Networking Event - Re-introduction Prompt
فعالية للتواصل المهني - طلب إعادة التعارف
At a professional networking event, you're introduced to someone you briefly met at a previous event. You're expected to remember their name, but you've drawn a blank. You need a polite way to prompt them to remind you.
في فعالية للتواصل المهني، يعرّفك أحدهم بشخص التقيت به لفترة وجيزة في فعالية سابقة. يُتوقع منك أن تتذكر اسمه، لكنك لا تستطيع تذكّره. تحتاج إلى طريقة مهذبة لتطلب منه أن يذكّرك به.
حوار6

Hi there! Jack Miller. It's good to see you again. We met briefly at the last industry mixer, didn't we?
مرحبًا! أنا جاك ميلر. يسعدني أن أراك مجددًا. التقينا لفترة وجيزة في اللقاء الأخير لأبناء المجال، أليس كذلك؟
Yes, absolutely! It's so nice to see you too, Jack. I remember our conversation about the new tech trends. I'm Mia...
نعم، بالتأكيد! يسعدني جدًا أن أراك أيضًا يا جاك. أتذكر حديثنا عن أحدث التوجهات التقنية. أنا ميا...
Mia... I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
ميا... أعتذر بشدة، اسمك يكاد يكون على طرف لساني، لكنني لا أستطيع تذكّر اسم عائلتك إطلاقًا. هل يمكنك تذكيري به؟
No worries at all, it happens to the best of us! It's Mia Patel. Nice to formally re-meet you!
لا بأس أبدًا، فهذا يحدث حتى لأفضلنا! اسمي ميا باتيل. يسعدني أن نتعارف رسميًا من جديد!
Mia Patel, of course! So glad to have that cleared up. My apologies again. It's a pleasure to speak with you again, Mia.
ميا باتيل، بالطبع! يسعدني أن الأمر قد اتضح. أعتذر مجددًا. يسعدني التحدث إليك مرة أخرى يا ميا.
The pleasure's all mine, Jack! So, how have things been since the last mixer?
الشرف لي يا جاك! كيف كانت أحوالك منذ اللقاء الأخير؟
المفردات6
- blankنسيان؛ عجز عن التذكّر
As in 'drawing a blank', it means you cannot remember something, like a name, even though you try. Use this in casual conversations when admitting forgetfulness.
في عبارة 'drawing a blank'، تعني الكلمة أنك لا تستطيع تذكّر شيء ما، مثل اسم، رغم محاولتك. تُستخدم في الأحاديث العادية عند الاعتراف بالنسيان.
- tip of my tongueعلى طرف لساني
This idiom means you almost remember something but can't quite say it. It's common when forgetting names or words; say 'It's on the tip of my tongue' to politely explain.
هذا التعبير الاصطلاحي يعني أنك تكاد تتذكر شيئًا، لكنك لا تستطيع قوله تمامًا. يشيع استخدامه عند نسيان أسماء أو كلمات؛ يمكنك أن تقول 'It's on the tip of my tongue' لتشرح ذلك بأدب.
- remindيذكّر
To remind someone means to help them remember something. In social situations, ask 'Could you remind me?' to politely request a name without seeming rude.
يعني فعل 'remind' مساعدة شخص على تذكّر شيء ما. في المواقف الاجتماعية، يمكنك أن تسأل 'Could you remind me?' لتطلب معرفة اسم بأدب من دون أن تبدو فظًا.
- no worriesلا بأس
A casual way to say 'don't worry' or 'it's okay'. It's very common in English to reassure someone, especially after an apology, making conversations friendly.
طريقة غير رسمية لقول 'لا تقلق' أو 'لا بأس'. إنها عبارة شائعة جدًا في الإنجليزية لطمأنة شخص، لا سيما بعد اعتذاره، وتساعد على جعل الحديث وديًا.
- cleared upاتّضح؛ حُلّ الالتباس
Means to resolve confusion or make something clear. Use it after getting information, like a name, to show relief, e.g., 'Glad that's cleared up!' in professional talks.
