Borrowing a Stapler/Hole Punch
قرض گرفتن منگنه
You need a specific office tool like a stapler or hole punch for a small task and ask a colleague if they have one you can use.
برای انجام کاری کوچک به وسیلهای مثل منگنه یا پانچ نیاز دارید و از همکارتان میپرسید که وسیلهای دارد تا به شما قرض بدهد.
گفتوگو6

Hey Jack, do you happen to have a stapler I could borrow for a minute?
سلام جک، اتفاقی منگنهای داری که یک دقیقه بهم قرض بدی؟
A stapler? Hmm, I think I have one right here in my desk drawer. Just a sec.
منگنه؟ هوم، فکر کنم همینجا توی کشوی میزم یکی داشته باشم. یه لحظه.
Thanks! I just need to put a few pages together for this report.
ممنون! فقط میخوام چند صفحه رو برای این گزارش به هم منگنه کنم.
No problem. Here you go. Let me know if you need anything else.
قابلی نداره. بفرما. اگه چیز دیگهای هم لازم داشتی بهم بگو.
Perfect, this is exactly what I needed. I'll bring it right back.
عالیه، دقیقاً همین رو لازم داشتم. همین الان برش میگردونم.
No rush at all. Take your time.
اصلاً عجلهای نیست. راحت باش.
واژگان9
- staplerمنگنه
A small office tool used to join papers together with metal staples. It's common in workplaces for binding documents.
وسیلهای کوچک و اداری که با استفاده از سوزنهای فلزی، کاغذها را به هم وصل میکند. در محل کار برای متصلکردن اسناد به هم کاربرد زیادی دارد.
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily with the intention of returning it later. Use it when asking for items like office supplies.
چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قصد که بعداً آن را پس بدهید. وقتی میخواهید وسایلی مثل لوازم اداری را از کسی بگیرید، از این فعل استفاده کنید.
- drawerکشو
A sliding compartment in a desk or table for storing small items. In offices, people keep supplies like staplers in desk drawers.
محفظهای کشویی در میز یا کمد که برای نگهداری وسایل کوچک استفاده میشود. در ادارهها معمولاً وسایلی مثل منگنه را در کشوی میز نگه میدارند.
- secsec
Short and informal way to say 'second,' meaning 'wait a moment.' It's casual and used in quick conversations at work.
شکل کوتاه و خودمانیِ «second» است و معنی «یک لحظه صبر کن» میدهد. در گفتوگوهای کوتاه و روزمرهٔ کاری به کار میرود.
- put togetherبه هم وصل کردن
To assemble or join items, like stapling pages. In this context, it means to bind papers for a document.
چیزهایی را سرهمکردن یا به هم وصلکردن؛ مثلاً چند صفحه را با منگنه به هم وصلکردن. در اینجا منظور متصلکردن برگهها برای درستکردن یک سند است.
- reportگزارش
A written document that presents information, often for work or school. It's useful for discussing office tasks.
سندی نوشتاری که اطلاعاتی را ارائه میکند و معمولاً برای کار یا تحصیل تهیه میشود. این واژه برای صحبت دربارهٔ کارهای اداری مفید است.
- no problemقابلی نداره
A friendly response meaning 'it's okay' or 'no trouble at all.' Use it to agree to help without hesitation.
پاسخی دوستانه به معنی «اشکالی نداره» یا «زحمتی نیست». وقتی با خوشرویی و بدون تردید با کمککردن موافقت میکنید، از آن استفاده کنید.
- here you goبفرما
A phrase said when handing something to someone. It's polite and common when giving an item like a tool.
عبارتی که هنگام دادن چیزی به کسی میگویید. برای تحویلدادن وسیلهای مثل ابزار، عبارتی مؤدبانه و رایج است.
- rushعجله کردن
To hurry or do something quickly. 'No rush' means the person doesn't need to hurry returning the item.
شتابکردن یا کاری را سریع انجامدادن. عبارت 'No rush' یعنی لازم نیست برای پسدادن وسیله عجله کنید.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Jack, do you happen to have a stapler I could borrow for a minute?
