Networking Event - Re-introduction Prompt
งานสร้างเครือข่าย — วิธีขอให้แนะนำตัวกันอีกครั้ง
At a professional networking event, you're introduced to someone you briefly met at a previous event. You're expected to remember their name, but you've drawn a blank. You need a polite way to prompt them to remind you.
ในงานสร้างเครือข่ายทางธุรกิจ มีคนแนะนำคุณให้รู้จักกับคนที่คุณเคยพบผ่าน ๆ ในงานครั้งก่อน คุณควรจำชื่อเขาได้ แต่กลับนึกไม่ออก คุณจึงต้องหาวิธีสุภาพ ๆ เพื่อขอให้เขาช่วยบอกชื่ออีกครั้ง
บทสนทนา6

Hi there! Jack Miller. It's good to see you again. We met briefly at the last industry mixer, didn't we?
สวัสดีครับ แจ็ก มิลเลอร์ครับ ดีใจที่ได้พบกันอีก เราเคยเจอกันแป๊บหนึ่งที่งานพบปะคนในวงการครั้งก่อน ใช่ไหมครับ
Yes, absolutely! It's so nice to see you too, Jack. I remember our conversation about the new tech trends. I'm Mia...
ใช่ค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณอีกเหมือนกันนะคะ แจ็ก ฉันจำได้ว่าเราคุยกันเรื่องเทรนด์เทคโนโลยีใหม่ ๆ ฉันชื่อมีอา...
Mia... I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
มีอา... ขอโทษจริง ๆ ครับ ชื่อคุณเกือบนึกออกอยู่แล้ว แต่ผมนึกนามสกุลคุณไม่ออกเลย ช่วยบอกผมอีกครั้งได้ไหมครับ
No worries at all, it happens to the best of us! It's Mia Patel. Nice to formally re-meet you!
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ใคร ๆ ก็เป็นกันทั้งนั้น! ฉันชื่อมีอา พาเทลค่ะ ยินดีที่ได้พบกันอีกอย่างเป็นทางการนะคะ
Mia Patel, of course! So glad to have that cleared up. My apologies again. It's a pleasure to speak with you again, Mia.
มีอา พาเทล แน่นอนครับ! ดีใจที่เคลียร์ได้แล้ว ขอโทษอีกครั้งนะครับ ยินดีที่ได้คุยกับคุณอีกนะครับ มีอา
The pleasure's all mine, Jack! So, how have things been since the last mixer?
ฉันก็ยินดีค่ะ แจ็ก แล้วตั้งแต่งานครั้งก่อนเป็นยังไงบ้างคะ
คำศัพท์6
- blankนึกไม่ออก
As in 'drawing a blank', it means you cannot remember something, like a name, even though you try. Use this in casual conversations when admitting forgetfulness.
ในสำนวน 'drawing a blank' หมายถึงพยายามนึกแล้วแต่นึกอะไรไม่ออก เช่น นึกชื่อใครสักคนไม่ออก ใช้ได้ในบทสนทนาทั่วไปเวลาอยากบอกว่าลืมอะไรบางอย่าง
- tip of my tongueเกือบนึกออกแล้ว
This idiom means you almost remember something but can't quite say it. It's common when forgetting names or words; say 'It's on the tip of my tongue' to politely explain.
สำนวนนี้หมายถึงเกือบจะนึกอะไรออก แต่ยังพูดออกมาไม่ได้ มักใช้เวลานึกชื่อหรือคำศัพท์ไม่ออก คุณพูดว่า 'It's on the tip of my tongue' เพื่ออธิบายอย่างสุภาพได้
- remindช่วยเตือนให้จำ
To remind someone means to help them remember something. In social situations, ask 'Could you remind me?' to politely request a name without seeming rude.
การ 'remind' ใครสักคนคือช่วยให้คนนั้นนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ในสถานการณ์ทางสังคม คุณถามว่า 'Could you remind me?' เพื่อขอให้บอกชื่ออีกครั้งอย่างสุภาพ โดยไม่ทำให้ดูเสียมารยาท
- no worriesไม่เป็นไร
A casual way to say 'don't worry' or 'it's okay'. It's very common in English to reassure someone, especially after an apology, making conversations friendly.
'no worries' เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่า 'ไม่ต้องกังวล' หรือ 'ไม่เป็นไร' มักใช้ปลอบใจอีกฝ่าย โดยเฉพาะหลังจากเขาขอโทษ ช่วยให้บทสนทนาเป็นกันเอง
- cleared upเคลียร์แล้ว
Means to resolve confusion or make something clear. Use it after getting information, like a name, to show relief, e.g., 'Glad that's cleared up!' in professional talks.