تعني العبارة حل الالتباس أو توضيح أمر ما. استخدمها بعد الحصول على معلومة، مثل اسم، للتعبير عن الارتياح. مثال: 'Glad that's cleared up!' في الأحاديث المهنية.
- pleasure's all mineالشرف لي
A polite response to 'pleasure to meet you', meaning the enjoyment is yours. It's a formal way to reciprocate compliments in networking or introductions.
رد مهذب على عبارة 'pleasure to meet you'، ومعناه أن السرور أو الشرف لك أنت. إنها طريقة رسمية لمبادلة المجاملة في فعاليات التواصل المهني أو عند التعارف.
الجمل الأساسية5
- 1
I'm so sorry, it's right on the tip of my tongue, but I'm drawing a complete blank on your last name. Could you remind me?
أعتذر بشدة، اسمك يكاد يكون على طرف لساني، لكنني لا أستطيع تذكّر اسم عائلتك إطلاقًا. هل يمكنك تذكيري به؟
This sentence politely apologizes for forgetting a name and asks for a reminder. It's useful in networking to admit memory lapses without embarrassment; note the idioms 'tip of my tongue' and 'drawing a blank' for natural expression.
تتضمن هذه الجملة اعتذارًا مهذبًا عن نسيان اسم وطلبًا للتذكير به. تفيد في فعاليات التواصل المهني، إذ تساعدك على الاعتراف بضعف الذاكرة من دون إحراج. انتبه إلى التعبيرين الاصطلاحيين 'tip of my tongue' و'drawing a blank'، فهما يجعلان كلامك طبيعيًا.
- 2
No worries at all, it happens to the best of us!
لا بأس أبدًا، فهذا يحدث حتى لأفضلنا!
A reassuring response to an apology, meaning 'it's fine, everyone forgets sometimes'. Use it to make others feel comfortable; 'the best of us' is an idiom showing it's normal even for capable people.
هذا رد مطمئن على الاعتذار، ومعناه «لا بأس، فالنسيان يحدث للجميع أحيانًا». استخدمه لتجعل الآخرين يشعرون بالارتياح؛ فالتعبير 'the best of us' يوضح أن الأمر طبيعي حتى لدى الأشخاص الأكفاء.
- 3
Nice to formally re-meet you!
يسعدني أن نتعارف رسميًا من جديد!
This acknowledges a second meeting politely, using 'formally' to emphasize proper reintroduction. It's great for professional events to restart conversations smoothly after forgetting details.
تُقرّ هذه العبارة بلقاءٍ ثانٍ بأسلوب مهذب، وتؤكد كلمة 'formally' أهمية إعادة التعارف على نحو رسمي. وهي مناسبة للفعاليات المهنية لاستئناف الحديث بسلاسة بعد نسيان بعض التفاصيل.
- 4
So glad to have that cleared up. My apologies again.
يسعدني أن الأمر قد اتضح. أعتذر مجددًا.
Expresses relief after clarification and repeats the apology briefly. Useful to wrap up the awkward moment; 'cleared up' means resolved, and repeating 'apologies' shows sincerity in polite English.
تعبر هذه العبارة عن الارتياح بعد التوضيح، وتجدد الاعتذار بإيجاز. تفيد في إنهاء لحظة محرجة؛ فـ'cleared up' تعني أن الالتباس قد زال، وتكرار 'apologies' يدل على صدق الاعتذار في الإنجليزية المهذبة.
- 5
The pleasure's all mine, Jack!
الشرف لي يا جاك!
A courteous reply to a greeting like 'pleasure to speak with you'. It reciprocates politeness; use in formal or semi-formal settings to build rapport, with the idiom showing mutual enjoyment.
هذا رد مهذب على تحية مثل 'pleasure to speak with you'. فهو يبادل الطرف الآخر المجاملة، ويمكن استخدامه في المواقف الرسمية أو شبه الرسمية لبناء الألفة. ويعبّر هذا التعبير الاصطلاحي عن سرور متبادل.