Asking for Correction Fluid/Tape
درخواست لاک غلطگیر یا نوار غلطگیر
You've made a small mistake on a document and need to borrow correction fluid or tape from a colleague to fix it.
اشتباه کوچکی در یک سند کردهاید و برای اصلاح آن باید از همکارتان لاک غلطگیر یا نوار غلطگیر قرض بگیرید.
گفتوگو7

Hey Mia, do you happen to have any correction fluid or tape I could borrow?
سلام میا، اتفاقاً لاک غلطگیر یا نوار غلطگیر داری که بهم قرض بدی؟
Oh, sure, Jack. Why? Did you make a mistake on something?
اوه، حتماً جک. چرا؟ جایی اشتباه کردی؟
Yeah, just a tiny typo on this report. Easier to correct it quickly than re-print the whole page.
آره، فقط یه غلط تایپی کوچیک توی این گزارشه. سریع درستکردنش راحتتر از اینه که کل صفحه رو دوباره چاپ کنم.
Totally get it. I think I have some correction tape in my drawer. Hold on a sec.
کاملاً درکت میکنم. فکر کنم یه نوار غلطگیر توی کشوم داشته باشم. یه لحظه صبر کن.
Thanks a lot, Mia! You're a lifesaver.
خیلی ممنون، میا! واقعاً نجاتم دادی.
Here you go. Just remember to return it when you're done!
بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد پسش بدی!
Will do. Thanks again!
حتماً. باز هم ممنون!
واژگان7
- correction fluidلاک غلطگیر
A white liquid used to cover up small mistakes on printed or written paper, like in offices.
مایع سفیدی که برای پوشاندن اشتباههای کوچک روی کاغذ چاپشده یا دستنویس، مثلاً در اداره، به کار میرود.
- correction tapeنوار غلطگیر
A thin tape that sticks over errors on documents to hide them quickly, often used instead of liquid.
نواری باریک که روی اشتباههای اسناد چسبانده میشود تا سریع آنها را بپوشاند و اغلب بهجای مایع استفاده میشود.
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily with the promise to give it back later, common in office sharing.
چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قول که بعداً آن را پس بدهید؛ کاری رایج هنگام استفادهٔ مشترک از وسایل اداره.
- typoغلط تایپی
Short for 'typographical error,' meaning a small mistake made while typing, like a wrong letter.
شکل کوتاهشدهٔ 'typographical error' است و به اشتباه کوچکی گفته میشود که هنگام تایپ رخ میدهد، مثلاً نوشتن یک حرف نادرست.
- re-printدوباره چاپ کردن
To print a document or page again, often because of errors, but it can waste time and paper.
چاپ دوبارهٔ یک سند یا صفحه، اغلب بهخاطر وجود اشتباه؛ کاری که ممکن است وقت و کاغذ هدر بدهد.
- lifesaverنجاتدهنده
An informal expression for someone who provides crucial help in a difficult situation, showing gratitude.
تعبیری غیررسمی برای کسی که در موقعیتی دشوار کمک مهمی میکند و با آن از او قدردانی میکنید.
- returnپس دادن
To give something back to its owner after using it, important in polite borrowing situations.
بعد از استفاده، چیزی را به صاحبش برگرداندن؛ کاری که هنگام قرض گرفتن مؤدبانه مهم است.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Mia, do you happen to have any correction fluid or tape I could borrow?
سلام میا، اتفاقاً لاک غلطگیر یا نوار غلطگیر داری که بهم قرض بدی؟
This is a polite way to ask for something you need. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. Use it when borrowing office items from colleagues.
این راهی مؤدبانه برای درخواست چیزی است که لازم دارید. عبارت 'Do you happen to have' درخواست را نرمتر و غیرمستقیمتر میکند. وقتی میخواهید وسیلهای اداری از همکارتان قرض بگیرید، از آن استفاده کنید.
- 2
Oh, sure, Jack. Why? Did you make a mistake on something?
اوه، حتماً جک. چرا؟ جایی اشتباه کردی؟
A friendly response to a request, showing willingness to help and curiosity. 'Oh, sure' means 'yes, of course.' It's useful for natural office conversations.
پاسخی دوستانه به یک درخواست است که هم تمایل به کمک را نشان میدهد و هم کنجکاوی را. 'Oh, sure' یعنی «آره، حتماً». این عبارت برای گفتوگوهای طبیعی در محیط کار مفید است.
- 3
Yeah, just a tiny typo on this report. Easier to correct it quickly than re-print the whole page.
آره، فقط یه غلط تایپی کوچیک توی این گزارشه. سریع درستکردنش راحتتر از اینه که کل صفحه رو دوباره چاپ کنم.
Explains a small problem and why fixing it is better. 'Yeah, just' is casual agreement. This shows practical reasoning in work situations, using comparative 'easier than' for choices.
این جمله مشکل کوچکی را توضیح میدهد و میگوید چرا اصلاح آن بهتر است. 'Yeah, just' موافقتی غیررسمی را نشان میدهد. این جمله نمونهای از استدلال کاربردی در موقعیتهای کاری است و برای مقایسهٔ گزینهها از ساختار مقایسهای 'easier than' استفاده میکند.
- 4
Totally get it. I think I have some correction tape in my drawer. Hold on a sec.
کاملاً درکت میکنم. فکر کنم یه نوار غلطگیر توی کشوم داشته باشم. یه لحظه صبر کن.
'Totally get it' means 'I completely understand.' 'Hold on a sec' is short for 'wait a second,' informal for brief pauses. Good for empathetic and helpful responses.
'Totally get it' یعنی «کاملاً درکت میکنم». 'Hold on a sec' شکل کوتاه و غیررسمیِ 'wait a second' است و برای مکثهای کوتاه به کار میرود. این عبارتها برای پاسخهای همدلانه و کمککننده مناسباند.
- 5
Thanks a lot, Mia! You're a lifesaver.
خیلی ممنون، میا! واقعاً نجاتم دادی.
Strong way to express thanks. 'Thanks a lot' emphasizes gratitude, and 'You're a lifesaver' is idiomatic for big help. Use after receiving assistance in daily scenarios.
این جمله راهی برای ابراز قدردانی زیاد است. 'Thanks a lot' بر میزان تشکر تأکید میکند و 'You're a lifesaver' اصطلاحی برای قدردانی از کمک بزرگی است. بعد از دریافت کمک در موقعیتهای روزمره از آن استفاده کنید.
- 6
Here you go. Just remember to return it when you're done!
بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد پسش بدی!
'Here you go' hands over an item casually. 'Just remember to' politely reminds of an action. This teaches courteous borrowing etiquette with future tense 'when you're done.'
'Here you go' هنگام دادن چیزی به کسی، بهشکلی خودمانی استفاده میشود. 'Just remember to' مؤدبانه انجام کاری را یادآوری میکند. این جمله هم آداب مؤدبانهٔ قرض گرفتن را آموزش میدهد و هم کاربرد آینده در عبارت 'when you're done' را نشان میدهد.
- 7
Will do. Thanks again!
حتماً. باز هم ممنون!
'Will do' means 'I will do it,' a quick agreement. 'Thanks again' repeats gratitude. Short and useful for ending polite exchanges positively.
'Will do' یعنی «انجامش میدم» و راهی کوتاه برای موافقت کردن است. 'Thanks again' تشکر را تکرار میکند. این عبارت کوتاه برای پایاندادن مثبت به گفتوگوهای مؤدبانه مفید است.