Networking Event - Re-introduction Prompt
رویداد شبکهسازی - درخواست برای معرفی دوباره
At a professional networking event, you're introduced to someone you briefly met at a previous event. You're expected to remember their name, but you've drawn a blank. You need a polite way to prompt them to remind you.
در یک رویداد حرفهای شبکهسازی، شما را به کسی معرفی میکنند که در رویداد قبلی برای مدت کوتاهی با او آشنا شدهاید. انتظار میرود نامش را به خاطر داشته باشید، اما ذهنتان خالی شده است. باید مؤدبانه از او بخواهید نامش را به شما یادآوری کند.
گفتوگو6

Hi there! Jack Miller. It's good to see you again. We met briefly at the last industry mixer, didn't we?
سلام! جک میلر هستم. خوشحالم دوباره میبینمتان. در گردهمایی قبلیِ فعالان این صنعت، مختصراً با هم آشنا شدیم، درست است؟
Yes, absolutely! It's so nice to see you too, Jack. I remember our conversation about the new tech trends. I'm Mia...
بله، حتماً! من هم از دیدنتان خوشحالم، جک. گفتوگویمان دربارهٔ روندهای جدید فناوری را به یاد دارم. من میا هستم...
Mia... I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
میا... واقعاً معذرت میخواهم؛ اسم خانوادگیتان نوک زبانم است، اما اصلاً یادم نمیآید. ممکن است یادآوریاش کنید؟
No worries at all, it happens to the best of us! It's Mia Patel. Nice to formally re-meet you!
اصلاً اشکالی ندارد، برای همه پیش میآید! من میا پاتل هستم. خوشحالم که این بار رسماً دوباره با هم آشنا میشویم!
Mia Patel, of course! So glad to have that cleared up. My apologies again. It's a pleasure to speak with you again, Mia.
میا پاتل، البته! خوشحالم که این موضوع روشن شد. باز هم عذر میخواهم. خوشحالم که دوباره با شما صحبت میکنم، میا.
The pleasure's all mine, Jack! So, how have things been since the last mixer?
من هم همینطور، جک! خب، از آخرین گردهمایی تا حالا اوضاع چطور بوده؟
واژگان6
- blankیادم نیامدن
As in 'drawing a blank', it means you cannot remember something, like a name, even though you try. Use this in casual conversations when admitting forgetfulness.
در عبارت 'drawing a blank'، منظور این است که با وجود تلاش، چیزی مثل یک اسم را به یاد نمیآورید. میتوانید در گفتوگوهای روزمره برای گفتن اینکه چیزی را فراموش کردهاید از این عبارت استفاده کنید.
- tip of my tongueنوک زبانم بودن
This idiom means you almost remember something but can't quite say it. It's common when forgetting names or words; say 'It's on the tip of my tongue' to politely explain.
این اصطلاح یعنی چیزی را تقریباً به یاد آوردهاید، اما نمیتوانید آن را به زبان بیاورید. وقتی اسم یا واژهای را فراموش میکنید، گفتن 'It's on the tip of my tongue' راه رایجی برای توضیح مؤدبانهٔ این وضعیت است.
- remindیادآوری کردن
To remind someone means to help them remember something. In social situations, ask 'Could you remind me?' to politely request a name without seeming rude.
یادآوری کردن یعنی کمک کنید کسی چیزی را به خاطر بیاورد. در موقعیتهای اجتماعی، با گفتن 'Could you remind me?' مؤدبانه نام کسی را بپرسید، بیآنکه بیادب به نظر برسید.
- no worriesاشکالی ندارد
A casual way to say 'don't worry' or 'it's okay'. It's very common in English to reassure someone, especially after an apology, making conversations friendly.
راهی خودمانی برای گفتن «نگران نباش» یا «اشکالی ندارد» است. در انگلیسی برای دلگرم کردن کسی، بهخصوص بعد از عذرخواهی، خیلی رایج است و به دوستانه شدن گفتوگو کمک میکند.
- cleared upروشن شدن؛ برطرف شدن
Means to resolve confusion or make something clear. Use it after getting information, like a name, to show relief, e.g., 'Glad that's cleared up!' in professional talks.