'cleared up' หมายถึงแก้ความสับสนหรือทำให้เรื่องชัดเจนขึ้น ใช้หลังจากได้รับข้อมูล เช่น ชื่อของใครสักคน เพื่อแสดงความโล่งใจ เช่น 'Glad that's cleared up!' ในบทสนทนาเรื่องงาน
- pleasure's all mineยินดีเช่นกัน
A polite response to 'pleasure to meet you', meaning the enjoyment is yours. It's a formal way to reciprocate compliments in networking or introductions.
'pleasure's all mine' เป็นคำตอบสุภาพต่อคำพูดอย่าง 'pleasure to meet you' หมายถึงฉันต่างหากที่ยินดี ใช้ตอบรับคำแสดงความยินดีอย่างสุภาพในงานสร้างเครือข่ายหรือเวลาทำความรู้จักกัน
ประโยคสำคัญ5
- 1
I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
ขอโทษจริง ๆ ครับ ชื่อคุณเกือบนึกออกอยู่แล้ว แต่ผมนึกนามสกุลคุณไม่ออกเลย ช่วยบอกผมอีกครั้งได้ไหมครับ
This sentence politely apologizes for forgetting a name and asks for a reminder. It's useful in networking to admit memory lapses without embarrassment; note the idioms 'tip of my tongue' and 'drawing a blank' for natural expression.
ประโยคนี้ใช้ขอโทษอย่างสุภาพที่ลืมชื่อ แล้วขอให้อีกฝ่ายช่วยบอกอีกครั้ง เหมาะกับงานสร้างเครือข่าย เพราะช่วยยอมรับว่าความจำขัดข้องโดยไม่ทำให้รู้สึกอึดอัด สังเกตสำนวน 'tip of my tongue' และ 'drawing a blank' ที่ช่วยให้พูดได้เป็นธรรมชาติ
- 2
No worries at all, it happens to the best of us!
ไม่เป็นไรเลยค่ะ ใคร ๆ ก็เป็นกันทั้งนั้น!
A reassuring response to an apology, meaning 'it's fine, everyone forgets sometimes'. Use it to make others feel comfortable; 'the best of us' is an idiom showing it's normal even for capable people.
เป็นคำตอบปลอบใจเมื่ออีกฝ่ายขอโทษ หมายถึง 'ไม่เป็นไร ทุกคนก็ลืมกันได้บ้าง' ใช้เพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจ ส่วน 'the best of us' เป็นสำนวนที่สื่อว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้กับทุกคน แม้แต่คนเก่ง ๆ
- 3
Nice to formally re-meet you!
ยินดีที่ได้พบกันอีกอย่างเป็นทางการนะคะ
This acknowledges a second meeting politely, using 'formally' to emphasize proper reintroduction. It's great for professional events to restart conversations smoothly after forgetting details.
ประโยคนี้กล่าวถึงการพบกันเป็นครั้งที่สองอย่างสุภาพ โดยใช้ 'formally' เพื่อเน้นว่ากำลังแนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการ เหมาะกับงานทางธุรกิจ เพราะช่วยให้เริ่มบทสนทนาใหม่ได้อย่างราบรื่นหลังจากลืมรายละเอียดบางอย่าง
- 4
So glad to have that cleared up. My apologies again.
ดีใจที่เคลียร์ได้แล้วครับ ขอโทษอีกครั้งนะครับ
Expresses relief after clarification and repeats the apology briefly. Useful to wrap up the awkward moment; 'cleared up' means resolved, and repeating 'apologies' shows sincerity in polite English.
ประโยคนี้แสดงความโล่งใจหลังจากทำความเข้าใจเรื่องให้ชัดเจนแล้ว พร้อมกล่าวขอโทษสั้น ๆ อีกครั้ง เหมาะสำหรับปิดช่วงที่น่าอึดอัด โดย 'cleared up' หมายถึงแก้ความเข้าใจผิดหรือทำให้เรื่องกระจ่าง และการกล่าว 'apologies' ซ้ำแสดงความจริงใจในภาษาอังกฤษสุภาพ
- 5
The pleasure's all mine, Jack!
ฉันก็ยินดีค่ะ แจ็ก!
A courteous reply to a greeting like 'pleasure to speak with you'. It reciprocates politeness; use in formal or semi-formal settings to build rapport, with the idiom showing mutual enjoyment.
เป็นคำตอบสุภาพต่อคำทักทายอย่าง 'pleasure to speak with you' ใช้ตอบรับความสุภาพของอีกฝ่าย เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการเพื่อสร้างความรู้สึกที่ดีต่อกัน สำนวนนี้สื่อว่าทั้งสองฝ่ายต่างยินดีที่ได้พบกัน