “Go through” là cụm động từ có nghĩa là rà soát. Cách diễn đạt này phù hợp trong môi trường chuyên nghiệp khi nói về công việc cần làm kỹ lưỡng. Ngữ pháp: “I'll need” diễn tả việc sẽ cần làm trong tương lai. Hãy dùng câu này khi trình bày quy trình làm việc trong buổi tư vấn.
- 6
What's your usual turnaround time for this kind of review?
Thông thường ông mất bao lâu để hoàn tất loại rà soát này?
This asks about expected completion time politely. 'What's your' is a contraction for 'What is your'. Useful for service inquiries. Grammar: Possessive 'your' and present simple for habits. Use when scheduling professional tasks.
Đây là cách lịch sự để hỏi thời gian dự kiến hoàn thành. “What's your” là dạng rút gọn của “What is your”. Câu này hữu ích khi hỏi về dịch vụ. Ngữ pháp: “your” là tính từ sở hữu, còn thì hiện tại đơn diễn tả thói quen hoặc thông lệ. Hãy dùng câu này khi sắp xếp công việc chuyên môn.
- 7
That sounds perfectly reasonable.
Nghe hoàn toàn hợp lý.
This agrees politely with a proposal, meaning it makes sense. 'Perfectly reasonable' softens agreement. Common in negotiations. Grammar: Present simple for opinions. Use to show acceptance without strong commitment.
Câu này thể hiện sự đồng tình lịch sự với một đề xuất, nghĩa là đề xuất đó có vẻ hợp lý. “Perfectly reasonable” giúp lời đồng tình nghe nhẹ nhàng, tự nhiên. Cách nói này thường gặp trong đàm phán. Ngữ pháp: thì hiện tại đơn diễn đạt ý kiến. Hãy dùng câu này để cho biết bạn chấp nhận mà không cần thể hiện cam kết quá mạnh.