یعنی ابهامی برطرف شده یا چیزی روشن شده است. بعد از دریافت اطلاعاتی مثل یک اسم، برای نشان دادن آسودگی خاطر میتوانید بگویید 'Glad that's cleared up!'؛ این عبارت در گفتوگوهای حرفهای هم کاربرد دارد.
- pleasure's all mineلطف دارید؛ من هم همینطور
A polite response to 'pleasure to meet you', meaning the enjoyment is yours. It's a formal way to reciprocate compliments in networking or introductions.
پاسخی مؤدبانه به 'pleasure to meet you' است و یعنی این خوشحالی از آنِ شماست. در رویدادهای شبکهسازی یا هنگام معرفی، برای پاسخ متقابل به تعارفها به کار میرود.
جملات کلیدی5
- 1
I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
واقعاً معذرت میخواهم؛ اسم خانوادگیتان نوک زبانم است، اما اصلاً یادم نمیآید. ممکن است یادآوریاش کنید؟
This sentence politely apologizes for forgetting a name and asks for a reminder. It's useful in networking to admit memory lapses without embarrassment; note the idioms 'tip of my tongue' and 'drawing a blank' for natural expression.
در این جمله، گوینده بابت فراموش کردن یک اسم مؤدبانه عذرخواهی میکند و از طرف مقابل میخواهد آن را یادآوری کند. در رویدادهای شبکهسازی، برای اعتراف به فراموشی بدون خجالتزده شدن مفید است؛ به اصطلاحهای 'tip of my tongue' و 'drawing a blank' برای بیان طبیعی توجه کنید.
- 2
No worries at all, it happens to the best of us!
اصلاً اشکالی ندارد، برای همه پیش میآید!
A reassuring response to an apology, meaning 'it's fine, everyone forgets sometimes'. Use it to make others feel comfortable; 'the best of us' is an idiom showing it's normal even for capable people.
پاسخی دلگرمکننده به عذرخواهی است و یعنی «اشکالی ندارد، همه گاهی چیزی را فراموش میکنند». از آن برای راحت کردن خیال طرف مقابل استفاده کنید؛ اصطلاح 'the best of us' نشان میدهد که این اتفاق حتی برای افراد توانمند هم طبیعی است.
- 3
Nice to formally re-meet you!
خوشحالم که این بار رسماً دوباره با هم آشنا میشویم!
This acknowledges a second meeting politely, using 'formally' to emphasize proper reintroduction. It's great for professional events to restart conversations smoothly after forgetting details.
این جمله با لحنی مؤدبانه به دیدار دوباره اشاره میکند و با 'formally' بر معرفی رسمی تأکید دارد. در رویدادهای حرفهای، پس از فراموش کردن جزئیات کمک میکند گفتوگو را روان از سر بگیرید.
- 4
So glad to have that cleared up. My apologies again.
خوشحالم که این موضوع روشن شد. باز هم عذر میخواهم.
Expresses relief after clarification and repeats the apology briefly. Useful to wrap up the awkward moment; 'cleared up' means resolved, and repeating 'apologies' shows sincerity in polite English.
این جمله پس از روشن شدن موضوع، آسودگی خاطر را نشان میدهد و کوتاه دوباره عذرخواهی میکند. برای پایان دادن به لحظهای ناخوشایند مفید است؛ 'cleared up' یعنی برطرفشده و تکرار 'apologies' در انگلیسی مؤدبانه نشاندهندهٔ صداقت است.
- 5
The pleasure's all mine, Jack!
من هم همینطور، جک!
A courteous reply to a greeting like 'pleasure to speak with you'. It reciprocates politeness; use in formal or semi-formal settings to build rapport, with the idiom showing mutual enjoyment.
پاسخی مؤدبانه به احوالپرسی یا جملهای مانند 'pleasure to speak with you' است. با آن ادب را متقابلاً نشان میدهید؛ در موقعیتهای رسمی یا نیمهرسمی برای ایجاد صمیمیت به کار میرود و اصطلاحش نشاندهندهٔ لذت دوطرفه است.