Follow-up Meeting - Direct Apology
جلسهٔ پیگیری - عذرخواهی مستقیم
You are about to have a more substantial follow-up meeting with someone you've only met once before. You realize you still can't recall their name, and you need to apologize directly and get their name right before the main discussion begins.
قرار است با کسی که فقط یک بار قبلاً ملاقات کردهاید، جلسهٔ پیگیری مفصلتری داشته باشید. متوجه میشوید که هنوز اسم او را به یاد نمیآورید و باید پیش از شروع گفتوگوی اصلی، مستقیماً عذرخواهی کنید و نام او را درست به خاطر بسپارید.
گفتوگو4

Hi, thanks for meeting again. I'm Jack. I'm really sorry, it's completely slipped my mind, could you please remind me of your name once more?
سلام، ممنون که دوباره برای ملاقات وقت گذاشتید. من جک هستم. واقعاً عذر میخواهم؛ اسم شما کاملاً از یادم رفته بود. ممکن است لطفاً یک بار دیگر اسمتان را به من یادآوری کنید؟
No problem at all, Jack! I'm Mia. It happens to the best of us.
اصلاً مشکلی نیست، جک! من میا هستم. برای بهترینِ ما هم پیش میآید.
Mia, of course! My apologies again. It was a brief first meeting, and I wanted to make sure I got it right before we delve into today's discussion.
میا، درست است! دوباره عذر میخواهم. جلسهٔ اول کوتاه بود و میخواستم قبل از اینکه وارد بحث امروز شویم، مطمئن شوم نامتان را درست به خاطر سپردهام.
Not to worry. It's good to put a name to the face, or rather, re-put a name to the face for you! So, what did you want to discuss today?
نگران نباشید. خوب است که چهره را با نامش به یاد بیاوریم؛ یا بهتر بگویم، برای شما دوباره نامی روی این چهره بگذاریم! خب، امروز میخواستید دربارهٔ چه چیزی صحبت کنید؟
واژگان5
- slipped my mindاز یادم رفته بود
This idiom means you completely forgot something, often used when apologizing for forgetting a name or detail in a polite way.
این اصطلاح یعنی چیزی را کاملاً فراموش کردهاید و اغلب هنگام عذرخواهی مؤدبانه بابت فراموش کردن یک نام یا جزئیات به کار میرود.
- remindیادآوری کردن
To remind someone means to help them remember something they forgot, like asking 'Could you remind me of your name?' in a meeting.
یادآوری کردن به کسی یعنی کمک کنید چیزی را که فراموش کرده است به یاد بیاورد؛ مثلاً در یک جلسه بپرسید: 'Could you remind me of your name?'.
- apologiesعذرخواهی
A formal way to say 'I'm sorry,' often used in professional situations like 'My apologies again' to show respect after forgetting something.
این واژه روشی رسمی برای گفتن 'I'm sorry' است و اغلب در موقعیتهای حرفهای، مانند 'My apologies again'، برای نشان دادن احترام پس از فراموش کردن چیزی به کار میرود.
- delve intoعمیقاً وارد شدن به
This phrase means to go deeply into a topic or discussion, useful in business meetings like 'before we delve into today's discussion' to transition politely.
این عبارت یعنی بهطور عمیق به یک موضوع یا بحث پرداختن. در جلسههای کاری، عبارتی مانند 'before we delve into today's discussion' برای گذار مؤدبانه به موضوع اصلی مفید است.
- not to worryنگران نباشید
A reassuring phrase meaning 'don't worry about it,' commonly used to accept an apology lightly and make the other person feel better.
این عبارت اطمینانبخش به معنای 'don't worry about it' است و معمولاً برای پذیرفتن ساده و دوستانهٔ عذرخواهی و بهتر کردن حال طرف مقابل به کار میرود.
جملات کلیدی4
- 1
I'm really sorry, it's completely slipped my mind, could you please remind me of your name once more?
واقعاً عذر میخواهم؛ اسم شما کاملاً از یادم رفته بود. ممکن است لطفاً یک بار دیگر اسمتان را به من یادآوری کنید؟
This sentence is a polite direct apology for forgetting a name. It uses 'slipped my mind' idiom for natural forgetfulness and a polite request with 'could you please' to ask for a reminder. Use it in professional settings before starting a discussion to show respect.
این جمله عذرخواهی مستقیم و مؤدبانهای برای فراموش کردن نام است. در آن از اصطلاح 'slipped my mind' برای بیان طبیعی فراموشی و از درخواست مؤدبانهٔ 'could you please' برای درخواست یادآوری استفاده شده است. پیش از شروع بحث در موقعیتهای حرفهای از آن استفاده کنید تا احترام خود را نشان دهید.
- 2
No problem at all, Jack! It happens to the best of us.
اصلاً مشکلی نیست، جک! برای بهترینِ ما هم پیش میآید.
This is a friendly response to an apology, meaning it's okay and common. 'It happens to the best of us' is an idiom showing everyone forgets sometimes. Use it to reassure someone and keep the conversation positive.
این پاسخی دوستانه به عذرخواهی است و یعنی اشکالی ندارد و چنین چیزی رایج است. عبارت 'It happens to the best of us' اصطلاحی است که نشان میدهد همه گاهی چیزی را فراموش میکنند. از آن برای اطمینان دادن به طرف مقابل و مثبت نگه داشتن گفتوگو استفاده کنید.
- 3
My apologies again. It was a brief first meeting, and I wanted to make sure I got it right before we delve into today's discussion.
دوباره عذر میخواهم. جلسهٔ اول کوتاه بود و میخواستم قبل از اینکه وارد بحث امروز شویم، مطمئن شوم نامتان را درست به خاطر سپردهام.
This sentence repeats the apology and explains the reason politely. 'Make sure I got it right' uses simple past tense for intention, and 'delve into' transitions to the main topic. Useful for follow-up meetings to clarify before proceeding.
این جمله عذرخواهی را تکرار میکند و دلیل آن را مؤدبانه توضیح میدهد. عبارت 'Make sure I got it right' از زمان گذشتهٔ ساده برای بیان قصد استفاده میکند و 'delve into' گفتوگو را به موضوع اصلی منتقل میکند. این جمله در جلسههای پیگیری برای روشن کردن موضوع پیش از ادامه دادن مفید است.
- 4
Not to worry. It's good to put a name to the face, or rather, re-put a name to the face for you!
نگران نباشید. خوب است که چهره را با نامش به یاد بیاوریم؛ یا بهتر بگویم، برای شما دوباره نامی روی این چهره بگذاریم!
This humorous response accepts the apology and plays on the idiom 'put a name to a face' (remembering who someone is). 'Or rather' corrects or adds humor lightly. Use it in casual professional talks to ease tension after forgetting a name.
این پاسخ طنزآمیز عذرخواهی را میپذیرد و با اصطلاح 'put a name to a face' (به یاد آوردن اینکه کسی چه نام دارد) بازی میکند. عبارت 'Or rather' برای اصلاح یا افزودن طنزی ملایم به کار میرود. در گفتوگوهای حرفهایِ دوستانه از آن استفاده کنید تا پس از فراموش کردن نام، فضا آرامتر شود.