سلام جک، اتفاقی منگنهای داری که یک دقیقه بهم قرض بدی؟
This is a polite way to ask if someone has an item to borrow briefly. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. Useful for office borrowing situations; the grammar uses a question with 'could' for permission.
این راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی وسیلهای دارد که بتوانید برای مدت کوتاهی قرض بگیرید. عبارت 'Do you happen to have' درخواست را ملایمتر و غیرمستقیمتر میکند. برای قرضگرفتن وسایل در محل کار کاربردی است؛ در ساختار پرسشی از 'could' برای اجازهگرفتن استفاده شده است.
- 2
Hmm, I think I have one right here in my desk drawer. Just a sec.
هوم، فکر کنم همینجا توی کشوی میزم یکی داشته باشم. یه لحظه.
This shows thinking and confirming before helping. 'Hmm' expresses thought, and 'Just a sec' means 'wait a moment.' It's a natural response when searching for something; practice the informal contraction 'sec' for casual talk.
این جمله نشان میدهد گوینده قبل از کمککردن دارد فکر میکند و مطمئن میشود. 'Hmm' نشاندهندهٔ فکرکردن است و 'Just a sec' یعنی «یک لحظه صبر کن». وقتی دنبال چیزی میگردید، این پاسخ طبیعی است؛ شکل کوتاه و خودمانی 'sec' را برای گفتوگوهای غیررسمی تمرین کنید.
- 3
Thanks! I just need to put a few pages together for this report.
ممنون! فقط میخوام چند صفحه رو برای این گزارش به هم منگنه کنم.
A quick thank you followed by explaining the purpose. 'Put together' is an idiom for assembling; it's useful to explain why you need something to make the request clearer. Simple present tense here for stating needs.
ابتدا تشکر کوتاهی میکنید و بعد دلیل نیازتان را میگویید. 'Put together' اصطلاحی به معنی سرهمکردن یا به هم وصلکردن است. توضیحدادن دلیل نیازتان کمک میکند درخواستتان روشنتر باشد. اینجا برای بیان نیاز از زمان حال ساده استفاده شده است.
- 4
No problem. Here you go. Let me know if you need anything else.
قابلی نداره. بفرما. اگه چیز دیگهای هم لازم داشتی بهم بگو.
Friendly way to hand over the item and offer more help. 'No problem' is idiomatic for agreement, and 'Let me know' invites future requests. Great for building positive work relationships; uses imperative for suggestions.
راهی دوستانه برای دادن وسیله و پیشنهاد کمک بیشتر است. 'No problem' اصطلاحی برای موافقتکردن است و 'Let me know' طرف مقابل را به درخواستهای بعدی دعوت میکند. این عبارتها برای ایجاد رابطهٔ خوب در محیط کار مناسباند؛ برای پیشنهاد کمک، از ساختار امری استفاده شده است.
- 5
Perfect, this is exactly what I needed. I'll bring it right back.
عالیه، دقیقاً همین رو لازم داشتم. همین الان برش میگردونم.
Expresses satisfaction and promises to return the item soon. 'Right back' means immediately; useful for reassuring the lender. Future tense 'I'll bring' shows intention; practice this to sound polite and responsible.
رضایتتان را نشان میدهید و قول میدهید وسیله را بهزودی پس بدهید. 'Right back' یعنی بیدرنگ یا همین الان و برای اطمیناندادن به کسی که وسیله را قرض داده کاربرد دارد. زمان آینده در 'I'll bring' قصد گوینده را نشان میدهد؛ این عبارت را تمرین کنید تا مؤدب و مسئولیتپذیر به نظر برسید.
- 6
No rush at all. Take your time.
اصلاً عجلهای نیست. راحت باش.
Reassures the borrower not to hurry. 'No rush' is a common idiom meaning 'don't worry about time,' and 'Take your time' is encouraging. Use this to be courteous in lending situations; simple imperative structure.
به کسی که وسیله را قرض گرفته اطمینان میدهید که لازم نیست عجله کند. 'No rush' اصطلاحی رایج به معنی «نگران زمان نباش» است و 'Take your time' او را به آرامش دعوت میکند. در موقعیتهای قرضدادن، برای رعایت ادب از این عبارتها استفاده کنید؛ ساختار جملهٔ دوم امری ساده است.