Borrowing a Stapler/Hole Punch
Одолжить степлер или дырокол
You need a specific office tool like a stapler or hole punch for a small task and ask a colleague if they have one you can use.
Для небольшого дела вам нужен определённый офисный инструмент, например степлер или дырокол. Вы спрашиваете коллегу, есть ли у него такой, чтобы одолжить.
Диалог6

Hey Jack, do you happen to have a stapler I could borrow for a minute?
Привет, Джек, у тебя случайно не найдётся степлера, который можно одолжить на минутку?
A stapler? Hmm, I think I have one right here in my desk drawer. Just a sec.
Степлер? Хм, кажется, один есть прямо здесь, в ящике моего стола. Секунду.
Thanks! I just need to put a few pages together for this report.
Спасибо! Мне нужно скрепить несколько страниц для этого отчёта.
No problem. Here you go. Let me know if you need anything else.
Не за что. Вот, держи. Дай знать, если понадобится ещё что-нибудь.
Perfect, this is exactly what I needed. I'll bring it right back.
Отлично, это именно то, что мне нужно. Я сразу же его верну.
No rush at all. Take your time.
Да не торопись. Не спеши.
Словарный запас9
- staplerстеплер
A small office tool used to join papers together with metal staples. It's common in workplaces for binding documents.
Небольшой офисный инструмент, которым скрепляют листы металлическими скобами. На работе им часто пользуются, чтобы скреплять документы.
- borrowодолжить
To take something from someone temporarily with the intention of returning it later. Use it when asking for items like office supplies.
Временно взять что-то у кого-то, собираясь потом вернуть. Так говорят, когда просят, например, канцелярские принадлежности.
- drawerящик стола
A sliding compartment in a desk or table for storing small items. In offices, people keep supplies like staplers in desk drawers.
Выдвижное отделение в столе или другой мебели для хранения мелочей. В офисе в ящиках стола часто держат степлеры и другие принадлежности.
- secсекунда
Short and informal way to say 'second,' meaning 'wait a moment.' It's casual and used in quick conversations at work.
Краткий разговорный вариант слова 'second' — «секунда», то есть «подожди немного». Так говорят в неформальном разговоре, в том числе на работе.
- put togetherскрепить
To assemble or join items, like stapling pages. In this context, it means to bind papers for a document.
Соединить несколько предметов, например скрепить листы степлером. В этом контексте речь о том, чтобы скрепить страницы документа.
- reportотчёт
A written document that presents information, often for work or school. It's useful for discussing office tasks.
Письменный документ с изложением информации, часто подготовленный для работы или учёбы. Это слово пригодится при обсуждении офисных задач.
- no problemне за что
A friendly response meaning 'it's okay' or 'no trouble at all.' Use it to agree to help without hesitation.
Дружелюбный ответ со значением «ничего страшного» или «без проблем». Так можно охотно согласиться помочь.
- here you goвот, держи
A phrase said when handing something to someone. It's polite and common when giving an item like a tool.
Так говорят, когда передают что-то другому человеку. Это обычная вежливая фраза, например, когда дают кому-то инструмент.
- rushторопиться
To hurry or do something quickly. 'No rush' means the person doesn't need to hurry returning the item.
Спешить или делать что-то быстро. Выражение 'No rush' означает, что не нужно спешить с возвращением вещи.
Ключевые фразы6
- 1
Hey Jack, do you happen to have a stapler I could borrow for a minute?
Привет, Джек, у тебя случайно не найдётся степлера, который можно одолжить на минутку?
This is a polite way to ask if someone has an item to borrow briefly. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. Useful for office borrowing situations; the grammar uses a question with 'could' for permission.
Так вежливо спрашивают, есть ли у человека вещь, которую можно ненадолго одолжить. 'Do you happen to have' смягчает просьбу, делая её менее прямой. Фраза пригодится, когда просите что-то у коллеги; конструкция с 'could' используется, чтобы вежливо спросить разрешение.
- 2
Hmm, I think I have one right here in my desk drawer. Just a sec.
Хм, кажется, один есть прямо здесь, в ящике моего стола. Секунду.
This shows thinking and confirming before helping. 'Hmm' expresses thought, and 'Just a sec' means 'wait a moment.' It's a natural response when searching for something; practice the informal contraction 'sec' for casual talk.
Эта фраза показывает, что человек обдумывает ответ и проверяет, прежде чем помочь. 'Hmm' выражает раздумье, а 'Just a sec' значит «подожди секунду». Так естественно отвечают, когда ищут что-то. Обратите внимание на разговорное сокращение 'sec'.
- 3
Thanks! I just need to put a few pages together for this report.
Спасибо! Мне нужно скрепить несколько страниц для этого отчёта.
A quick thank you followed by explaining the purpose. 'Put together' is an idiom for assembling; it's useful to explain why you need something to make the request clearer. Simple present tense here for stating needs.
Сначала человек коротко благодарит, а затем объясняет, зачем ему нужна вещь. 'Put together' — выражение со значением «собрать» или «соединить». Объяснение цели делает просьбу понятнее. Здесь настоящее время используется, чтобы рассказать о том, что нужно сейчас.
- 4
No problem. Here you go. Let me know if you need anything else.
Не за что. Вот, держи. Дай знать, если понадобится ещё что-нибудь.
Friendly way to hand over the item and offer more help. 'No problem' is idiomatic for agreement, and 'Let me know' invites future requests. Great for building positive work relationships; uses imperative for suggestions.
Дружелюбный способ передать вещь и предложить дополнительную помощь. 'No problem' — разговорное выражение, означающее согласие без возражений, а 'Let me know' приглашает обратиться снова. Фраза помогает поддерживать хорошие отношения с коллегами; повелительное наклонение здесь используется как предложение.
- 5
Perfect, this is exactly what I needed. I'll bring it right back.
Отлично, это именно то, что мне нужно. Я сразу же его верну.
Expresses satisfaction and promises to return the item soon. 'Right back' means immediately; useful for reassuring the lender. Future tense 'I'll bring' shows intention; practice this to sound polite and responsible.
Человек показывает, что доволен, и обещает скоро вернуть вещь. 'Right back' значит «сразу же», и это выражение помогает успокоить того, кто одолжил вещь. Будущее время в 'I'll bring' показывает намерение; такая фраза звучит вежливо и ответственно.
- 6
No rush at all. Take your time.
Да не торопись. Не спеши.
Reassures the borrower not to hurry. 'No rush' is a common idiom meaning 'don't worry about time,' and 'Take your time' is encouraging. Use this to be courteous in lending situations; simple imperative structure.
Так говорят, чтобы дать понять, что человеку не нужно торопиться. 'No rush' — распространённое выражение со значением «не переживай насчёт времени», а 'Take your time' — ободряющая фраза. Используйте их, когда одалживаете что-то и хотите быть любезными. Обе фразы построены в повелительном наклонении.