Follow-up Meeting - Direct Apology
اجتماع متابعة - اعتذار مباشر
You are about to have a more substantial follow-up meeting with someone you've only met once before. You realize you still can't recall their name, and you need to apologize directly and get their name right before the main discussion begins.
أنت على وشك عقد اجتماع متابعة أكثر تفصيلاً مع شخص لم تقابله من قبل سوى مرة واحدة. تدرك أنك ما زلت لا تتذكر اسمه، وتحتاج إلى الاعتذار مباشرة والتأكد من اسمه قبل بدء النقاش الرئيسي.
حوار4

Hi, thanks for meeting again. I'm Jack. I'm really sorry, it's completely slipped my mind, could you please remind me of your name once more?
مرحبًا، شكرًا على لقائي مجددًا. أنا جاك. أعتذر بشدة، لقد نسيت اسمك تمامًا. هلّا ذكّرتني به من فضلك؟
No problem at all, Jack! I'm Mia. It happens to the best of us.
لا بأس إطلاقًا يا جاك! أنا ميا. يحدث هذا لأفضلنا.
Mia, of course! My apologies again. It was a brief first meeting, and I wanted to make sure I got it right before we delve into today's discussion.
ميا، بالطبع! أعتذر مرة أخرى. كان لقاؤنا الأول قصيرًا، وأردت التأكد من أنني تذكرت اسمك بشكل صحيح قبل أن نخوض في نقاش اليوم.
Not to worry. It's good to put a name to the face, or rather, re-put a name to the face for you! So, what did you want to discuss today?
لا داعي للقلق. من الجيد أن نربط الاسم بالوجه، أو بالأحرى، أن نعيد ربط الاسم بالوجه من أجلك! إذن، ما الذي أردت مناقشته اليوم؟
المفردات5
- slipped my mindنسيت تمامًا
This idiom means you completely forgot something, often used when apologizing for forgetting a name or detail in a polite way.
يُستخدم هذا التعبير الاصطلاحي عندما تنسى شيئًا تمامًا، وغالبًا ما يقال للاعتذار عن نسيان اسم أو تفصيل بطريقة مهذبة.
- remindيُذكِّر
To remind someone means to help them remember something they forgot, like asking 'Could you remind me of your name?' in a meeting.
أن تُذكِّر شخصًا يعني أن تساعده على تذكّر شيء نسيه، مثل أن تسأل في اجتماع: 'Could you remind me of your name?' (هل يمكنك تذكيري باسمك؟).
- apologiesاعتذاري
A formal way to say 'I'm sorry,' often used in professional situations like 'My apologies again' to show respect after forgetting something.
طريقة رسمية لقول 'I'm sorry' (أنا آسف)، وتُستخدم غالبًا في المواقف المهنية، مثل 'My apologies again' (أعتذر مرة أخرى)، لإظهار الاحترام بعد نسيان شيء.
- delve intoيتعمّق في
This phrase means to go deeply into a topic or discussion, useful in business meetings like 'before we delve into today's discussion' to transition politely.
يعني هذا التعبير التطرّق إلى موضوع أو نقاش بتفصيل، ويُفيد في اجتماعات العمل، مثل 'before we delve into today's discussion' (قبل أن نخوض في نقاش اليوم)، للانتقال إلى الموضوع بأدب.
- not to worryلا داعي للقلق
A reassuring phrase meaning 'don't worry about it,' commonly used to accept an apology lightly and make the other person feel better.
عبارة تطمينية تعني 'don't worry about it' (لا تقلق بشأن ذلك). تُستخدم عادةً لتقبّل الاعتذار ببساطة ومساعدة الطرف الآخر على الشعور بالارتياح.
الجمل الأساسية4
- 1
I'm really sorry, it's completely slipped my mind, could you please remind me of your name once more?
أعتذر بشدة، لقد نسيت اسمك تمامًا. هلّا ذكّرتني به من فضلك؟
This sentence is a polite direct apology for forgetting a name. It uses 'slipped my mind' idiom for natural forgetfulness and a polite request with 'could you please' to ask for a reminder. Use it in professional settings before starting a discussion to show respect.
هذه الجملة اعتذار مباشر ومهذب عن نسيان اسم. يستخدم التعبير 'slipped my mind' للتعبير عن النسيان بطريقة طبيعية، كما يتضمن طلبًا مهذبًا بعبارة 'could you please' لطلب التذكير. استخدمها في المواقف المهنية قبل بدء النقاش لإظهار الاحترام.
- 2
No problem at all, Jack! It happens to the best of us.
لا بأس إطلاقًا يا جاك! يحدث هذا لأفضلنا.
This is a friendly response to an apology, meaning it's okay and common. 'It happens to the best of us' is an idiom showing everyone forgets sometimes. Use it to reassure someone and keep the conversation positive.
هذا رد ودود على الاعتذار، ومعناه أن الأمر لا بأس به وأنه شائع الحدوث. والتعبير 'It happens to the best of us' اصطلاحي، ويشير إلى أن الجميع ينسون أحيانًا. استخدمه لطمأنة شخص ما وإبقاء الحوار إيجابيًا.
- 3
My apologies again. It was a brief first meeting, and I wanted to make sure I got it right before we delve into today's discussion.
أعتذر مرة أخرى. كان لقاؤنا الأول قصيرًا، وأردت التأكد من أنني تذكرت اسمك بشكل صحيح قبل أن نخوض في نقاش اليوم.
This sentence repeats the apology and explains the reason politely. 'Make sure I got it right' uses simple past tense for intention, and 'delve into' transitions to the main topic. Useful for follow-up meetings to clarify before proceeding.
تجدد هذه الجملة الاعتذار وتوضح السبب بأدب. ويستخدم التعبير 'Make sure I got it right' الماضي البسيط للتعبير عن القصد، بينما ينقل 'delve into' الحديث إلى الموضوع الرئيسي. وهي مفيدة في اجتماعات المتابعة للتأكد من التفاصيل قبل مواصلة الحديث.
- 4
Not to worry. It's good to put a name to the face, or rather, re-put a name to the face for you!
لا داعي للقلق. من الجيد أن نربط الاسم بالوجه، أو بالأحرى، أن نعيد ربط الاسم بالوجه من أجلك!
This humorous response accepts the apology and plays on the idiom 'put a name to a face' (remembering who someone is). 'Or rather' corrects or adds humor lightly. Use it in casual professional talks to ease tension after forgetting a name.
هذا رد فكاهي يتقبّل الاعتذار ويلعب على التعبير الاصطلاحي 'put a name to a face' (ربط الاسم بالوجه، أي تذكّر هوية شخص ما). وتُستخدم عبارة 'Or rather' لتصحيح الكلام أو إضافة لمسة فكاهية خفيفة. استخدم هذا الرد في الأحاديث المهنية غير الرسمية لتخفيف التوتر بعد نسيان اسم.