Networking Event - Re-introduction Prompt
Нетворкинг: повторное знакомство
At a professional networking event, you're introduced to someone you briefly met at a previous event. You're expected to remember their name, but you've drawn a blank. You need a polite way to prompt them to remind you.
На профессиональном мероприятии для нетворкинга вас знакомят с человеком, с которым вы мельком встречались на предыдущем мероприятии. От вас ожидают, что вы помните его имя, но оно вылетело у вас из головы. Вам нужно вежливо попросить собеседника напомнить его.
Диалог6

Hi there! Jack Miller. It's good to see you again. We met briefly at the last industry mixer, didn't we?
Здравствуйте! Джек Миллер. Рад снова вас видеть. Мы ведь мельком встречались на прошлой встрече представителей отрасли?
Yes, absolutely! It's so nice to see you too, Jack. I remember our conversation about the new tech trends. I'm Mia...
Да, конечно! Я тоже очень рада вас видеть, Джек. Помню, мы говорили о новых тенденциях в технологиях. Я Миа…
Mia... I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
Миа… Простите, пожалуйста, вертится на языке, но фамилию никак не могу вспомнить. Не могли бы вы напомнить?
No worries at all, it happens to the best of us! It's Mia Patel. Nice to formally re-meet you!
Ничего страшного, такое с каждым бывает! Я Миа Патель. Приятно познакомиться с вами заново!
Mia Patel, of course! So glad to have that cleared up. My apologies again. It's a pleasure to speak with you again, Mia.
Миа Патель, конечно! Рад, что мы всё прояснили. Ещё раз прошу прощения. Приятно снова с вами поговорить, Миа.
The pleasure's all mine, Jack! So, how have things been since the last mixer?
Мне тоже очень приятно, Джек! Ну что, как у вас дела с нашей последней встречи?
Словарный запас6
- blankпустота в голове; ничего не вспомнить
As in 'drawing a blank', it means you cannot remember something, like a name, even though you try. Use this in casual conversations when admitting forgetfulness.
В выражении "drawing a blank" это значит, что вы никак не можете что-то вспомнить, например имя, хотя стараетесь. Так говорят в непринуждённой беседе, когда признаются, что что-то забыли.
- tip of my tongueвертеться на языке
This idiom means you almost remember something but can't quite say it. It's common when forgetting names or words; say 'It's on the tip of my tongue' to politely explain.
Это выражение означает, что вы почти что-то вспомнили, но никак не можете произнести. Его часто используют, когда забывают имя или слово. Вежливо объяснить это можно фразой "It's on the tip of my tongue" (Это вертится у меня на языке).
- remindнапомнить
To remind someone means to help them remember something. In social situations, ask 'Could you remind me?' to politely request a name without seeming rude.
"To remind someone" значит помочь кому-то что-то вспомнить. В такой ситуации вежливо попросить назвать имя можно фразой "Could you remind me?" (Не могли бы вы мне напомнить?) — так вы не покажетесь грубым.
- no worriesничего страшного
A casual way to say 'don't worry' or 'it's okay'. It's very common in English to reassure someone, especially after an apology, making conversations friendly.
Непринуждённый способ сказать «не переживай» или «всё в порядке». В английском это выражение часто используют, чтобы успокоить человека, особенно после извинения, и сделать разговор дружелюбнее.
- cleared upпроясниться; быть улаженным
Means to resolve confusion or make something clear. Use it after getting information, like a name, to show relief, e.g., 'Glad that's cleared up!' in professional talks.
Означает устранить путаницу или внести ясность. Используйте это выражение, получив нужную информацию, например имя, чтобы показать, что вы облегчённо вздохнули. Например, в деловой беседе можно сказать: "Glad that's cleared up!" (Хорошо, что теперь всё прояснилось!).
- pleasure's all mineмне тоже очень приятно
A polite response to 'pleasure to meet you', meaning the enjoyment is yours. It's a formal way to reciprocate compliments in networking or introductions.
Вежливый ответ на "pleasure to meet you" (приятно познакомиться), означающий, что вам тоже приятно. Это формальный способ ответить на любезность во время нетворкинга или знакомства.
Ключевые фразы5
- 1
I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
Простите, пожалуйста, вертится на языке, но фамилию никак не могу вспомнить. Не могли бы вы напомнить?
This sentence politely apologizes for forgetting a name and asks for a reminder. It's useful in networking to admit memory lapses without embarrassment; note the idioms 'tip of my tongue' and 'drawing a blank' for natural expression.
Эта фраза позволяет вежливо извиниться за то, что вы забыли имя, и попросить напомнить его. Она пригодится на мероприятиях для нетворкинга: вы признаёте, что память подвела, не создавая неловкости. Обратите внимание на выражения "tip of my tongue" и "drawing a blank" — они звучат естественно.
- 2
No worries at all, it happens to the best of us!
Ничего страшного, такое с каждым бывает!
A reassuring response to an apology, meaning 'it's fine, everyone forgets sometimes'. Use it to make others feel comfortable; 'the best of us' is an idiom showing it's normal even for capable people.
Так можно успокоить человека, который извинился: мол, всё в порядке, иногда все что-нибудь забывают. Используйте эту фразу, чтобы собеседник чувствовал себя непринуждённо. Выражение "the best of us" подчёркивает, что такое случается даже с самыми способными людьми.
- 3
Nice to formally re-meet you!
Приятно познакомиться с вами заново!
This acknowledges a second meeting politely, using 'formally' to emphasize proper reintroduction. It's great for professional events to restart conversations smoothly after forgetting details.
Эта фраза вежливо отмечает, что вы встречаетесь во второй раз. Слово "formally" подчёркивает, что вы знакомитесь заново как следует. Она отлично подходит для профессиональных мероприятий и помогает плавно возобновить разговор, если вы забыли какие-то детали.
- 4
So glad to have that cleared up. My apologies again.
Рад, что мы всё прояснили. Ещё раз прошу прощения.
Expresses relief after clarification and repeats the apology briefly. Useful to wrap up the awkward moment; 'cleared up' means resolved, and repeating 'apologies' shows sincerity in polite English.
Этой фразой вы выражаете облегчение после того, как недоразумение прояснилось, и ещё раз коротко извиняетесь. Она помогает завершить неловкий момент. "cleared up" значит, что вопрос улажен, а повторное извинение показывает вашу искренность и вежливость.
- 5
The pleasure's all mine, Jack!
Мне тоже очень приятно, Джек!
A courteous reply to a greeting like 'pleasure to speak with you'. It reciprocates politeness; use in formal or semi-formal settings to build rapport, with the idiom showing mutual enjoyment.
Это вежливый ответ на приветствие вроде "pleasure to speak with you" (мне приятно с вами поговорить). Он отвечает любезностью на любезность. Используйте эту фразу в официальной или полуофициальной обстановке, чтобы наладить контакт; выражение подчёркивает, что общение приятно обоим.