Follow-up Meeting - Direct Apology
Повторная встреча — прямое извинение
You are about to have a more substantial follow-up meeting with someone you've only met once before. You realize you still can't recall their name, and you need to apologize directly and get their name right before the main discussion begins.
Вам предстоит более обстоятельная повторная встреча с человеком, которого вы видели всего один раз. Вы понимаете, что так и не можете вспомнить его имя, и хотите прямо извиниться и уточнить его, прежде чем перейти к основной теме.
Диалог4

Hi, thanks for meeting again. I'm Jack. I'm really sorry, it's completely slipped my mind, could you please remind me of your name once more?
Здравствуйте, спасибо, что согласились встретиться снова. Я Джек. Простите, пожалуйста, имя у меня совершенно вылетело из головы. Не могли бы вы ещё раз напомнить, как вас зовут?
No problem at all, Jack! I'm Mia. It happens to the best of us.
Ничего страшного, Джек! Я Миа. Со всеми бывает.
Mia, of course! My apologies again. It was a brief first meeting, and I wanted to make sure I got it right before we delve into today's discussion.
Миа, конечно! Ещё раз прошу прощения. Наша первая встреча была совсем короткой, и я хотел убедиться, что правильно запомнил ваше имя, прежде чем перейти к сегодняшнему обсуждению.
Not to worry. It's good to put a name to the face, or rather, re-put a name to the face for you! So, what did you want to discuss today?
Не переживайте. Приятно связать имя с лицом — точнее, помочь вам связать их ещё раз! Итак, что вы хотели сегодня обсудить?
Словарный запас5
- slipped my mindвылететь из головы
This idiom means you completely forgot something, often used when apologizing for forgetting a name or detail in a polite way.
Это выражение означает, что вы совсем забыли о чём-то. Его часто используют, чтобы вежливо извиниться за то, что забыли имя или какую-то деталь.
- remindнапомнить
To remind someone means to help them remember something they forgot, like asking 'Could you remind me of your name?' in a meeting.
To remind someone означает помочь кому-то вспомнить то, что он забыл. Например, на встрече можно спросить: 'Could you remind me of your name?' (Не могли бы вы напомнить, как вас зовут?).
- apologiesизвинения
A formal way to say 'I'm sorry,' often used in professional situations like 'My apologies again' to show respect after forgetting something.
Это более официальное слово со значением 'I'm sorry' (мне жаль, простите). Его часто используют в деловой обстановке, например в выражении 'My apologies again' (Ещё раз прошу прощения), чтобы вежливо выразить сожаление о забывчивости.
- delve intoуглубиться в
This phrase means to go deeply into a topic or discussion, useful in business meetings like 'before we delve into today's discussion' to transition politely.
Это выражение означает подробно рассмотреть какую-либо тему или вопрос. Оно подходит для деловых встреч: например, 'before we delve into today's discussion' (прежде чем перейти к сегодняшнему обсуждению) — вежливый переход к основной теме.
- not to worryне переживайте
A reassuring phrase meaning 'don't worry about it,' commonly used to accept an apology lightly and make the other person feel better.
Это ободряющее выражение означает 'don't worry about it' (не беспокойтесь об этом). Им часто легко и непринуждённо принимают извинения и помогают собеседнику не чувствовать себя неловко.
Ключевые фразы4
- 1
I'm really sorry, it's completely slipped my mind, could you please remind me of your name once more?
Простите, пожалуйста, имя у меня совершенно вылетело из головы. Не могли бы вы ещё раз напомнить, как вас зовут?
This sentence is a polite direct apology for forgetting a name. It uses 'slipped my mind' idiom for natural forgetfulness and a polite request with 'could you please' to ask for a reminder. Use it in professional settings before starting a discussion to show respect.
Это вежливое и прямое извинение за то, что вы забыли чьё-то имя. Выражение 'slipped my mind' описывает обычную забывчивость, а вежливая просьба с 'could you please' помогает попросить напомнить имя. Используйте эту фразу перед началом делового обсуждения, чтобы проявить уважение.
- 2
No problem at all, Jack! It happens to the best of us.
Ничего страшного, Джек! Со всеми бывает.
This is a friendly response to an apology, meaning it's okay and common. 'It happens to the best of us' is an idiom showing everyone forgets sometimes. Use it to reassure someone and keep the conversation positive.
Так дружелюбно отвечают на извинение, показывая, что всё в порядке и такое случается. Идиома 'It happens to the best of us' означает, что иногда забывают все. Используйте её, чтобы успокоить собеседника и сохранить позитивный настрой.
- 3
My apologies again. It was a brief first meeting, and I wanted to make sure I got it right before we delve into today's discussion.
Ещё раз прошу прощения. Наша первая встреча была совсем короткой, и я хотел убедиться, что правильно запомнил ваше имя, прежде чем перейти к сегодняшнему обсуждению.
This sentence repeats the apology and explains the reason politely. 'Make sure I got it right' uses simple past tense for intention, and 'delve into' transitions to the main topic. Useful for follow-up meetings to clarify before proceeding.
Здесь говорящий ещё раз извиняется и вежливо объясняет причину. В выражении 'Make sure I got it right' используется простое прошедшее время, чтобы сказать о намерении проверить, правильно ли он запомнил имя. 'Delve into' помогает перейти к основной теме. Эта фраза пригодится на повторных встречах, чтобы всё уточнить перед тем, как продолжить.
- 4
Not to worry. It's good to put a name to the face, or rather, re-put a name to the face for you!
Не переживайте. Приятно связать имя с лицом — точнее, помочь вам связать их ещё раз!
This humorous response accepts the apology and plays on the idiom 'put a name to a face' (remembering who someone is). 'Or rather' corrects or adds humor lightly. Use it in casual professional talks to ease tension after forgetting a name.
Этот шутливый ответ принимает извинение и обыгрывает идиому 'put a name to a face' (вспомнить, кто этот человек). Выражение 'Or rather' помогает слегка поправить сказанное или добавить лёгкую шутку. Используйте такую фразу в непринуждённой деловой беседе, чтобы разрядить обстановку, если кто-то забыл имя.