Group Setting - Discreet Query
در جمع ـ پرسوجوی غیرمستقیم
You're in a small group conversation and someone you recognize is participating, but you can't recall their name. You want to refer to them or engage them directly without exposing your memory lapse to the whole group.
در گفتوگویی گروهی و کوچک هستید و کسی که میشناسید در آن شرکت دارد، اما اسمش را به خاطر نمیآورید. میخواهید او را خطاب کنید یا مستقیم وارد گفتوگو شوید، بیآنکه فراموشیتان را به همه نشان دهید.
گفتوگو5

So, about that new project, I was just wondering if we've already assigned roles.
خب، دربارهٔ پروژهٔ جدید، میخواستم ببینم نقشها رو مشخص کردیم یا نه.
Not officially, but we've had a few initial discussions. I think [pause, looking expectantly at the person whose name is forgotten]... your input would be really valuable here.
هنوز رسماً نه، اما چند گفتوگوی اولیه داشتیم. فکر میکنم [مکث میکند و با انتظار به کسی که اسمش را فراموش کرده نگاه میکند]... نظرت اینجا واقعاً میتونه خیلی به کارمون بیاد.
Yes, I was just about to say that too! Since you were heavily involved in the last similar initiative, I thought you'd have some great ideas.
آره، من هم دقیقاً میخواستم همین رو بگم! چون توی آخرین طرح مشابه خیلی نقش داشتی، فکر کردم حتماً ایدههای خیلی خوبی داری.
Thanks! I'd be happy to share my thoughts. Would you like me to elaborate on the challenges we faced last time?
ممنون! خوشحال میشم نظرم رو بگم. دوست دارید دربارهٔ چالشهایی که دفعهٔ قبل باهاشون روبهرو شدیم بیشتر توضیح بدم؟
That would be perfect, Emma. It'll give us a good head start.
عالی میشه، اِما. اینطوری کارمون رو با شروع خوبی پیش میبریم.
واژگان6
- inputنظر، ایده
Input means opinions or ideas that someone contributes to a discussion or project. It's useful in professional settings to politely ask for someone's thoughts without using their name.
Input یعنی نظر یا ایدهای که کسی در بحث یا پروژه مطرح میکند. در محیطهای کاری، این واژه کمک میکند بدون گفتن اسم کسی، مؤدبانه نظرش را بپرسید.
- valuableارزشمند
Valuable describes something that is very useful or important. Use it to show appreciation for someone's contribution, like 'Your input would be valuable.'
Valuable چیزی را توصیف میکند که بسیار مفید یا مهم است. از آن برای قدردانی از مشارکت کسی استفاده کنید، مثلاً در جملهٔ 'Your input would be valuable.' (نظرت میتواند ارزشمند باشد.)
- heavily involvedنقش پررنگ داشتن
Heavily involved means participating a lot or deeply in something. It's a polite way to refer to someone's past experience without needing their name right away.
Heavily involved یعنی مشارکت فعال یا عمیق در کاری داشتن. این عبارت راهی مؤدبانه برای اشاره به تجربهٔ قبلی کسی است، بدون اینکه لازم باشد فوراً اسمش را بگویید.
- elaborateبیشتر توضیح دادن
Elaborate means to explain something in more detail. You can use it in questions like 'Would you elaborate?' to encourage someone to share more.
Elaborate یعنی چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن. میتوانید در پرسشهایی مثل 'Would you elaborate?' (ممکن است بیشتر توضیح دهید؟) از آن استفاده کنید تا کسی را به ادامهٔ صحبت تشویق کنید.
- challengesچالشها
Challenges are difficulties or problems faced in a task. It's common in work talks to discuss past challenges to learn from them.
Challenges یعنی دشواریها یا مشکلاتی که هنگام انجام کاری پیش میآیند. در گفتوگوهای کاری، معمول است که دربارهٔ چالشهای گذشته صحبت کنند تا از آنها درس بگیرند.
- head startشروعِ بهتر
Head start means an early advantage or beginning. Use it to express thanks for information that helps start a project well.
Head start یعنی شروع زودتر یا داشتن برتری در آغاز کار. وقتی بابت اطلاعاتی تشکر میکنید که کمک میکند پروژه را خوب شروع کنید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی4
- 1
I think your input would be really valuable here.
فکر میکنم نظرت اینجا واقعاً میتونه خیلی ارزشمند باشه.
This sentence is a polite way to engage someone without using their name, implying you value their opinion. It's useful in group settings to avoid embarrassment. Note the conditional 'would be' for hypothetical situations.
این جمله راهی مؤدبانه برای وارد کردن کسی به گفتوگو بدون گفتن اسمش است و نشان میدهد که برای نظرش ارزش قائلید. در جمع به کار میآید تا کسی معذب نشود. به کاربرد شرطی 'would be' برای موقعیتهای فرضی توجه کنید.
- 2
Since you were heavily involved in the last similar initiative, I thought you'd have some great ideas.
چون در آخرین طرح مشابه نقش پررنگی داشتی، فکر کردم ایدههای خیلی خوبی داشته باشی.
This refers to someone's past role indirectly, helping to recall or engage without naming them. 'Since' introduces a reason, and 'you'd have' is a contraction of 'you would have' for polite speculation.
این جمله بدون نام بردن از کسی، به نقش قبلی او اشاره میکند و کمک میکند او را به یاد بیاورید یا وارد گفتوگو کنید. 'Since' دلیل را مطرح میکند و 'you'd have' شکل کوتاهشدهٔ 'you would have' است که برای بیان مؤدبانهٔ یک حدس به کار میرود.
- 3
Would you like me to elaborate on the challenges we faced last time?
دوست دارید دربارهٔ چالشهایی که دفعهٔ قبل باهاشون روبهرو شدیم بیشتر توضیح بدم؟
This offers to provide more details politely. It's great for continuing conversations. 'Would you like' is a courteous way to offer help, and 'elaborate on' means to add details.
این جمله مؤدبانه پیشنهاد میدهد که جزئیات بیشتری بگویید و برای ادامه دادن گفتوگو بسیار مناسب است. 'Would you like' روشی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است و 'elaborate on' یعنی با جزئیات بیشتری توضیح دادن.
- 4
That would be perfect, Emma.
عالی میشه، اِما.
This expresses strong agreement and thanks. Use it after someone offers input. 'Would be' softens the statement, making it polite; now the name is used naturally after it's been prompted.
این جمله موافقت قاطعانه و قدردانی را نشان میدهد. بعد از اینکه کسی پیشنهاد میکند نظرش را بگوید، از آن استفاده کنید. 'Would be' جمله را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند؛ حالا که اسم طرف مقابل گفته شده، میتوان آن را بهطور طبیعی به کار برد.